编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们（萌萌），我们也将持续连载更新。
翻译：项目翻译组
连载目录：神秘的小王子
第三十七章 内心的平静
罗兰睡在吉赛尔身边，梦见艾格莉丝在谷仓里站在他身边，“醒醒，”她说，“醒醒。”
罗兰醒来，看到明亮的光从门外射进来，这才意识到自己不小心睡着了。“谢谢你叫醒我，艾格莉丝，”他说，他环顾四周，发现吉赛尔还在睡觉，而艾格莉丝根本不在谷仓里。“这正是我需要的信息，”他一边说，一边意识到这是艾格莉丝从远处传来的信息，“谢谢你叫醒了我，艾格莉丝，”他再次表达感谢，并将他的想法装上翅膀，希望它飞到城堡里他妹妹那儿。
罗兰看着熟睡的母牛，这么多年养了这么多牛，他通过观察就能了解一只动物。而且，现在，他抚摸吉赛尔时，她甚至都没有抽动一下，这告诉他，她需要更多的睡眠。罗兰深吸一口气，想象着唤醒疲惫的母牛，一路哄着，用绳索把她带到山脚下。他摇了摇头，知道如果她这样到了山脚下，她会累得不能照顾他的小牛。
没过多久，罗兰心里就明白，吉赛尔还没有准备好长途跋涉到山脚下。“你会和你的小牛待在这里，吉赛尔，”罗兰低声说道。“安德鲁骑士会派人跑上山，他们会照顾你几天。一旦你有了看护人，盖伦和我就可以把其余的牛羊带到山脚下。我知道你会喜欢山丘上的新鲜草，但是，有时，当我们想要旅行时，我们不得不待在家里。你可以睡觉了，吉赛尔，因为我们今天不会生火了。然后安德鲁骑士就会明白需要派人来支援。”
***
米瑞贝尔看着太阳在天空中越来越高，随着上午渐渐过去，吹过钟楼的微风变得越来越暖和。
现在她听到门在下面很远的地方打开，她听到木制台阶上传来隆隆的脚步声，加里克一路跑到最高层，“山上有烟吗？”他问。
米瑞贝尔最后看了一眼谷仓山说：“一点烟也没看到，看来罗兰需要帮助。”
加里克笑道：“那该是我敲响中午的钟的时间了。”
“而我该上船了，”米瑞贝尔说，“再见，加里克。”
“一路平安，”加里克一边说，一边走向铁钟，双手握住绳索，一拽，钟声响彻整个钟楼，回荡着直到米瑞贝尔到达地面。
然后，米瑞贝尔掀起裙子，匆匆穿过脚踝深的水向码头走去。她没有陷进泥里，因为镇上这个地方的街道都是用鹅卵石铺的。走到拐角处，她看到了一个木制码头，它的高度刚好在洪水之上。旁边，已经载满了人以及各式各样的袋子和篮子的绿色小船，轻轻地摇晃着。罗文和面包师站在码头上。她看见一个高大的男人从船里走了出来。“那一定是拉尔斯，”她想。
靠近船，她看到了乘客：安德鲁骑士和她的父亲；平时在城堡里工作的艾琳；还有镇上的其他成年人，她认出了他们所有人：海伦娜、彼得、卡特里娜和她的丈夫博林。艾琳坐在船头，罗文和米瑞贝尔代替拉尔斯坐在下一个座位上。
面包师大力推了他们一把，把绳子扔进了船里。米瑞贝尔接住它，把它卷起来，塞在艾琳脚边。现在这艘船有两个划船的人。卡特里娜和罗文各有一支桨，因为他们需要额外的动力才能沿着从山上流下来的河流逆流而上。
当他们穿过小镇时，人们来到他们的窗户前挥手，大喊“一路平安！”，“山上好运”，“再见！”。所有的乘客都向他们挥手，当然，除了那些把手放在桨上的桨手。
他们一离开小镇，就看到他们身后冒出的烟雾，冲天而起。“加里克和他的父亲快速点燃了火，”艾琳说。
“现在王后和国王知道我们正在前往山丘的路上”，安德鲁骑士说。
***
荣顿听到走廊里传来响亮的脚步声。“这听起来像是国王，”厨娘艾格莉丝说。
“也许他看到了烽火冒出的烟，”荣顿说。
荣顿推开门，看到他的父亲一边向他走，一边点头示意他去上面看看。
荣顿最先到达楼梯的顶端，踏上塔楼的屋顶。他往山上望去，只见罗兰从谷仓门口走出来，身后紧跟着两只新生的小牛。当国王、厨师艾格莉丝和荣顿一起望向谷仓山时，他们都看到罗兰挥舞着手臂。他们也都朝他挥手。厨娘艾格莉丝说：“他看起来很好，新生的小牛看起来也很好。我想他没有点火是因为他需要有人留在谷仓里照顾其中一头母牛。”
“我可以点燃火让罗兰知道支援正在路上吗？”荣顿问。
“是的，你可以，”国王说，“你已经准备好负责生火并照料它。”
荣顿先制定点火计划。他仔细看了看塔楼边缘的一堆木头，然后用一根棍子在上一次火堆留下的余烬中找到了仍在发着光的木炭。回忆着父亲是如何教他生火的，他首先将最小的树枝放在热木炭上。接着，他将细树枝和小原木堆在旧火堆的余烬上。最后他把一根大木头放在火堆上。
国王和艾格莉丝都没有上前协助荣顿，他意识到他们相信他能在没有帮助的情况下点燃火堆。荣顿找到靠在塔楼墙上的风箱。他通过拉风箱给火堆带来一阵阵猛烈的风。余烬发出轻微闪烁的光，点燃了小树枝。小树枝燃烧起来，点燃了细树枝。当他的母亲赶到时，火焰已经蔓延到了原木上。火焰呼呼地燃烧着，浓烟冲天而起。
荣顿看着火焰和烟雾向上越来越高。“我想他们也会在村子里看到这些烟，”他对母亲说，“所以，他们会知道，罗兰知道支援正在路上。”
荣顿和他的父母以及厨娘艾格莉丝越过被洪水淹没的田野望向谷仓山，罗兰依旧站在谷仓门口。
“看那些可怜的牛羊在挨饿”，王后说。
“山坡是棕色的，几乎没有草，”厨娘艾格莉丝说，“我知道罗兰一定很担心这些动物。”
“但我相信他有充分的理由不立刻开始向山脚走去”，国王说。
艾格莉丝朝罗兰挥了挥手，罗兰朝妹妹挥了挥手。“现在他知道支援正在路上，”艾格莉丝说，然后她转向荣顿，继续说道，“你经常帮我给罗兰捎信儿，”她说，“我总是让你跑过去，然后再快速跑回来。今天，借着这场大火，你再次给我的哥哥带去了信息，谢谢你！我相信这给他带来了内心很大的平静。”
