编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们（萌萌），我们也将持续连载更新。
翻译：静雅
连载目录：神秘的小王子
第十八章 碗状草地
当荣顿拉开房间的窗帘，看到远方被初升的太阳照亮的群山时，他想起了自己的梦。正是那群山的景象使他从睡梦中惊醒，他开始思考。
这个梦是关于他和他的父母以及安德鲁骑士每年夏季的旅行的，他们去拜访住在山上的母亲的亲戚。他知道他在回忆一个梦而不是重温一段记忆，因为米拉贝尔和他们在一起，跟荣顿一起坐在马车后面。
当然，米拉贝尔从来没有和荣顿的家庭一起参加过夏季旅行，现实里，米拉贝尔甚至不知道荣顿的父母就是国王和王后。
在梦境里，他们在一个炎热的夏日早晨，商店都还没有开门的时候，驾车驶过安静的村庄。然后他们在颠簸的土路上行驶，这条土路与从山上流下来的河流相邻。
在梦里，荣顿记得他和米拉贝尔说：“我最喜欢的地方就是高山上的花丛，我住在山上的亲戚给那个地方取名叫做大碗，因为地形很像一只大碗，比城堡前面的田地要大很多。他们告诉我春天下雨时，春雨绵绵，这个地方就好像一个汤碗一样装满了雨水。当然我们从来没有在春天来过这里，我们都是在天气变得非常热的时候来这里，那时候春天早就过去了。”
马车走了很久很久，荣顿和米拉贝尔都坐累了，国王和王后同意他们在马车前面跑一段，所以他们俩都以最快的速度跑了起来，但并不像平时那样快，因为是上坡。
荣顿注意到，当他们沿着河流跑步时，路旁的河流越来越湍急，不像村子附近的河总是缓慢安静地流淌，河水从山上流淌下来时，潺潺作响，击打在岩石上。当他们快到“大碗”山上的花丛腹地时，路变得很陡，并与河流渐行渐远。从这里起，两个孩子回到了马车上，他们看不到穿过森林的河流了，但还能听到河水击打悬崖变成一个瀑布的水声。
马车驶过了陡峭的地段，道路又开始平缓起来，他们开始驶入了“大碗”腹地花丛地带。安德鲁骑士停住了马车，荣顿和米拉贝尔站起来看向四周壮观的碗状草地。周围的山峰好像给碗状草地围了一个圈，尽管天气很热，好像站在火堆前面一样，但有的山顶上仍有残雪，仿佛围了一条雪白的丝巾。
米拉贝尔激动地喊：“太美了，太美了！”，她欣赏着美丽的草地，草地上盛开着五彩斑斓的花朵。她接着说：“我从来没见过这么美的地方！”。
荣顿和米拉贝尔跳下马车，沿着一条小路奔跑，路边盛开着蓝色和黄色的美丽花朵。小路的尽头是一条穿过草地的平缓河流。在这里，他们脱下了鞋袜，涉入冰凉的河水里。
米拉贝尔说：“夏天走在冰凉的河水里太舒服了！”
荣顿和米拉贝尔坐在河边的石头上，脚还浸在河水里。向下游望去，他们看见在河水从悬崖上倾泻而下的地方，有一排巨石。其中一块巨石看起来像是裂成了两半。河水从裂缝里流过，再也看不见了。在他们的视野之外，河水形成了瀑布飞流直下。
荣顿站在窗前，脑海里回放着这一切，仿佛这一切刚刚发生过，但他再也记不起梦里其他更多的景象了。
不再想这个梦，荣顿望向窗外，看着窗外被湖水覆盖的土地，那片土地本来要种东西。荣顿不知道还要等多久才能再次看到大麦和燕麦从地里长出来，还要多久才能看到米拉贝尔，还有学校里的朋友们。荣顿叹了口气，他想念和朋友们早晨在学校里一起欢笑，一起唱歌。
“除了学校里的朋友们，我该去看看我的小鸡伙伴了，它们该饿了吧。”荣顿想。他穿上亚麻衬衫和一条及膝的裤子，拿起他留在门边的一桶食物和一壶水。
今天荣顿刚刚踏入小鸡们所在的区域时，小鸡日出就沿着阳台跑来迎接荣顿，它仿佛知道荣顿要给它们带食物一样。荣顿从桶里掏出一块面包，蹲下来，伸出手去。小鸡日出一口啄过去。当荣顿伸出手再喂它一块面包皮时，小鸡日落突然抢了过去，日出带着奖品跳进装面包的篮子里。日出追着日落，也跳进了篮子里。荣顿看着它们，笑开了。荣顿把它们喝水的盆里装满了新鲜的水，又给它们装食物的小盆装满了饲料。荣顿对它们说：“我等会来看你们收些新鲜的鸡蛋。你们的小盆里已经装满了食物，所以你们不用去抢那块不新鲜的面包啦。我现在要去查看一楼台阶那边的洪水现在多高了，你们知道，就是你们从船上跳下来的那个地方。”
荣顿在三楼走廊没看到脚手架，也没看到二楼走廊里堆积的家具，这情况很不寻常。他已经习惯了在城堡里去哪儿都要躲来躲去。
荣顿焦急地打开通往一楼楼梯的大门。他想：“洪水水位和昨天一样吗？还是会变深或变浅呢？为什么明明没有下雨，水位还会增高呢？”
他的眼睛盯着楼梯旁的水位，着急地踏上台阶。他注意到大厅的一些脚手架已经移动了位置。荣顿心想：“这些脚手架漂在水上了，所以水位肯定又升高了。”他站在最后一阶干燥的台阶上，开始数眼前和上面的干燥的台阶：1，2，3，4，5，6，7，8，9，10，11，12，13，14，15，16，17，18，19，20，21。
荣顿叫出来：“昨天这里还有二十二阶台阶呢，今天只有二十一阶台阶是干燥的了。”他蹲在最后一个干台阶上，从台阶边缘往下看，“嗯”，他说，“水淹到台阶的一半，所以水位升高了半个台阶。”
荣顿走到二十一个阶台阶的一半，坐下来思考。他轻声说：“这个地方很安静，适合思考。”他用手指捏着亚麻布衬衫的下摆，开始想象水的样子，各种类型的水。他记得和米拉贝尔一起跑步，在湖边说再见。他记起村子里的河流静静流淌，也记得湍急的河流从山上奔流直下。他想起穿过花丛草地的冰凉的河流，记得河流穿过石头的裂缝似乎消失了。荣顿从来没有见过春雨倒灌的碗状草地，但他可以想象那副景象。他猜是一排石头阻挡了水流，需要更多的时间，水流才能全部穿过石头的裂缝。现在，荣顿又想起那杯苹果汁，这不是纯粹的水，但是像水流。苹果汁倒了以后，在桌子上弄了一滩水，被桌子的边缘挡住了……嗯嗯，有点像腹地草丛的石头挡住了河流一样。苹果酒从桌上的裂缝中滴落下来，就好像河水穿过石头的裂缝流入碗状草地里。
这些关于水的思考让荣顿思考了更多的东西，他说不出来是什么，但他仿佛在想象中看到了什么。突然间，他理解了为什么水位还会持续升高！荣顿跳起来沿着台阶往上跑，打开楼梯间的大门，他看到他的父母站在大厅的尽头，正打算进入新厨房。
荣顿往父母的方向边跑边挥舞胳膊，大喊：“我懂啦！我知道为什么水位还会上升啦！今天的水位比昨天高了半个台阶。我做了一个梦，我还洒了苹果汁，这些都帮我想明白啦！”
荣顿的父亲在他跑向他的时候说：“哇哦，你别急，我们坐下来慢慢说，告诉我们你的发现，慢慢说，这样我们才明白。”
年龄较小的孩子可能会喜欢这首诗作为后续：
半路下来
——A.A米恩（A. A. Milne）
我坐在楼梯的半路上
这是一阶楼梯
没有任何
其他楼梯
像这个楼梯
我不在底部
我也不在顶部
这就是
我经常
停留的地方
就在楼梯的半路
不是楼上
也不是楼下
这里不是托儿所
这里也不是镇上
这些有趣的想法
在我脑袋里转啊转
它并不真的是
任何地方
而是别的地方
