金斧頭的金，
銀斧頭的銀，
鐵斧頭的鐵，
丁零噹啷～
叮～當～叮！
很久很久以前，懸崖下的深潭裡，住著一位老爺爺。
一天，一把斧頭「咚」地掉進潭裡，接著，老爺爺聽到有位年輕人在懸崖上哭：
「就靠這斧頭砍柴賣養活母親，現在斧頭沒了，我們怎麼活啊。」
年輕人越哭越傷心，老爺爺於是從水裡走出來。
「年輕人，別哭了，我來給你把斧頭撈上來。」
老爺爺拿起一根棍子，在深潭裡左攪三圈，右攪三圈，撈上來一把金斧頭遞給年輕人。
「不不不，老爺爺，這不是我的斧頭。我的是一把鐵斧頭。」
老爺爺又拿起棍子，在深潭裡左攪三圈，右攪三圈，撈上來一把銀斧頭遞給年輕人。
「不不不，老爺爺，這也不是我的斧頭。我的是一把鐵斧頭。」
老爺爺又再拿起棍子，在深潭裡左攪三圈，右攪三圈，撈上來一把鐵斧頭遞給年輕人。
「對對對，這是我的斧頭，我的是這把鐵斧頭。」
老爺爺見年輕人如此誠實，就把金斧頭和銀斧頭也送給了他，然後就消失進了深潭裡。
年輕人得了金斧頭和銀斧頭，就和母親過上了好日子。
很多很多年以後……
一天，又一把斧頭「咚」地掉進了潭裡，緊接著，老爺爺聽到陣陣哭聲：
「我不想活了，沒了斧頭，我不想活了，不想活了……」
老爺爺從潭裡走出來，對那人說道：
「別哭了，我來幫你把斧頭撈上來。」
老爺爺拿起一根棍子，在深潭裡左攪三圈，右攪三圈，撈上來一把金斧頭。
「對對對，這是我的斧頭，我丟的是把金斧頭。」
說著，那人就伸手過去拿。
「我丟的是兩把斧頭，還有一把，您也幫我撈起來吧。」
老爺爺又拿起棍子，在深潭裡左攪三圈，右攪三圈，撈上來一把銀斧頭。
「對對對，這也是我的斧頭，我也丟了把銀斧頭。」
說著，那人伸手拿上銀斧頭，然後抱著金斧頭和銀斧頭走了。
從此，潭水漸漸乾涸，老爺爺再也沒有出現過……
——————————————————————————————————————
姐姐：「老爺爺去了哪裡了呢？他還會回來嗎？」
弟弟：「那騙走金斧銀斧的人，該受到懲罰。可是，誰來懲罰呢？」
奶奶：「是啊，誰來懲罰呢，是怎樣的懲罰呢？」
原文：《金斧銀斧》 梁洪波 講述
丁丁第二次重述
2020年8月1日·黃田古村
————————————————————————————————————————————————————————————
金斧銀斧
這是一個很古老的傳說。
在高高的安母巴①山的南麓，有一個不大的村子，村子裡有一個小夥子叫哈達阿林。哈達阿林同他唯一的親人一雙目失明的訥訥，居住在村頭上一個用樹枝搭成的小窩棚里。他頂喜歡的是那把使了三代的鐵斧子。他每天都拿著那把心愛的斧子，到安母巴山上去砍柴；又挑著柴到很遠的集市上去賣，買回星星不達②和粟粟布達③，供母親度日。有的時候賣得多一點，他還可以買回粘米，做成他訥訥最愛吃的豆面餑餑。一天，哈達阿林和平常一樣，又拿著斧子來到安母巴山砍柴。一棵棵小樹倒了下去，一塊塊木柴放在擔子里，眼瞅著就要夠挑了，「啪」，他又砍倒了一棵揚手高的小樹。可是，由於用力過猛，那把斧子脫手而出，順著山後的峭壁滑了下去。
安母巴山的背面，是一道懸崖，奔騰不息的安母巴河在崖下流過，形成了一個深渟。不偏不正，哈達阿林的斧子正好掉在渟里。
哈達阿林在陸地上勇猛如虎，可是在水裡就不行了。他默默地站在岸邊，望著中的波濤，心裡難過極了：沒有了這把斧子，可怎麼度日啊！
這時候，里的水漸漸地平穩了下來，隨著一朵浪花捲過，忽然出來個白鬍子老頭。這個老頭兒雙手捧著一把金燦燦、光閃閃的斧子，慢慢地來到了哈達阿林面前，笑眯眯地說：「別難過，小夥子，你的斧子在這兒哪。」
哈達阿林看了看斧子，搖了搖頭說：「巴尼哈瑪發，這不是我的斧子，這是一把金斧子呀。」
老頭兒向哈達阿林點了點頭，捧著斧子沉入了水底。一會兒，老頭兒又捧著一把斧子，來到了哈達阿林的面前。哈達阿林仔細地看了看斧子，又搖了搖頭說：「巴尼哈瑪發，這是一把銀斧子呀，也不是我的。」
老頭兒什麼也沒說，向哈達阿林瞧了一眼，又捧著斧子沉入了水底。
又過了一會兒，老頭兒又捧著一把斧子走出了水面：「小夥子，這回總該是你的了吧？」
哈達阿林一看，正是他丟的那把舊斧子。他感激地對老頭說：「巴尼哈瑪發，您救活了我母子倆的恩情我一輩子也忘不了！」
老頭兒左手捻著鬍鬚，右手揚了揚說：「去吧，誠實的小夥子，你會得到幸福的。」說完，老頭兒又回到了水裡。
說也奇怪，打這以後，哈達阿林用這把斧子砍柴，斧子剛剛舉起，柴禾就倒在地上，就象風吹的一樣；他訥訥喝了用這把斧子砍來的柴禾燒的水，眼睛就重見了光明；用這把斧子做的傢具，猶如聚寶仙盆，裡面的東西永遠也用不完。從此，哈達阿林的家裡舊的變新，無的變有，日子就象那五月的香韃子花，一天一天地紅火了起來。
哈達阿林得到寶斧的消息，讓村子裡的穆昆達知道了。他眼紅得象那吃了辣椒的六耳獼猴，心想：一把鐵斧子就有這麼大的神通，那金斧銀斧更不知道有多麼大的用處了。他穿上一件又臟又破的舊上衣，拿了一把舊斧子，一個人向山上爬去。到了山頂，他連一棵柴禾也沒顧得上砍，就把斧子扔到了渟里。
穆昆達也來到渟邊，裝出非常難受的樣子，假惺惺地擠出幾滴眼淚說：「仁慈的河神，可憐可憐我吧！我窮的不能再窮了，沒有了這把斧子，我怎麼活下去呀。」
穆昆達剛剛說完，果然，那個白鬍子老頭捧著一把金燦燦，光閃閃的斧子，走出了水面。沒等老頭開口，穆昆達就搶著說：「太好了！這正是我的斧子。」他接過金斧子心裡想：我有了一把金斧子，如果再有一把銀斧子，不是更好嗎？他對老頭說：「瑪發，我丟掉的是兩把斧子，還有一把銀斧子沒有找到，您幫幫忙吧！」老頭打量了一眼穆昆達，又沉入水底去了。隔了一會兒，老頭又捧著一把銀閃閃、亮晶晶的斧子來到了穆昆達的面前。穆昆達一看，果然是一把銀斧子，他樂得不知怎麼好了，如果沒有胸脯隔著，他的心都能蹦出來。他連忙接過銀斧子，連一句「巴尼哈」都沒顧上說，就向山頂攀去。這時候，他覺得自己已經不是什麼穆昆達，而是一個高貴的王子了。他幻想自己住在金碧輝煌的宮殿里，旁邊站滿了傾心的沙里甘居，面前跪著卑謙恭順的臣子。穆昆達再也忍不住了，他要試一試寶斧的靈通。他攀上山頂，就發瘋似地舉起斧子砍起來。只聽「啊！」一聲尖叫，穆昆達昏倒在地上，原來他的左腿被砍成了兩截。等到他醒過來的時候，已經被人背回家裡。
穆昆達懊喪地躺在炕上，疼得嚎嚎直叫。為了治好傷腿，他東請醫、西討葯，錢象流水一樣往外淌。家產從多到少，從少到無。家產光了，沒有辦法，只得狠狠心，賣掉了他那兩把愛之如命的斧子——金斧和銀斧。黃金有價葯無價，等到賣斧子得來的最後一文錢，也遞給藥鋪的時候，穆昆達的傷腿總算治好了。但從此，他成了一個一瘸一拐的伊爾根④。
①安母巴：滿語，大。
②星星不達：滿語，小米。
③布達滿語，高米
④伊爾根：滿語，原意為貧苦的平民，此處有貶意味，可譯為窮光蛋。
流傳地區：遼寧省岫岩縣
講述：梁洪波
搜集整理：董明、劉天啟
彩蝶計劃故事庫·滿族民間故事