观点

亲爱的孩子们——鲁道夫•施泰纳在华德福学校的演讲(1920年6月10日)

去寻求灵魂的光吧,就像植物寻找太阳的光和热一样!

编者注:本文系从英文翻译而来,原文刊登在于此。这是施泰纳在华德福学校给孩子们演讲的第二篇(第一篇见),非常感谢译者的努力,期待大家的反馈,不管是自己的感想,还是对于翻译本身。

本文由HiWaldorf翻译、首发,未经授权,禁止转载。

鲁道夫•施泰纳在每月集会上的讲话
时间:1920年6月10日
译者:暖暖妈妈

【跟巴登-符腾堡州的习俗——学校每月放一天假——不同的是,鲁道夫•施泰纳建议学生们聚集在学校,进行一个简短的庆祝活动。每年此过程的氛围是为了形成此次盛会的背景,各班级把自己一直以来在朗诵,戏剧,音乐和优律司美,或者外国语,体育等方面的努力相互展示。只要是鲁道夫•施泰纳能在斯图加特,他都会在集会上讲话。】

亲爱的孩子们!

上次我能够在这里告诉你们,当我们的亲爱的朋友Herr Molt来多纳赫接我时,我是多么的高兴。多纳赫正在给大人们修建成人的学校【1913年-1921年,歌德馆的木质建筑-精神科学的自由学校,正在建设中】。这样我能再和你们在一起呆一小会儿,看看你们在做什么。

为什么Herr Molt把我带到这里时我很高兴呢?因为这让我觉得,“现在我正要去为我们亲爱的孩子们而成立的学校”,意思是,为你们那些,想要成为为生活准备好的有用之才而来这里的人。

由于我刚到这儿不久,还没能看到多少——只是一年级的小家伙们和八年级——但我所见的让我极为高兴。我看到了一年级的老师是如何耐心地亲切地帮助孩子们取得一些进步,我有幸和八年级的学生一起上了一堂很棒的课。他们当时听的是人类历史告诉我们的关于地球人类如何参与进化演变,这是由精神驱使的一个持续的过程:生活在人类历史里的某种东西给了我们在未来工作的希望,传达给我们亲爱的八年级年轻朋友灵魂的这种精神是非常美的。我也期待看到所有其他班级。当我看到我们的朋友Herr Molt在这儿播种的如何开始成长时,我总是很高兴。

你们进到这所学校时秋天来临。那时我们试着设想我们将在这里经历的,和我们想要培养的:对彼此的爱,对我们老师的爱,对经由一切忠告我们的神的爱。现在,当你们正享受着你们老师每天早上所带给你们的,你们也体验着破土而出的,春天带来的东西。你们已经见过树木变绿。而且我们现在还记得走进树林时我们听到了什么。我们听到鸟叫,我们很高兴。

但我们今天也听到了些别的东西,一些我特别为之感恩的。我们听说,在你们老师的指导下你们表达了一些发自内心的东西。我们能听到鸟儿在树林里歌唱,也能听到你们向我们表达的,当然它们是有区别的。

当我们听到小鸟唱歌时很开心,但我们知道,当我们听到你们为我们演出时,还有其他的东西存在。那是我们称之为人类灵魂的东西。是你们的灵魂在对我们述说和歌唱,就是人类从外在自然界同他们的对话中悟出来的。树林里我们听见鸟鸣,但当你们歌唱时,听到的许多其他东西从人类灵魂里向我们走来。

当然,大自然那里也有其他的东西。你们看到植物如何生长,树木变绿。所有这一切都是由光召唤来的。光在整个宇宙流淌。是光和热召唤万物、所有那些愉悦你视觉和身心之物,破土而出,所有用耳朵听到的,通过老师们的耐心和毅力带给你们的,所有同穿越世界的光进入你们眼睛的——我们从你们这儿听到所有这一切的回响,不只是当你们唱和跳时,还有当你们说你们学着去计算和学习关于人类的一切的时候。在你们灵魂里这些变成了光。想想如果没有太阳植物会怎样吧。它们将无法萌芽,它们将永远是根,而不能开花,而且天是暗的。所以如果你们尚未找到一所可以学到一些东西的学校就去闯世界,对你们就会像这样:你们就会像一株从未找到阳光的植物。灵魂从人身上找到其罪并从中学习。

这就是为什么我们会由于Herr Molt的远见成立了这样一所学校而如此高兴,以及你们因为能在一所你们所热爱的学校而如此高兴的原因。去寻求灵魂的光吧,就像植物寻找太阳的光和热一样!

我不想总是对你们说同样的话,因为我也不想我来的时候总是听到同样的话,但是有一件事我想能反复从你们那听到。你们必须回答我——这是我最想知道的。所以我问你们,孩子们,你们还爱你们的老师吗?【“是的”!孩子们喊道】这就是我想从你们大多数人那儿听到的。它是你们应该带进灵魂里的东西。对你们老师的爱会帮助你们步入生活。每一次我来这里时,我希望体会到你们在学习上取得了进步,但是我也希望你们告诉我你们持续地爱你们的老师。可以肯定的是,在多纳赫为成人修建的,大人们为了学到东西而建的伟大建筑里,我们都想到了这里的华德福学校,我们带着爱和快乐想着它。现在有很多人带着爱想起这所华德福学校,他们想,“这些人将成长为多么优秀的人才啊,因为他们从小就充满了对老师的爱”。

哦,有一件事我必须告诉你们——施泰纳夫人捎来了她的问候,因为她今天不能来。

有一种精神理应一直在这里盛行,一种你们老师带给这个地方的精神。从宇宙的精神他们学会带给你们这种精神;他们用全身心吸收圣保罗所说的。基督精神在我们学校盛行;不论我们是在做算术,还是阅读、写作——不论做什么——我们都带着这种基督唤醒我们的态度去做:

“我将与你们同在,直到世界的尽头。”

[马太福音28:20。]

这就是理应盛行于此的精神,经由你们老师用爱,耐心和毅力带给你们。愿你们的灵魂以它为准!

当你们在教室里时也带着这种精神,当你们离开时想想它。当回到华德福学校你们的灵魂感到喜悦。这里有人人生命需要的太阳照亮你们。

如果你们中有某人不注意,你们应该有一个人可以去找那个人,然后满怀爱意地说,“嘿,努力工作和专注能让我们登上生命之峰。向上吧,朋友!你应该一直去攀登生命之峰。”【德语原文里,这是对在集会开始时学生们唱的一首歌的引用】这就是你们每个人对于有点动摇的朋友应该都有的帮助——你们所有人对待每个人都应如此,人人为我,我为人人,满怀爱意。爱需要在你们之间流淌,包括对彼此的爱和对老师的爱。这是我们想要在华德福学校培养的良好校风的一部分。


AD:诚挚邀请国内外的华德福教师、家长,将您以及孩子的成长故事撰文分享,投稿邮箱:hiwaldorf@163.com


【投稿须知】想要投稿?想要发布招生、招聘、培训及工作坊信息请进

You Might Also Like

发表评论