编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们，我们也将持续连载更新。
翻译：韩萌萌
连载目录：神秘的小王子
第十四章 第一堆火
工人们从屋顶上爬下来，顺着脚手架回到地面，他们快速地穿过大厅，在经过年轻的王子时，他们点头致意。荣顿和他的父亲慢慢地跟在他们身后。“乌云正朝这边飘过来，”国王说。“工人们告诉我就快下雨了，但他们认为，如果抓紧时间的话，他们可以在下雨前回到村子里。本来昨天我和安德鲁骑士计划着在他最后一趟旅程前，坐下来一起吃一顿饭。我想听他多介绍一下村民的情况和他们的生活状况。我还准备让安德鲁骑士从艾格莉丝那了解一下上次大洪水时每个人都做了些什么，这样他就可以把信息带回村子。但现在眼看又要下雨了，我们没时间交谈了，必须尽快送人们回家。”
荣顿和国王来到新厨房，工人们已经拎着一袋袋蔬菜和谷物从房间里走出来。“再见了，荣顿王子。”艾琳说，她是一位通常在厨房里给厨师艾格莉丝帮忙的年轻女子。“祝你和家人一切顺利”，荣顿回答道。
“我下船去帮大家安顿好”，国王说，“荣顿，请你回到起居室继续观察情况。在他们到森林的时候通知我。希望他们在下雨之前能到达森林。”
“好的，父亲”，荣顿说。“我可以顺路看一看母鸡们吗？”
“当然”，他父亲说，“但别待太久。”
荣顿发现日落和日出在其中的一个篮子里平静地打着盹。他注意到它们还有很多水喝，碗里也还有一些食物。仰望天空，他可以看到乌云正向城堡笼罩过来。
荣顿慢慢地打开门，走进走廊。他试着像雪花在无风的天空中飘落一样安静，这样他就不会打扰母鸡们。
荣顿回到起居室，当他向窗外望去时，正好看到船刚刚从大门里驶出。他挥舞着手，有一瞬间，他觉得没人可以看到他挥舞的手。但现在，安德鲁骑士左手抓着两只桨，这样他就可以挥动右手了。很快船上的每个人都在向荣顿挥手，荣顿继续疯狂地挥手，直到安德鲁骑士双手各抓住一只船桨，稳健有力的划动着船，驶离了城堡。
小船随后穿行在一片原本被灌木丛包围的道路、但现在波平如镜的水面之上。只见安德鲁骑士划动小船向右转，小船穿过水面，朝森林的方向驶去。船离城堡越远，它似乎就变得越小。
荣顿知道这很傻，但他情不自禁地又开始挥舞着双手，他挥舞的动作很小，因为他确信旅行者们再也看不到他了。他站在窗前，一滴眼泪顺着脸颊淌下，他不停地挥手，直到安德鲁骑士和村民们消失在树林之间的水道。
雨开始下，一开始很小，后来越下越大。“至少他们快到家了，还可以在大树下避雨。”荣顿想，他突然感到一阵寒意。
这时，起居室的门开了，荣顿的父母走了进来。“船刚驶进森林”，荣顿说，“雨一直等到他们有了树的庇护才下。”
“他们会平安无事的”，皇后说，“他们都穿着羊毛大衣和斗篷，即使他们被淋湿了，这些衣物也能保暖。”
国王带来一口有三条腿的小铁锅，他把锅放在壁炉旁。荣顿在装木头的箱子里找到了一小根木头和一堆小树枝，他把这些放在壁炉边的地板上。国王拿起放在火边的钳子，他把钳子伸进锅里，掏出了一块滚烫的煤。他再把钳子伸进锅里，在树枝上又放了两块煤。荣顿挑起一根小木头的一端，拿起风箱，开始向煤块吹气。煤炭亮起了耀眼的红光，很快，树枝燃烧了起来。
荣顿的父亲蹲在火堆前，拿着风箱，时不时朝火堆吹气，让火苗保持旺盛。当小树枝烧尽变成木炭，但是木头还是没有点燃时，国王把手伸进装木头的箱子，抓起更多的树枝，他小心翼翼地把树枝放在仍然闪着火光的树枝上。国王用一根棍子捅了捅箱子底部，移动最上面的木头，直到它位于火堆最热的部分，然后他用风箱吹进更多的空气。新树枝迸发出了火焰，几分钟后，上面的木头也着火了。荣顿的父亲加上了一根大木头，他确信现在火堆会继续燃烧。
荣顿记得和安德鲁骑士一起生火。他记得帮厨师艾格莉丝在厨房生火。他还记得他自己照看火堆。但他记不得曾经和他的父亲一起生过火。他这才意识到，城堡里除了厨师艾格莉丝，其他通常负责装木头、生火、照看火堆的工人都回家了。他这才发现他的父亲在生火方面很熟练。看着和父亲一起生起来的第一堆火，荣顿想知道他的父亲和母亲在接下来的几个礼拜里还会展示出其他什么技能。
