编者注：本文为《色彩有个性》译者慧芳老师回应一些朋友的问题，在此也非常欢迎大家在读书的过程中，将感受、问题和困惑等发送到hiwaldorf@163.com，我们会整理并将其反馈给慧芳老师。
亲爱的读者：
感谢您支持人智学色彩经验方法学的第一本华文译本“色彩有个性”（♥前往了解及购书） 。
本书面市数月以来，陆续收到读者朋友的回馈，十足感激！其中有朋友提出对人智学色彩观点的重要疑问。那就是起头第一章，谈到线条、黑白线画与彩绘的内容，让具有水墨画底子的读者，产生或多或少阅读上的障碍，以为Steiner先生贬抑黑白线条的画作。若是如此，请务必同时阅读本书 89 – 91页所附第一章的德文译稿。
事实上，Steiner对于纯粹黑白线条艺术的评价以及期待是高的，而这种期待直逼水墨艺术的底蕴（包括皴法），只不过因为当时他针对西方世界的听众指出，故以西方媒材体现。邀请读者仔细观察15页以及其他页面所附的黑白线画小图， 或许可以稍微澄清这种可能的误会。
无论如何从人智学观点而言，黑与白可以说是色彩的基因，绘画的灵性根源。但要以理性方式推演出黑白与色彩之间的奥义，需要不少篇幅，译者正着手翻译Steiner著作。部分篇章预计将与“色彩有个性”第二册合辑出版，使本书分为两册的设计更为完善。敬请期待！
译者 李慧芳
写于20180402
