很久以前,有個男子養了一頭驢。
多年來,驢子一直任勞任怨地將大麥一袋袋搬運到磨坊,但最近它已沒了力氣,越來越幫不上忙了。主人因此開始覺得,比起給驢子吃飯浪費食物,倒不如把它給處理掉。當驢子發現形勢變得愈發可疑之時,立馬就逃走了,前往不來梅鎮。它心想,如果去了不來梅鎮,一定能成為鎮上的音樂家。
嘿喲吼 呀咿吆吼
嘿喲 嘿喲 呀咿吆吼
走了一會兒,驢遇到了一隻趴著的獵犬。獵犬此時像是在跑了很遠一樣,筋疲力盡地喘著氣。
「喂喂,你怎麼這樣呼-呼-地喘著粗氣呢?這位捕獵的大哥。」
(驢子問道,狗回答說。)
「啊,因為我上了年紀,一天比一天虛弱,再不能去捕獵了,主人說要殺了我。所以我趕緊逃了出來,可從今往後,我該怎麼活下去呢?」
「好啦」
驢說。
「我要去不來梅鎮,成為鎮上的音樂家。你想和我一起做音樂嗎?我會彈琉特琴,你可以打太鼓。」
狗高興地點點頭,他們沿著這條路繼續往前走。
嘿喲吼 呀咿吆吼
嘿喲 嘿喲 呀咿吆吼
肚子餓得咕咕叫,喘氣呼-呼-,連腳尖都變成了圓木頭
就算如此還要去 布萊梅鎮
嘿喲吼 呀咿吆吼
嘿喲 嘿喲 呀咿吆吼
不久他倆遇見了一隻貓。貓看起來好像被雨淋了三天一樣凄慘。
「喂喂,你這都經歷了些什麼啊,怒氣騰騰的吹鬍子先生?」
(驢問道,貓回答,)*
「連命都快保不住的時候,誰能開心得起來。我老了,爪子也鈍了,比起到處去追老鼠,在壁爐旁躺著可是舒服多了。女主人都看在眼裡,就想把我按進水裡溺死,我拼著這身子逃了出來。可是,從今往後我該怎麼辦,該去哪呢……」
「我們一起去不來梅鎮吧,你應該很擅長夜曲,肯定能成為鎮上的音樂家的。」
貓覺得這是個好主意,決定和他們一起去。
嘿喲吼 呀咿吆吼
嘿喲 嘿喲 呀咿吆吼
肚子餓得咕咕叫,喘氣呼-呼-,連腳尖都變成了 圓圓的木頭
就算如此還要去 布萊梅鎮
嘿喲吼 呀咿吆吼
嘿喲 嘿喲 呀咿吆吼
驢琤琤(chēng)地撥動琴弦,狗咚咚地敲響太鼓
貓則喵—地奏響小夜曲
嘿喲吼 呀咿吆吼
嘿喲 嘿喲 呀咿吆吼
不久三個逃亡者路過一戶農家。就在這時,在門柱上的一隻公雞,用盡全力叫了起來。
(驢招呼它說)。
「你的叫聲真是能深入骨髓呀,到底發生了些什麼?」
(這時公雞回答說)。
「我可是好心預告好天氣呢……因為今天是瑪麗亞大人洗好了幼年基督的衣裳,要晒乾的日子。可明天周日有客要來,毫無憐憫之心的女主人,居然對下廚的女人說要把我煮成湯喝,讓她就今晚割掉我的腦袋,於是我趁自己還活著,趕緊竭盡全力地叫。」
「瞧你說的,紅冠老兄,不如和我們一起去不來梅鎮吧。去哪兒不比死掉好呢。你聲音這麼棒,和我們一起組樂隊,定能馬到成功!」
公雞非常歡喜,四人一起出發了。
嘿喲吼 呀咿吆吼
嘿喲 嘿喲 呀咿吆吼
肚子餓得咕咕叫,喘氣呼-呼-,連腳尖都變成了 圓圓的木頭
就算如此還要去 布萊梅鎮
嘿喲吼 呀咿吆吼
嘿喲 嘿喲 呀咿吆吼
驢子琤琤狗咚咚 貓則喵—地奏響小夜曲
這時候公雞飛上了天 喔哦哦哦地加入進來
嘿喲吼 呀咿吆吼
嘿喲 嘿喲 呀咿吆吼
可四人無法在當天就到達不來梅鎮,來到一片森林之時已經日落,於是決定在那露宿一晚。驢子和狗趴在一棵大樹下,貓爬上樹枝,公雞飛上了樹頂。那裡是最讓人安心的地方。公雞在入睡前,再次環顧四周。然後它注意到遠方好像能看得到些許燈光,就向夥伴們喊道,
「喂—,我看到那邊有燈,不遠處肯定有人家。」
(驢說)
「那我們就再努力努力,去那吧。在這裡睡可稱不上舒服。」
(狗也說)。
「要能找到些還有肉的骨頭,我可就太滿足了。」
(還有貓)
「我也想在一個更溫暖的地方睡覺。」
就這樣所有人都爬了起來,開始朝看得見光的方向走。很快,燈光愈發明亮,眼看也逐漸越來越大,終於來到了點著耀眼燈光的盜賊之家跟前。
最高的驢靠近窗戶,向里看去。
「你看見什麼了,灰毛老大?」
(公雞問,驢子答道。)
「要說看見什麼了,看見一張鋪著乾淨桌布的桌子,上面擺滿了看起來非常可口的食物和飲料。盜賊們坐在桌邊,隨心所欲地大吃特吃。」
(公雞說)*
「這不正是為咱們量身定製嗎?」
(說完,驢子也說)。
「沒錯,沒錯,原本就該是咱們坐在那兒!」
(如此回應。)
於是四人頭靠著頭,討論如何才能將盜賊們趕走,終於想出了個辦法。
驢子將自己的前蹄放到窗台上,狗跳上它的背,貓再爬上去之後,公雞飛了上去,停在貓的頭頂。
如此,在一個暗號之後,四人開始齊聲演奏音樂。也就是說,他們大聲喊著,驢子叫著嗯昂,狗則是汪汪,貓叫著喵—,公雞打鳴喔哦哦哦。緊接著他們破窗而入,大聲地叫喊著衝進了房間。 ·
嘎啦嘎啦咔響!嗯昂!汪汪!喵— 喔哦哦哦!…
「哎呀!」
盜賊們十分吃驚,哆嗦著說,
「有怪物襲擊啦。咻——!」
向森林中四散而逃。
現在,四個夥伴坐在餐桌旁,把剩下的食物吃了個乾淨。像是四個星期什麼也沒吃,貪婪地全都吃下了肚。
過了一會兒,四個音樂家吃完飯,熄了燈,各自尋找適合自己的舒適床鋪。驢躺在稻草上,狗睡在門後,貓在爐灰溫暖的暖爐上伸展身體,公雞飛上了屋樑棲息在樑上。因為漫長旅途的疲倦,他們四個不一會兒就睡著了。
午夜過後,盜賊們遠遠地看著屋子,發現在燈光熄滅後,就完全安靜了下來,盜賊頭目開口說。
「咱們其實沒必要這麼害怕。喂,你,馬上去探查探查。」
「啊,是!」
得到命令的小弟向屋子走去,到的時候,屋子裡悄無聲息十分安靜。他偷偷溜了進去,想去廚房把燈點亮。這時,在黑暗中,閃閃發亮的貓的眼睛看起來像燃燒的炭火,因此他拿出硫磺火柴,想伸進炭火中點火。
貓可不喜歡開玩笑,它一下撲上了小弟的臉,吐著口水抓撓起來。小弟驚訝地急忙躲閃,想從後門逃走。睡在那裡的狗跳了起來,咬上小弟的腿。
小弟跳進院子,經過糞堆旁時,驢用後蹄狠狠地踢了他一下。而公雞因為這場混亂完全清醒了,在樑上大聲叫了起來。
「 喔哦哦哦——」
「救命呀——!」
小弟終於驚險地逃命歸來,將事情的始末報告頭目。
「老大!」
「發生了什麼!?」
「嗨,屋子裡有一個恐怖的女巫,她對著我的臉吹氣,還用長長的指甲撓我。還有一個男人在門後拿著刀子埋伏,突然就刺向我的腿,然後院子里的黑色怪物用木棍打我。最後,屋頂上的法官高聲地下著命令,於是我趕緊回來了。 「
「法官說什麼了?」
「給我,把惡人帶上來哦!」(可以再改一下,喔哦哦哦的諧音)
「兄弟們,快跑!」
從那以後,盜賊們再也沒有回來。 不來梅鎮的四位音樂家非常喜歡這座屋子,都不想再離開了。
而這故事最後的傳人,剛剛把它講完了。
《格林兄弟、孩子們和家庭的童話》
塔卡日語翻譯/故事重述
*括弧里不用講,而是通過改變聲音來表達不同的動物。