觀點

童話故事釋義解析——白雪公主與七個小矮人(下)

白雪公主

國王的兒子代表白雪公主靈性里較高的力量。一旦他掌握住白雪公主的心魂,向死了般沉睡的白雪公主就醒了。王子的僕人以王子之名協助喚醒沉睡的心魂。童話里的一個細節再次泄露了它蘊含的偉大意義——白雪公主之所以能醒來,是因為她道德深處未被毒害。

出處:Once upon a fairy tale
翻譯慈心華德福幼兒園夏瑞璘老師

可是兇惡的王后回到家,走到鏡子前問:

「小鏡子,牆上的小鏡子,

這個國家裡誰最美麗?」

鏡子還是回答:

「王后,你是這裡最美麗的,

但是在山那邊和七個小矮人住在一起的白雪公主,

比你美麗一千倍。」

王后聽到這話,血直往頭上沖,十分驚慌,因為她知道白雪公主又活了。「現在我得想個法子,把她徹底除掉。」她自言自語地說。

王后懂巫術,她用巫術做了一把有毒的梳子,又把自己裝扮成另一個老婦人。她翻過七座山,又來到七個小矮人的住處,敲門喊道:「有好貨賣!好貨!」

白雪公主向外望望,說:「走開吧,我不會讓任何人進來的!」

「看看貨總可以吧?」老婦人說著,取出那把有毒的梳子,舉在手裡。姑娘看到這把梳子喜歡極了,一下就被迷住了。她走過去把門打開。

當白雪公主答應買下梳子時,老婦人說:「我給你梳梳頭吧。」

可憐的白雪公主什麼都沒想,就讓老婦人梳起頭來。老婦人剛把梳子插進頭髮,毒性就發作了,小姑娘立刻失去知覺,倒了下去。

「誰叫你太漂亮了,」狠毒的女人說,「這下你遭到報應了吧。」說完就走了。

幸虧天很快就黑了,七個小矮人回來了。見白雪公主倒在地上像死了一樣,他們馬上就懷疑王后來過。他們在白雪公主的身上仔細尋找,發現了毒梳子,梳子一拿下來,白雪公主便蘇醒過來。她講了發生的事情後,小矮人們又一次告誡說:「千萬要小心,別給任何人開門。」

現在女巫攻擊白雪公主的另一部分,立志要摧毀她。她攻擊這纖細女孩的頭。理性的力量在頭部生活,這些力量也須要經歷試煉。後母帶著毒梳子,急忙翻過七座山丘,到七個小矮人的住處去找白雪公主。王后用滿是毒的梳子梳白雪公主的頭,她就宛如死去般的倒在地上。但是聰明的七個小矮人立刻就看出發生了什麼事,取開壞梳子,再一次的救了白雪公主。

王后回到家,又站在鏡子前問:

「小鏡子,牆上的小鏡子,

這個國家裡誰最美麗?」

鏡子還像從前一樣回答:

「王后,你是這裡最美麗的,

但是在山那邊和七個小矮人住在一起的白雪公主,

比你美麗一千倍。」

聽到鏡子的話,王后氣得直發抖。「白雪公主該死,」她歇斯底里地叫嚷著,「就是賠上我的性命,也得叫她死。」

王后走進一間別人進不去的密室,做了一個劇毒的蘋果。那蘋果外表很好看,半紅半白,看上一眼就會讓人喜歡得放不下,但只要吃上一小口,就會喪命。蘋果做完後,她又把臉塗了一下,扮成一個農婦的模樣,翻過七座山,來到七個小矮人的房前。

她敲敲門,白雪公主從窗戶探出頭來說:「我不讓任何人進來,七個小矮人不准我開門。」

「沒關係,孩子,」農婦回答說,「我的蘋果就要賣光了,我想送給你一個。」

「不,」白雪公主說,「我什麼東西都不要。」

「你是怕有毒嗎?」老婦人說,「你瞧,我把蘋果切成兩半,你吃紅的那半,我吃白的那半。」

可是這個蘋果做得很巧妙,只有紅的那邊有毒。白雪公主非常喜歡這個漂亮的蘋果,她見農婦吃了白的那一半,再也忍不住了,伸手接過了有毒的一半。她剛咬了一口,立刻就倒在地上死了。王后露出兇狠的目光瞧著她,瘋狂地大笑起來,「哈哈,白得像雪、紅得像血、烏黑得像烏檀木!這一回,七個小矮人再也沒法讓你醒過來了。」

她回到家,又問鏡子:

「小鏡子,牆上的小鏡子,

這個國家裡誰最美麗?」

鏡子終於回答:

「王后,你是這個國家最美麗的。」

這下她的嫉妒心總算平靜下來了。

現在王后要做最後致命的一擊。她立誓不惜任何代價也要讓白雪公主倒下。為達到這個目的,後母所投入的力量指明了兩個世界彼此激烈的爭鬥。一個是緊抓著古老而又墮落的魔法以保持自身權力的世界,另一個是那些以自身力量努力維持自我純潔的人能存活的世界。這後母無論如何要摧毀這年輕、努力向上的力量,「就是賠上我的性命」也在所不惜。這比之前發生的任何一件事都是更肯定而有力的宣戰。接下來,這魔法師探入人類最深處。她試探人意志和道德生活的方式,令人想起在樂園(Paradise)古蛇的誘惑。在白雪公主的故事裡,吃蘋果象徵毒害人的意志,因為飲食和食物的消化是和人的新陳代謝系統有關。當我們消化不順暢時,意志的活力也隨之受到干擾,由此可以看出新陳代謝是和意志有關的。然而,我們所有好或壞的行為都是出自意志。夏娃在伊甸園快樂吃下的蘋果一旦進入她的消化系統,就毒害了她的道德生活。在童話故事裡,固然有許多和夏娃受誘惑的事件相似之處,卻有一個很大的不同。這不同之處讓白雪公主比夏娃容易得救。但是,白雪公主畢竟想望了那蘋果。她抵抗後母的力量就和夏娃能抵抗蛇的力量一樣薄弱。

這第三次的誘惑之後,壞王后站在魔鏡前,終於聽到了她想要聽的。然而就在這滿意的回答之後的下一句微妙地點出整體的道德狀態——「這下她的嫉妒心總算平靜下來了。」

小矮人們晚上回 到家,發現白雪公主倒在地上,已經停止了呼吸:她真的死了。他們抱起她,尋找著,看是否能發現什麼有毒的東西。他們給她解開帶子,梳著她的頭髮,用水和葡萄酒沖洗她,但一切都無濟於事。這個可愛的孩子真的死了,再也活不過來了。小矮人們把她放到一個架子上,大家圍坐在旁邊整整痛哭了三天。他們想把她埋葬 了,可是小姑娘看上去還是那麼完好,像活著似的,臉蛋紅朴朴的。小矮人們說:「我們不能把她埋到黑洞洞的地下去。」於是,他們請人做了一口透明的玻璃棺材,以便能從四面看見她。他們把她放進去,用金子寫上她的名字,並註明她是一位公主。他們把棺材搬到山上,七個人輪流守護在她身邊。山裡的動物也來了,為 白雪公主灑下淚水。先來了一隻貓頭鷹,接著是一隻烏鴉,最後來了一隻鴿子。

白雪公主在棺材裡躺了很久很久,她一點也沒有變,而且看起來像在安睡一樣,因為她還是那麼白得像雪、紅得像血、黑黑的頭髮像烏檀木一樣。

一天,一位王子走進了森林,來到小矮人的房子,他想在裡面過夜。他在山上看見了棺材裡躺著的白雪公主和用金子寫成的文字,便對小矮人們說:「把這口棺材給我吧,為此你們想要什麼,我都給你們。」

但是小矮人們回答說:「就是用世界上所有的金子來換,我們也不給。」

王子說;「那就把她送給我吧,因為見不到這位白雪公主,我就無法活下去了。我會把她當成我最心愛的人,全心全意地愛護她。」

聽他這麼一說,善良的小矮人很同情他,便把棺材給他了。

王子吩咐他的隨從把棺材扛起來台走。走在路上,他們被一棵樹墩絆了一下,棺材一晃動,白雪公主吃進去的那塊毒蘋果從喉嚨里震了出來。不一會兒,她睜開雙眼,推起棺材蓋,坐了起來:她又復活了。

「啊,天哪!我這是在那兒呀?」她大聲叫道。

王子非常高興地說:「你在我的身邊,」並向她說明了事情的經過,又說:「我愛你勝過世界上的一切,跟我一起到我父親的宮殿去吧,你應該做我的妻子。」

白雪公主十分喜愛王子,便跟他一起走了。他們的婚禮籌備得豪華隆重。

國王的兒子代表白雪公主靈性里較高的力量。一旦他掌握住白雪公主的心魂,向死了般沉睡的白雪公主就醒了。王子的僕人以王子之名協助喚醒沉睡的心魂。童話里的一個細節再次泄露了它蘊含的偉大意義——白雪公主之所以能醒來,是因為她道德深處未被毒害。毒蘋果卡在她的喉嚨里,所以可以很輕易地離開白雪公主的身體, 這是白雪公主和樂園兩個故事的不同之處。夏娃真的吃下蘋果,因而借著新陳代謝的過程毒害了她神性——道德的身軀。因此,她療愈的過程比較漫長。卡在喉嚨里的一片蘋果再次提醒我們樂園裡所發生的事。傳說蘋果是卡在亞當而不是夏娃的喉嚨里,它在男性的身上還真可以看得見,就是所謂的「亞當的蘋果」(譯者註:喉結)。

婚禮舉行前,那個惡毒的繼母也受到了邀請。她穿上漂亮的衣服,站在鏡子前問道:

「小鏡子,牆上的小鏡子,

這個國家裡誰最美麗?」

鏡子回答:

「王后,你是這裡最美麗的,

但年輕的王后比你美麗一千倍。」

惡毒的女人詛咒著,她害怕極了,終日惶恐不安。起初,她根本不打算去參加婚禮,可是她一刻不能安寧,她得去,得去看看年輕的王后是什麼樣。

她一進王宮,就認出了白雪公主,恐懼和驚嚇竟使她呆住了,站在那兒一動不動。可是一雙鐵拖鞋已經放在炭火上,這會兒,燒紅的鐵拖鞋被人用鉗子夾過來,放在她面前。她只得穿上這雙鐵鞋跳舞,直到倒在地上死去。

現在到了轉折處。這年輕的心魂,通過了試驗期,可以和個別性的力量相結合了。但是後母古舊而殘敗的魔力必須消逝。這故事有個精彩的高峰。白雪公主勝利之後, 魔鏡的回答第一次明白指出惡劣魔法的勢力已破除。現在它說:「年輕的王后」千百倍更美麗。古舊女巫的勢力被毀了。我們看到後母不再能自主行動,因為雖然她 有預感,她的結局會不好,她卻好像被命運鋼鐵般的力量驅使到婚禮上,面對她可怖的結局。

故事就沒有再提到那些好小矮人了。他們已完成了他們的使命——年輕的王后不再需要他們的幫助。所以,白雪公主描述的是每個人自我誕生的故事。

[1] The Buddha and his Religion by J. Barthélemy Saint Hilaire, London and New York: G. Routledge & Sons Ltd.


【害羞的廣告】《寫給華德福家長的信》:集納了海聲張宜玲校長寫給家長的108封信,購買入口

你可能也喜歡……

發表評論

電子郵件地址不會被公開。

你可以使用這些HTML標籤和語法: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>