【故事】凤凰与瓦西丽萨公主

编者注：在国庆假期前后，我们的译者雪莲同学翻译了一篇来自俄罗斯的民间故事（直接从俄语翻译），非常感谢她的用心和耐心。对于故事，我曾经有过这么几句话，也借机分享：

“当我们跟故事一起工作的时候，不管是听还是讲，都请把自己的心当做是河床，我们要做的只是让故事自然的从中流淌而过，不需要刻意的想留下什么，那些切合灵魂的部分会自然的激起浪花。”

俄语译者：赵雪莲

亚历山大•尼古拉耶维奇•阿法纳西耶夫（1826-1871）

很久很久以前，在一个非常遥远的地方住着一位强壮有力的国王。这位国王身边有一个神射手，神射手拥有一匹骏马。有一天神射手骑着骏马去森林里打猎。马儿正在宽阔的大路上走着，突然踩到了一根金色的凤凰羽毛。羽毛发出耀眼的光芒，就像一团燃烧的火焰！骏马警告神射手：“不要碰那根金色的羽毛，只要捡起它，你就会吃苦头的！”善良的神射手想了想，到底要不要捡呢？如果我把它捡起来送给国王，国王一定会有重赏，有谁不想得到国王的宠爱呢？

神射手没有听马儿的话，他捡起了那根凤凰羽毛并把它带回献给了国王。“谢谢你！”国王说，“不过，既然你能找到凤凰的羽毛，那就把凤凰也给我带来吧！要是找不到的话——我这把宝剑就让你的脑袋搬家！”神射手痛哭流涕地来找自己的骏马。“你为何而哭泣，我的主人？”——“国王命令我必须找到凤凰。”——“我跟你说过不要碰那根羽毛，否则你会吃苦头的！不过你不要害怕，也别伤心了，这还算不上什么灾难，倒霉的事还在后头呢！你去找国王，请求他明天在空旷的田野里撒上一百袋上好的麦粒。”于是，国王下令把一百袋上好的麦粒撒在了空旷的田野上。

第二天天刚蒙蒙亮，神射手就来到了那片田野。他放开马儿，让它自己遛达，自己则藏到了一棵大树的后面。突然，森林里响声大作，就像大海掀起了波浪——是凤凰飞来了！凤凰飞到近前，降落在地，啄食起地上的麦粒来。骏马见状快步走近凤凰，用蹄子一下子踏住凤凰的翅膀，并牢牢地踩在地上。这时，神射手从大树后面窜出来，飞奔到凤凰跟前，用绳子把它紧紧捆住，然后飞身上马，向王宫急驰而去。神射手把凤凰献给了国王。国王看见神射手带回了凤凰非常高兴，对他大加赞赏，并给他加官进爵，但随后又委派给他另一个任务：“既然你能找到凤凰，那就给我把新娘也找来吧——在遥远的世界尽头，在那红色太阳升起的地方，有位瓦西丽萨公主，她正是我要找的人。假如你能把她给我带回来，我就赏赐给你数不尽的金银财宝，但如果你带不回来，我这把宝剑就让你的脑袋搬家！”

神射手泪流满面地来找自己的骏马。“你为何而哭泣，我的主人？”骏马问道。“国王命我去找瓦西丽萨公主。”“别哭了，也别发愁了，这还算不上什么灾难，倒霉的事还在后头呢！你去找国王，请求他给你一顶带金色圆顶的帐篷，还有路上要用到的各种物品和水。”国王于是为神射手准备了他需要的物品、水和一顶带金色圆顶的帐篷。神射手骑上骏马，向着遥远的地方出发了。不知过了多少个日日夜夜，他终于来到了世界的尽头，来到了那红色太阳从蓝色海面升起的地方。他看见蔚蓝的大海上飘着一只银色的小船，瓦西丽萨公主正坐在船上划动着金色的船桨。神射手解开马缰绳，让它在绿色的草地上遛达，嚼食青草，而自己则搭起帐篷，摆上各种美酒佳肴，坐下来等瓦西丽萨公主前来，准备好好款待公主一番。

瓦西丽萨公主看到了帐篷的金色圆顶，于是把船靠向岸边，走下船欣赏起金色的帐篷来。“你好，瓦西丽萨公主！”神射手说道，“请您赏光，来我这吃点面包和盐①，品尝品尝来自海外的美酒吧。”瓦西丽萨公主走进帐篷，和神射手一起尽情享用起美酒佳肴来。公主喝下了一大杯海外的美酒后，醉意袭来，便沉沉睡去了。神射手向自己的骏马打了个呼哨，马儿便跑了过来。神射手立即收起了金色圆顶帐篷，骑上骏马，带上昏睡的瓦西丽萨公主，像离弦之箭一样出发回程 了。

神射手最终把瓦西丽萨公主带到了国王面前。国王一见公主，大喜，他对神射手的忠勇行为表示了感谢，并赏赐给他数不尽的金银财宝，还给他加官进爵。瓦西丽萨公主醒来后得知自己身处一个离蔚蓝大海非常非常远的地方，就伤心地哭起来，整天愁容满面，无论国王怎么劝说都不管用。国王想娶公主为妻，公主说道：“让那个把我带来的人去一趟蔚蓝的大海，在大海中央有一块大石头，石头底下藏着我的结婚礼服，没有那件礼服我是不会结婚的！”国王立即向神射手命令道：“快快去一趟世界的尽头，那红色太阳升起的地方，在蔚蓝的大海中有一块大石头，石头底下藏着瓦西丽萨公主的结婚礼服。你去把那件礼服带回来，该是举办婚礼的时候了。如果你能带回来，我将加倍给你赏赐，但若带不回来，我这把宝剑就让你的脑袋搬家！”神射手痛哭流涕地来找骏马。“这一劫是躲不过去了。”他想。“你为何而哭泣，我的主人？”骏马问道。“国王命我去海底把瓦西丽萨公主的结婚礼服取回来。”“看吧，我跟你说别碰那根羽毛，否则你会吃苦头的。你也别害怕了，这还算不上什么灾难，倒霉的事还在后头呢！快快上马，我们这就赶往蔚蓝的大海。”

不知过了多少个日日夜夜，神射手终于到达了世界的尽头，来到了蔚蓝的大海边。骏马看见一只巨大的海蟹正在沙滩上爬着，就用自己的铁蹄一下子踩住了海蟹的脖子。海蟹求饶道：“别杀我，只要让我活着，你想要什么我都能办到。”骏马回答：“蓝色大海的中央有一块大石头，石头底下藏着瓦西丽萨公主的结婚礼服，你把这件礼服给我拿来！”海蟹朝着蔚蓝的大海大吼一声，大海立刻波涛翻滚，大大小小数不清的螃蟹从四面八方朝岸边爬来。大海蟹发出命令，众螃蟹立刻涌向大海。一个小时后，瓦西丽萨公主那件藏在大石头下面的结婚礼服终于被众螃蟹从海底拖了出来。

神射手返回王宫，把公主的礼服带到国王面前。但是瓦西丽萨公主又耍起性子来：“除非你下令让神射手在热水中游泳，”她朝国王说道，“否则我是不会嫁给你的。”国王命人把铁锅倒满水，把水烧开，准备把神射手扔到那滚烫的开水里。一切准备就绪，水烧开了，水花飞溅，神射手被带到了铁锅前。“灾难啊灾难”他想道，“唉，为什么我要捡起那根金色的凤凰羽毛，为什么我没有听马儿的话啊？”神射手突然想起了自己的骏马，便对国王说：“国王陛下，请让我在临死前与我的马儿道个别吧。”“好吧，准你去与马儿道别。”神射手泪流满面地来到自己的骏马跟前。“你为何而哭泣，我的主人？”“国王命我在热水中游泳。”“别害怕，也别哭泣，你不会死的！”骏马对主人说道，然后它匆匆对神射手耳语了几句，让热水不会伤到他洁白的身体。神射手从马厩回来，众人立即上前将他抓了起来，一下子扔到了铁锅中。神射手潜入水中，随后又浮了上来，这样反复一两次之后，神射手变成了一个美男子，美得无法用笔墨形容。国王看见神射手变成了美男子，于是自己也想试试。他糊里糊涂地爬进了铁锅，一下子就被烫死了。国王被埋葬了，大伙推举神射手做了新国王。神射手与瓦西丽萨公主结了婚，他们一直过着恩爱美满的生活。

① 用面包和盐款待尊贵的客人是俄罗斯人的一种迎宾礼仪。