一天晚上，孩子們圍坐在爺爺身旁，像往常一樣求他講故事。「爺爺，爺爺，給我們講個故事吧，講個好玩的，講個稀奇的。」爺爺點了點頭，不緊不慢地講了起來。
好吧。那就講個北方大草原的故事吧。在遙遠的北方，有一片遼闊的草原，這裡有美麗的樹林，和一條清澈的小河。夜空中星星眨著眼睛，一輪皎潔的明月冉冉升起……
一位老奶奶剛剛搬家來到這兒，她正要準備明天的早飯，卻發現家裡沒有了鹽。
她打算去鄰居家借點兒。可在這大草原里，去最近的人家也要越過一大片草地，穿過樹林才能到。老奶奶一扭一扭地走在月光照耀下的夜路上。
咔噠咔噠，咔噠咔噠
咔噠咔噠，咔噠咔噠
她走過草地，穿過樹林，好不容易來到了鄰居家門口。
「咚咚咚，咚咚咚，有人在家嗎？」
「來啦！您是新搬來的老奶奶吧，快請進！」
「打擾你了，能借我點鹽嗎？」
「當然，把這些都拿去吧！」
這家的女主人說著，拿來了一大罐鹽。
「不不不，我可要不了這麼多，借我一點就行了。」
「看您說的，我們這的人可沒有那麼小氣的。」
「那我也不能要這麼多。」
「給你吧。」
「我不要。」
「給你吧。」
「我不要。」
「給你吧。」
「我不要。」
「哇—！」
最後老奶奶還是抱著一罐鹽走上了回家的路。走著走著，樹林里的小路分成了兩岔。
「哎呀，我該走哪一條呢？左邊還是右邊？嗯，走這條吧！」
老奶奶選了一條路，接著往前走。
咔噠咔噠，咔噠咔噠，咔噠咔噠，咔噠咔噠
咦？怎麼回事？
不知為什麼，又回到了原來的地方。
「看來是我剛才選錯了。」
老奶奶這樣想著，選了另外一條路。
咔噠咔噠，咔噠咔噠，咔噠咔噠，咔噠咔噠
咦？怎麼回事？
「又是剛才的地方。那看來，還是應該走這條路。」
咔噠咔噠，咔噠咔噠，咔噠咔噠，咔噠咔噠
咦？怎麼回事？
咔噠咔噠，咔噠咔噠
咦？怎麼回事？
不對，應該走這邊。
咔噠咔噠
咦？怎麼回事？
咔噠咔噠
咦？怎麼回事？
咔噠，咦？
咔噠，咦？
咔，咦？咔，咦？咔，咦？
「哇–！繞來繞去總是同一條路！」
就這樣，老奶奶在夜路上一圈一圈地轉來轉去。
腦子裡亂成一團麻，心裡也越來越害怕。
不知不覺，東方的天空露出魚肚白，山上刮來嗖嗖的寒風。
於是啊，老奶奶的腦子一下子清醒了。
「對了，那條才是我回家的路！」
咔噠咔噠，咔噠咔噠，咔噠咔噠，咔噠咔噠
終於到家了，老奶奶急急忙忙地做起了早飯。
太陽還沒偏西，老奶奶拿著自己做的甜點心，要去謝謝鄰居。
咔噠咔噠，咔噠咔噠，咔噠咔噠，咔噠咔噠，咔噠咔噠。
「咚咚咚，咚咚咚，有人在家嗎？」
「哎呀，您來啦，鹽還不夠嗎？」
「不是不是，你給的鹽夠多了。今天我是來謝謝你的，這是我做的甜點心。」
「不不不，鹽是送給您的，點心我不能要。」
「別這麼說，這是我的一點心意，請一定收下。」
「不，我不能要。」
「不要可不行。」
「我不要。」
「給你吧。」
「我不要。」
「給你吧。」
「我不要。」
「給你吧。」
「我不要。」
「給你吧。」
「哇–！」
「不過，老奶奶，我看你臉色不太好，怎麼了？」
「昨晚上，我回家的時候，繞來繞去總是同一條路，給我愁壞了。」
老奶奶把昨晚發生的事講了一遍。鄰居聽了，說道：
「那肯定是狐仙搞的鬼！很早以前我們這一帶就住著狐仙。」
「狐仙？」
「對，肯定是狐仙！晚上一個人走夜路，一定要小心啊。」
老奶奶回到家，自言自語地說：
「哦，原來是狐仙搞的鬼呀。聽說狐狸喜歡吃炸豆腐，我該上上供啦。」
老奶奶把炸得焦黃酥脆的豆腐，放在通往小樹林路旁的一塊大石頭上。
嘴裡念誦著：
「狐仙狐仙，請你嘗嘗炸豆腐，幫我消災保平安。」
等到傍晚再去看時，石頭上的炸豆腐已經不見了。
老奶奶心想：「啊，原來狐仙喜歡吃我炸的豆腐！」於是她打算每天都在石頭上供一塊炸豆腐。
從此以後，老奶奶一直平平安安地生活在那裡，從來沒生過病，也沒跟別人拌過嘴，家裡也沒進過賊。
這個故事講完了。
爺爺講完了故事，小一點的孩子已經進入了夢鄉。
大孩子們爭論著：
「真的是狐仙乾的嗎？」
「不是！」
「肯定是！」
「爺爺，真的是狐仙搞的鬼嗎？」
「應該是吧。聽說那一帶有一種動作敏捷的草原狐。你們以後要是去北方，一定要小心。」
「我想被狐仙迷住心竅！」
「我可不想！」
「我想變成狐仙，迷住你們。」一個小女孩說。
「才不要！」
孩子們七嘴八舌地說著。
好了，該睡覺了。
我的故事講完了。講，完，了。
初稿 2006年1月20日
第二稿·中文翻譯用 2015年10月13日 於北海道
第三稿·中國用第二稿 2015年10月26日 於東京品川
第四稿·中國用第三稿 2015年10月28日 於東京品川
川手鷹彥
翻譯 楊彩虹
Copyright 2016- 川手鷹彥
無斷複製·転載·二次加工を禁ず
取り扱い注意 外部流出禁止