连载读书

《神秘的小王子》连载:第四章 凉豌豆粥

编者注:《神秘的小王子》是一个连载故事,旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代(新冠疫情),更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息,请移步连载目录阅读。非常感谢笨树以及静雅两位译者的辛勤付出,我们也将持续连载更新。

翻译:笨树
校对:韩萌萌
连载目录神秘的小王子

第四章 凉豌豆粥

荣顿被雨点打在窗玻璃上的声音,还有水滴进七只水桶里叮叮咚咚的声音吵醒了。这七个水桶是为了接住他的屋顶漏下来的水放在那的。。不过荣顿知道他的床肯定会安然无恙,因为他的床就像一个安乐窝,床顶由实木组成,是卧室里的独立小窝。,床身围着灰色床罩,床上铺着暖和的羊毛毯。 荣顿在走廊里遇见安德鲁,看见他正忙着制作一个木架。

“早上好!” 安德鲁骑士愉快地说。

“早上好!”荣顿回答道,“你在做什么呢?”

“我在做一个脚手架,等雨一停,我们就要修补屋顶,这个脚手架可以帮我们安全地爬上屋顶。” 安德鲁骑士回答道。
荣顿抬头看了看潮湿的走廊,看到其他正在搭建脚手架的侍从。“我觉得我不会在这个大厅里跑来跑去了,” 他想。

当荣顿轻手轻脚地走进客厅的时候,荣顿的父母,也就是国王与王后,已经坐在了桌前。国王与王后正在专心致志地商量着什么,似乎没有注意到荣顿的到来。

“艾格莉丝说上次发大水时,暴风雨一停,他们就把侍从们¹送回村子里,”王后说。“他们马上把划艇当作渡船,因为他们知道,一旦水深过膝,船就会陷在泥里。”

“除了艾格莉丝外,所有侍从在村子里都有家人,”国王说。“我们会准备好食物、干净的衣物和可以种植的种子,送侍从们回家。”

“那谁来修屋顶呢?” 荣顿走向桌子,问道。

“修屋顶的匠人们会搭最后一艘船回家。”王后边回答,边张开手臂,给荣顿一个大大的拥抱。

“我们会先用木头很快地补好屋顶。”国王补充道,他朝荣顿笑着打了个招呼。“今年夏天,我们会找来石板把屋顶好好地修一修。不过我们很快就得把大家送回家,这样他们才能照顾好自己的家人。”

“在我们被泥土包围之前,他们必须赶快工作,才能离开。”王后说,“听艾格莉丝说,上次大水之后,他们先是被高涨的河水困在城堡里好几个星期,然后又被困了好几个星期,不是因为大水,而是因为马和人没法在又深又厚的淤泥里行走,如果一脚踩进淤泥里,腿会陷在泥巴里出不来。”

荣顿走到火炉前,拿起木勺往锅里的豌豆粥戳了几下,“泥巴像这锅冷豌豆粥一样又深又厚么?” 他问。

国王和王后笑了起来。“早餐吃冷泥巴确实有些凄惨”,国王说。

“你喜欢早餐吃热泥巴吗??”王后问。

三个人都笑了,他们边笑边往木碗里盛了一小勺豌豆粥。

“这是一道简单的早餐”,王后说,“但我们非常知足了。”

“让我们低头感谢赐予我们食物的神灵们,”国王说。

寂静地祷告后,荣顿开始吃早餐。

王后轻声地念起一首童谣。荣顿记得他很小的时候听过这首童谣。

豌豆粥热
豌豆粥冷
豌豆粥放在大锅里
九天啦
有人爱它热
有人爱它冷
有人爱它在大锅里
九天啦

王后念完童谣后,荣顿放下早餐,笑着看着妈妈,脸朝着她,两手举在身前。王后也笑着回应他,举起手和他一起手拍手,共同念着这首古老的童谣,就像多年前荣顿还是个孩子时一样。

豌豆粥热
豌豆粥冷
豌豆粥放在大锅里
九天啦
有人爱它热
有人爱它冷
有人爱它在大锅里
九天啦

荣顿小时候总会在童谣结束时说,“再来一次?” 王后总会满足他,一遍又一遍重复地念这首童谣,直到她玩累了为止。这一次,是王后先说“再来一次?”

两人都开心地笑了。荣顿说,“我饿了,待会再来”。

“今天你又得呆在房间里了。”荣顿的父亲说。

“你可以喝冷豌豆粥,”他的母亲说。“要记得给火添柴。安德鲁说你对缝纫有兴趣。你可以用针线盒里的布料。” 荣顿摸了摸麻布衬衫的下摆,正准备把精心修补的补丁展示给父母看,突然,窗外的雨声和狂风呼啸的声音吸引了他的注意力。当他用手指摩擦衣摆时,风雨声突然消失了。他和父母惊讶地看着彼此,全家人一起走到窗前。

他们向外看去,看到太阳从云层中露出来。荣顿正想说,“暴雨终于结束了”,雨又重新下了起来,刚开始是星星点点地小雨,后来越下越大,变成了滂沱大雨。荣顿叹了一口气。

“我和你妈妈还有所有的侍从们今天有得忙了。我们很高兴你已经是个小大人,可以自己照顾自己。”
国王飞快地给荣顿一个拥抱,然后和王后一起走出客厅,而荣顿今天又是一个人了。

作者温馨提示:在这章结束后,家长们借这个机会,问孩子们觉得荣顿一个人在雨天会做些什么?你也可以让孩子帮你记住前面的章节。

译注¹

原文worker,可译做工人、佣人、仆人等,都带有阶级意味。“侍从”更突出角色的使命感。也许家长可以利用这个机会,与孩子们探讨与职业偏见有关的话题。比如,提到“医生”,孩子脑海里首先浮现的画面是什么,为什么孩子会对特定职业有特定的想法?这个想法从哪儿来?


【投稿须知】想要投稿?想要发布招生、招聘、培训及工作坊信息请进

You Might Also Like

发表评论