编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们（萌萌），我们也将持续连载更新。
翻译：欣语
连载目录：神秘的小王子
第三十章 有升必有降
荣顿从客厅的窗户向外望出去，视线越过被洪水淹没的田野，望向森林，米瑞贝尔的家就隐藏在这片森林后面。他凝望着森林上方的天空，寻找着从大火中冒出的滚滚浓烟，他没有看到浓烟，甚至连烟囱里冒出的一缕细烟都没有。
然后，荣顿凝视着水中浮云的倒影。他看到了穿过田野的那条僻静小路，小路两旁灌木丛的顶端从水面上露出来了。
荣顿叹了口气，然后笑了。自从他第一次凝视窗外，进入一个雨水、更多雨水和洪水的世界以来，已经有好几个星期了，即使在雨停了之后，洪水仍然上涨，他还记得曾经留意着安德鲁骑士和绿船；他还记得，村民坐船回家时，他向他们挥手告别。
两只鸭子突然扑腾着出现在荣顿的视野中，降落在窗户附近。“你们不能再在城堡附近游来游去了。”荣顿对鸭子们说。“水正在下降。”
这时荣顿转过身去，背对着窗户。他看见高高的架子上放着他父亲在大桌子上读过的那本大书。他注意到国王祖父荣顿的画像，他母亲的针线盒，还有他经常照料火堆的壁炉。今天，没有炉火照亮壁炉。取而代之的是一堆灰烬垫在一根冰冷发黑的木头下。
荣顿从口袋里掏出“苹果”，放在小桌子上，桌子上曾经放过一杯引发了“洪水”的苹果酒。
“很可惜你还不能玩杂耍，”荣顿对“苹果”说，“但你很快就会玩杂耍了，而且你会爱上它的。你可以在空中无限循环的标志中飞行。我会创造为你两个新朋友，一个叫“梨”的黄色沙包和一个叫“李子”的紫色沙包。但是现在，你可以看着我用这块红丝绸飞行出一个无限循环的标志。你看仔细了，你就可以学会怎么做了。”
荣顿从口袋里掏出那块红丝布。他用右手握着红丝布向左耳抛过去，让它飘到左手边，然后左手抓住它又抛到右耳附近，他又用右手抓住漂浮着落下的丝布后，又开始新一圈抛接。
随着一遍一遍的练习，荣顿学会用哪种力度抛接，他还学会了不能太快或太慢来抓住从空中飘下来的丝布。同时，他发现等待太久会打乱他稳定的节奏。
在练习了很长时间后，荣顿想起他应该留意远处的烟。他把那块丝布放在“苹果”旁边的桌子上，走到窗前，看到空中依然没有一丝烟，他松了一口气。
“我想我玩杂耍的时候应该面对窗户，”他对“苹果”说，“这样如果有烟，我马上就能看到。”
荣顿抛起红色丝布，又开始了练习。这次他在玩杂耍的时候向窗外看了看。他能看到丝布，但同时，他也能看到米瑞贝尔家周围的森林。他平稳的一遍又一遍地重复着这些话：“抛……飘……接，抛……飘……接。”突然，同样节奏的新词出现在他的脑海中，他发现自己在说:
豌豆粥热
豌豆粥凉
豌豆粥在锅里
已经九天了。他必须把“在锅里”这个词说得非常快，就像它们是一个字一样，以使节奏凑效。
豌豆粥热
豌豆粥凉
豌豆粥在锅里
已经九天了
荣顿一边让那块红丝布在无限循环标志里移动着，一边大声说着这些话。他感觉到自己被拽入了一个无限循环里面，好像他可以永远平稳地、毫不费力地一直抛接下去。荣顿掌握了一项新技能，但他没有停下来想一想自己的成就。他只是不停地抛，让丝绸漂浮起来，接住它，然后再抛。他一边这样做，一边留意着树林上方是否有一缕烟升起来。
***
“今天是我们用水壶送水到村子里的最后一天了。”米瑞贝尔一边想，一边用力拉着绳子提上来一桶水。“等船开往丘陵，我就只能为妈妈、阿德莱德、小宝贝埃尔佩思、罗文还有我打水了。父亲和安德鲁骑士将划着绿色的船到丘陵。面包师和他的家人会回到镇上，这里会很安静。如果早晨一切安静下来，我就可以绕着房子一圈一圈的跑步了。”
水桶到了井口，米瑞贝尔把它放在了石头井沿上。她一边看着哥哥罗文劈柴，一边让胳膊休息一下。“我猜他的胳膊也累了，”她想，米瑞贝尔把水桶里的水倒进最后一个需要灌满的水壶里。
罗文停下来，用袖子擦了擦额头上的汗。他看见米瑞贝尔在看着他，就喊道:“嘿，米瑞贝尔!你能过来一下吗?如果你能劈一些木头，我就把这堆劈开的木头搬到羊圈那边去，我们要在那里生一堆火，作为信号”
米瑞贝尔走向罗文，罗文把斧子递给她。
“我觉得你能做到，”他说，“你很强壮。”
“我当然可以做到，”米瑞贝尔说，“但是我告诉妈妈我要在花园里锄一锄地，把杂草拔出来，这样土壤准备好就可以播种了。我告诉过她只要我把所有的水壶都装满，我就去做这些其他事情。”
米瑞贝尔听到自己说这些话的同时，又对劈柴感到很好奇。她以前从来没有劈过木头。举起斧头，把它挥到头顶，让它飞下来，一口气劈开一根木头，是什么感觉?
“我可以试试，”她说。
“首先，练习一下挥杆，”罗文说。“先不要用力击打木头，只需要轻轻拍一下。这样做是为了确保你有一个安全的挥动距离，不会直接挥下去，打到你的腿。”
罗文把斧子递给米瑞贝尔。她看了看罗文竖在一个大树桩上的原木，这个树桩通常是用来劈柴的。她马上意识到这个叠放对她来说太高了。但她没有让这些难倒她。她将原木从树桩上取下来，放在树桩旁边的地上。
“你知道怎么做吗?”罗文问道。
“当然知道，”米瑞贝尔回答。“从像埃尔佩思那样小的时候起，我就一直看着爸爸妈妈劈柴。”
米瑞贝尔知道要抓住斧头木柄的两端。“我先练习一下挥动斧头，”她说。
米瑞贝尔把斧头扛在肩上，她非常缓慢地举起斧头，把它高高的举到空中，然后小心翼翼地放下锋利的斧头，双手滑到远离斧头的一端。她曾见过妈妈、爸爸和罗文这样滑动双手。现在，她惊讶地发现，当她的手远离斧头时，斧头那端感觉更重了，斧头落下的速度比她想象的要快。
“当你真正挥斧头的时候，要用你的手腕扭转斧头，让斧头刃刚好击中木头，”罗文一边说，一边用他的双手来做演示，一只手是平的，另一只手表示斧头以一定角度撞击的动作。
米瑞贝尔点了点头，表情坚定。她双手分开把斧头举过肩膀，然后在远离斧头的一端将双手合在一起，用力加速挥斧头柄，斧头刃击中了木头的边缘，它劈开了木头，但并没有完全穿透。米瑞贝尔记得曾看到过这种情况发生，她知道该怎么办。她拔出斧头，迅速地轻挥斧头又砍了一下，斧头又落向了开口处。这一次，较小的部分与主要部分分开了。
米瑞贝尔笑了，罗文也笑了。
“现在你可以劈柴了，”罗文说，“也许爸爸妈妈会让我坐绿色的小船去丘陵了。我已经长大了，可以帮忙种田了。如果爸爸妈妈认为你可以做我现在做的任务，那他们就更有可能放我走了。”
