观点

细谈《鸣响雪松》盗版书

世界上几乎所有的国家都没有盗版书的文化,一本好书,仍然可以传遍个个角落,不会因为“缺乏盗版”而让讯息埋没。

编者注:今天收到这篇文章,感谢Vana用如此多的文字与读者交流“盗版”这个话题,HiWaldorf亦是《鸣响雪松》系列书的大陆代理(微店地址),所以更感此文的价值,在此以简体全文分享——我想,带着觉知、有意识的生活,是一切成长的前提。

作者:Vana(拾光雪松出版社社长

此文是特别写给所有大陆读者的,尤其是给主动购买盗版书、推广盗版或是以任何形式自行盗版的读者;不只是给《鸣响雪松》的读者,也是给已习以为常、但未深度了解“盗版”这个行为的所有读者。这篇文章会让你们看到许多平常看不见的面向,请你们看完整篇文章,用心体会我所分享的字字句句。

出版中文热销书要面对最大的挑战之一,是面对大陆的盗版书市场。鸣响雪松第一集出版后即有盗版书,第二集出版后盗版泛滥的程度,已经霸占了此书于淘宝网大部分的页面,七个页面中有六个尽是盗版书,也有人自行制作了电子书并放到网络上贩卖。高价位的正版书反而变得低调可怜,销量也完全比不上价格不到一半的盗版书。当时因为几位大陆代理商(也是忠实读者)的敦促和鼓励,基于我们的职责,我们不得不开始正视这个问题。

我接着到知识产权保护平台送出申请,请求盗版书下架。每成功下架一些,同时又会有新的盗版书上架。就这样申请了好几次,每次都花上几个小时的时间处理繁杂的手续,才让大部分的盗版书下架。当然,只要有买者,就会有市场,这个问题目前是处理不完的,因为最根本的问题不是盗版商,而是众人的意识。只要有人仍旧购买盗版产品,就会有人继续生产。

图:向知识产权平台申请时提供的证据之一

让我感到很错愕也很伤心的是,销售盗版书的商人,往往很清楚地知道自己卖的不是正版书,却光明正大地在网站上肆无忌惮地说谎,甚至偷用出版社发给正版代理商的证明书,向不知情的读者保证自己销售的是正版。尽管留言已有数人提出抱怨,说品质糟糕不是正版,也有照片证明,此商人仍旧继续说谎,以看似合理的借口来回复这些留言。当时有一个盗版书商的销量非常好,在我向知识产权保护平台提出申请时,此书商仍旧不愿放弃,极力反驳,拼命向知识产权保护平台提出假证明,甚至伪造了我们出版社的签章,让我必须一而再、再而三地提出证据,前后花了一个多月的时间,才终于成功地请他下架。

这是一个艰辛的过程,因为我们必须面对的,是一群为了利益而不择手段的商人,其中还收到几次他们无厘头恶意的谩骂,甚至收到其中一人的诅咒。我无法理解,如此卑劣的行商手段应该是要被禁止的,为什么在大陆可以如此蓬勃地发展?还有,盗版书一本的成本为二十人民币左右,很多盗版书商销售的价钱却为两倍以上(有些甚至接近正版书售价),他们轻而易举地赚取暴利,而千辛万苦创作生产的出版团队和作者却分不到任何一毛酬劳?!我们若要生活在公平正义的社会中,就不能忽视这个议题。

出版鸣响雪松系列书是因为喜爱而做,我们没有想到必须花费这么大的精力来处理盗版的问题,而且还处理不完!这件事对我们造成了很大的冲击,不管是内在的心理方面,或是外在的额外负担与销售成绩。我原本以为,会阅读此系列书的人,应该都会主动支持正版书,读者会明白支持有纯净意图商人的重要性,毕竟书中有提到相关的话题。一直到前几天收到一名大陆读者的来信,我才不得不承认心理早已知道却不愿面对的事实:有非常多狂热喜爱这套书的读者会主动购买盗版书,有些甚至会赞赏盗版书,并主动地帮助传播!我一向把盗版书的责任归咎于盗版书商,不愿接受我们自己的读者就是盗版书的推手这个事实。

台湾没有盗版书的文化,大众皆有这样的意识:复制别人的作品拿去卖钱是很没有道德的作为。如果有人不愿花钱,除了借书之外,最多就是“私底下”互相传阅电子书,或是影印自己想看的书,这样的行为也已造成侵权,但不像盗版的行为这么严重。什么是盗版的行为?为了自身利益复制别人的作品拿去卖钱(还大言不惭地声称是正版),这是“窃盗”,不是吗?

除了盗版书之外,也有一些单纯想帮助传播讯息的读者,擅自制作电子书和录制音频并公开传播。虽然没有牵扯到利益,但这也是不尊重的行为,尤其是“公开”传播,更是加倍地不尊重。传播美好讯息是很棒的一件事,但是若忽略了对作者和出版团队的尊重,很可惜的就失去了几分意义,因为同时也制造了几分的“不和谐”。

为什么要尊重一个作品的版权?这是一个金钱的时代,每个人都需要金钱过生活,作者也不例外。一份作品是作者的心血,这份心血为世界带来贡献,同时,世界也回馈收入给他,让他能不愁吃穿,专心于新的创作,这是一个平衡。然而,也有很多作者放弃版权,让书免费在世间流传,世界同样会以不同的形式回馈给这些作者,最后也有可能达到平衡。不管是哪种方式,不管我们认不认同该作者的想法,最重要的,我们必须尊重每个作者的意愿。同样的,每个出版社的意愿也需受人尊重,因为每一本书的出版也是出版社很大的心血。

根据我们几年来与作者弗拉狄米尔‧米格烈合作的经验,我们知道他非常地重视版权,擅自复制或利用他的作品会让他感到十分不悦。有人说:“阿纳丝塔夏是不会在意这些盗版的,她更愿意让自己的思想被广泛地传播。”甚至身为出版社与忠实读者的我们,也觉得如果书没有版权的话,对传播会有最大的帮助。然而,我们必须记得:没有作者,就没有这套书!阿纳丝塔夏亲自把此重责大任交给弗拉狄米尔,如果我们尊重弗拉狄米尔,同时,我们也是在尊重阿纳丝塔夏。所以,我们还是希望能够得到作者的支持与祝福,这点也会带给整个推广运动更大的正能量。还有,你们真的觉得阿纳丝塔夏会支持盗版的行为吗?盗版是缺乏爱与尊重的窃盗行为,对别人已造成伤害,这是一种暴力,我相信阿纳丝塔夏是不会支持这种行为的。

如果有人觉得为了帮助传播讯息必须以“侵权”的方式来传播,那么请先告知作者或出版社,得到回应之后再做出下一步,这是对人基本的尊重。想当然耳,作者会希望大家尊重他的决定,推广正版书与正版电子书,而这也没什么不好呀!世界上几乎所有的国家都没有盗版书的文化,一本好书,仍然可以传遍个个角落,不会因为“缺乏盗版”而让讯息埋没。

“我很怜惜那些购买盗版书的读者,尽管他们读到的文字与我们一样,但是却在购买的时刻,便与Vana和连心失去了‘联系’,更是与弗拉狄米尔和阿纳丝塔夏失去了‘联系’,失去了这些,就失去了比文字远远重要的东西。”——大陆读者/代理商

有人说:“正版书太贵了!”不管正版书有多贵,这都不应该成为购买盗版、支持窃盗行为的理由。何况,如果以更大的视角来看的话,你们会发现,鸣响雪松正版书一点都不贵。进口书必须有一些额外的手续费、运费和高风险,所以成本本来就比国内的书贵很多。然而,有其他的面向是大家不知情的,我在此一一提出。

我们出版社已尽一切所能以最低的价格特别给大陆代理商,在有些状况甚至会自己贴钱来帮忙承担昂贵的国际运费,就是为了让读者能够在大陆买到更便宜的正版书。顺道一提,目前我们所有的大陆代理商,都是因为真心想推广美好的讯息而来帮忙销售传播的。就像我们一样,为了传播美好讯息才创立出版社出版这套书,如果利益是优先考量,我们不会走薄利的图书出版行业。这些有心的代理商,才是所有大陆读者应该支持的书商!

书的品质方面,我们不像盗版的印刷厂选用最廉价的纸质、油墨和印刷方法,我们选用高品质的封面材质和环保(部分再生)内页用纸,印刷油墨则是环保大豆油墨,印刷厂也是选择最专业的。书外观的每一个细节都是我们亲自监督,不断修正成我们认为最好的样子,包含纸张厚度与色泽、尺寸和字体大小、省纸排版编排、封面编排、彩色印刷考量等等。说到内容的品质,各位读者一定也看得出来我们的用心。翻译不只是翻译,封面设计不只是封面设计,其中还带着充分的耐心、细心与爱心。翻译与校对不是只凭着专业技巧达成,最大的部分是必须不断地脑力激荡、不断地感觉原文的意涵,将原文的画面转译为我们熟悉的语言,有时一个对中文语言来说生疏的词或句子,就花掉我们几个小时的精力才找出对应的翻译。我们很用心地一字一字校对,是为了确保中文翻译能够传达原文的正确讯息。

在台湾举办分享会时,有位读者跟我们分享,她有测量书的能量,发现比其他的书都来得高,比英文版高。几年前有位读者跟我提过,把阿纳丝塔夏这本书放在枕头下就已经可以对人产生帮助。为什么呢?除了阿纳丝塔夏本身高能量的讯息之外,我相信我们的用心与爱心也为这些书加进了好能量。我们出国时,常常会和国外的读者交流,但让我感到遗憾的是,他们的翻译都没有很好,有些部分的意思与情感和原文有不少落差,虽然他们请的是专业的翻译人员。所以,大家真的要好好珍惜这套书的中文翻译,珍惜我们亲手打造出来能量满满的“正版书”!

曾经有一位大陆读者来信跟我说,她一开始因为不知情买了盗版书,后来才买正版书,她发现两个版本的能量相差很多,她说买正版书花的钱,不是只花在书上,也是花在好能量上。另一位大陆读者跟我说,除了书之外,我们还制作很多影片和提供很多很有价值的相关资料和文章,所以书一点都不贵。对,我们一直在收集好的资料,自己翻译或是请人翻译之后由我们编辑,或是自己写文章,这些重要的资讯都在官网上供大家阅读,文章也会不时更新。大家可以到官网订阅电子报,以接收我们最新的资讯。

最后,还有一点,每个合约书中都有规定出版社每年必须销售的最小值,如果没有达到,就无法续签合约。我们目前的销量仅在最小值的边缘,这个销量对台湾来说其实算不错了,但是国际热销书的要求相当地高,这是我们必须承担的压力。如果买盗版书的大陆读者转而向出版社买书,这对出版社会有很大的帮助!

亲爱的读者,现在你们还要说,购买盗版书是没问题的吗?你们还要继续买盗版书并加以传播吗?你们还要继续自行复制系列书并公开贩卖或是传播吗?

我们在此恳请所有大陆读者购买“正版书”!请你们与我们一同支持公平与正义、支持道德与良心、支持爱与尊重!支持我们、支持作者,也支持我们善心真诚的代理商!你们对我们的支持很重要,不仅是支持我们持续推广已出版的书,也是支持未来的好书出版,进而为美好的未来投下一票!

推荐:大陆唯一正版书售点 ( https://www.cedarray.com/resellers/


发起/参与讨论

读完此文,意犹未尽或者有话想说?邀您前往Steiner咖啡馆坐坐,分享观点寻找资源答疑解惑

【众筹】为华德福社群的下一个未来,支持HiWaldorf重新出发!前往加入