故事與詩歌之鄉

「故事與詩歌之鄉」第五課

 

虎寶

虎寶是個性格溫順的小老虎。誰碰它也不嫌煩,誰摸它也不發火。
而且,它還跟鄰居「人類的孩子太郎君」是好朋友。
它身上長著美麗的黑色和黃色的條紋。
一條黑一條黃,色彩鮮艷,非常有規則。

歌曲《老虎條紋 黑黃相間》或《關於老虎條紋的亞里士多德式考察》

老虎身上黃條紋
旁邊有黑紋
黑色條紋的旁邊
又是黃條紋

「虎寶,吃飯了!」
媽媽在叫它。虎寶飛快地跑過去。風呼呼地刮,草沙沙作響,雲層迅速地涌動,閃出一道道銀光。
「媽媽,我餓了,今天吃什麼?」
「吃肉。」
「啊,今天又吃肉?」

「可我也想像鄰居家的太郎那樣,麵包抹上蜂蜜,花椰菜蘸著橄欖油那樣吃。」
「那怎麼行!來,吃肉吧!」
咔哧咔哧咔哧咔哧(撕咬肉的聲音-譯者注),吧唧吧唧吧唧吧唧(咀嚼聲-譯者注),咕咚(下咽聲-譯者注)。
「啊,真好吃啊!」
接下來到了傍晚洗澡的時間。
虎媽媽在對面的小河裡沐浴。
「虎寶,快過來,看!落日多美啊!」
母子倆肩並肩泡在河水裡,看著天邊火紅的落日。
「媽媽,我也想像鄰居家的太郎那樣,哼著歌,泡在熱氣騰騰的澡盆里洗澡。」
「熱水可不行!不過呢,我們可以一起唱歌!」

歌曲《老虎眼睛亮閃閃》

夕陽晚霞紅艷艷 老虎向天嘯
驚起鳥兒一群群 飛向山那邊 喲
夜幕降臨風兒輕 鳥兒靜靜眠
池邊柳樹枝頭上 月亮高高懸 喲
滿天星斗銀燦燦 星星在眨眼
星星在眨眼
而那樹林深處 老虎眼睛亮閃閃
在這寂靜深夜裡 萬籟俱寂萬物享安眠

唱完歌,虎寶睡著了。
可不一會兒它就醒了。
還有點迷迷糊糊,但只要有一絲響動,它立刻就會警醒。
『媽媽,媽媽,我也想像鄰居家的太郎那樣,一到晚上,就好好地睡個痛快。「
「不行,你是夜行動物。來吧,夜深了,咱們去散步吧。「
母子倆走向森林深處。
虎寶和媽媽,四隻眼睛亮閃閃。
樹叢里又涼快又濕潤,非常舒服。虎寶和媽媽一起講了一整夜的故事。
老虎的故事是嗚咽聲和吼哮聲。
群山在搖晃,樹木吱嘎作響,星星驚得眨眼睛。

2010年10月17日
「伊達虎狼「創作會中
塔卡

——————————————————————————————————————

孤獨的狼

寒冷的……寒冷的……冬夜裡
深深的……深深的……森林中
有一隻狼在行走。
沒有一點兒聲響。
能聽見的,只有自己的呼吸,和踏在雪地上的,輕微的腳步聲……
……
狼已經有一陣子沒捕到獵物了 。
鳥兒們已飛往南方,野獸都躲進了山洞裡 。
但對狼來說,寒冷或飢餓都不算什麼。
可獨自一人的寂寞,讓寒風和積雪如此難以忍受。
……
這天夜裡,狼又在森林裡行走著。
去往森林的深處、再深處。
忽然覺得在黑暗中看到了些許燈光。
狼如同被吸引著前進。
發現,那是一間人類居住的小屋。
燈光是從小屋的窗戶透出來的。
竟然有人住在這樣的森林深處……
狼走向小屋,來到近前。
門吱吱作響,慢慢地打開了。
狼心生警戒。
因為,他想起了在幾年前的冬天,因過於飢餓而去到村莊時的情景。
那時房門打開後,有個持槍的男人突然出現了。
而這次,露面的也是一個男人。
但他手中沒有槍。
狼在這瞬間反覆思考著,是撲向男人,還是轉身逃跑。
然後,狼看見了他的眼睛。
男人也看著狼。
雙方目不轉睛地對視著。
在狼的心中,恐懼和仇恨消失不見了。
因為那個男人的眼睛裡,並沒有恐懼和仇恨。
他們互相凝視著。
不知何時,月亮已升上了天空。
這時突然,狼的心充滿了思念和憧憬,向著散發著潔白光芒的月亮
嗚哦——嗚哦——

回歸夜空

願如在夜空中閃爍的星辰寶藏一樣
此乃我心 強烈願望 可是我卻 獨自一人 忍受寒冷 遭受痛苦
只能不斷追尋我心歸去之處來時的道路 而

在我的故鄉有那無可替代獨一無二的
語言 快樂喜悅 幸福歡愉 難過痛苦 悲傷惆悵 詭計陰謀
我能做的只有繼續尋找接下來應走的路 而已

這聲音在森林裡迴響。
然後男人開口了。
「是嗎,你想回月亮上啊。
那我們就在月亮再見吧。「
說著,男人走進了小屋裡。
……
狼往回走。
沿著來時的路。
寒冷的……寒冷的……冬夜裡
深深的……深深的……森林中
沒有一點兒聲響。
能聽見的,只有自己的呼吸,和踏在雪地上的,輕微的腳步聲……
與剛才一樣。
同樣的冬天,同樣的森林,同樣的寒冷,同樣的飢餓
僅有一件事,已經不一樣了。
……
狼再也不寂寞了。
狼的心中有了與朋友相遇的喜悅。
……
春天馬上就要到來了 。

為了尋求心靈保護的孩子們
初稿 二〇〇五年十二月十九日
第二稿 二〇〇九年五月二十四日
塔卡

 


【投稿須知】想要投稿?想要發布招生、招聘、培訓及工作坊信息請進

You Might Also Like

發表回復