【心灵周历】第一周：4月20日-26日

施泰纳博士著多萝提亚•密儿及赖心诗 合译校订

出自于广大世界的空间中
太阳对人的心说，
来自灵魂深处的喜悦
在视线中，变成了，与光合一，
然后从自我的被覆中升起，
思想驰骋到遥远的空间中
不觉地将人类
与灵性的生命结合。

1st week 4/20-4/26/2014 Spring

When out of world-wide spaces
The sun speaks to the human sense,
And gladness from the depths of soul
Becomes, in seeing, one with light,
Then rising from the sheath of self,
Thoughts soar to distances of space
And dully bind
The human being to the spirit’s existence.

光中的孩子﹣儿童的心灵周历

作者麦可•波顿赖心诗译

第1周

来自天堂的阳光流泄；
照耀，晶莹，闪闪发光。
我银色的新月杯填满了，
（要小心不要溅出来了），
这样的喜悦无处不在地交织在我周围
在水，土，在光充满的空气中。
喜悦的波动也在我心中
从我的心里涌出，澎湃的泉源。
透过喜悦我的上帝教导我而知道。
我是他的孩子，他是如此告诉我的。

1st week

From heaven above comes sunlight streaming;
Shining, glistening and gleaming.
My silver crescent- cup is filled,
(Be careful this is not spilled),
Such joy weaves round me everywhere
In water and earth and in light-filled air.
A wave of joy in me as well
Spring from my heart, a surging well.
By joy I’m taught my God to know.
I am his child- He tells me so.