一天晚上，孩子们围坐在爷爷身旁，像往常一样求他讲故事。“爷爷，爷爷，给我们讲个故事吧，讲个好玩的，讲个稀奇的。”爷爷点了点头，不紧不慢地讲了起来。
好吧。那就讲个北方大草原的故事吧。在遥远的北方，有一片辽阔的草原，这里有美丽的树林，和一条清澈的小河。夜空中星星眨着眼睛，一轮皎洁的明月冉冉升起……
一位老奶奶刚刚搬家来到这儿，她正要准备明天的早饭，却发现家里没有了盐。
她打算去邻居家借点儿。可在这大草原里，去最近的人家也要越过一大片草地，穿过树林才能到。老奶奶一扭一扭地走在月光照耀下的夜路上。
咔哒咔哒，咔哒咔哒
咔哒咔哒，咔哒咔哒
她走过草地，穿过树林，好不容易来到了邻居家门口。
“咚咚咚，咚咚咚，有人在家吗？”
“来啦！您是新搬来的老奶奶吧，快请进！”
“打扰你了，能借我点盐吗？”
“当然，把这些都拿去吧！”
这家的女主人说着，拿来了一大罐盐。
“不不不，我可要不了这么多，借我一点就行了。”
“看您说的，我们这的人可没有那么小气的。”
“那我也不能要这么多。”
“给你吧。”
“我不要。”
“给你吧。”
“我不要。”
“给你吧。”
“我不要。”
“哇—！”
最后老奶奶还是抱着一罐盐走上了回家的路。走着走着，树林里的小路分成了两岔。
“哎呀，我该走哪一条呢？左边还是右边？嗯，走这条吧！”
老奶奶选了一条路，接着往前走。
咔哒咔哒，咔哒咔哒，咔哒咔哒，咔哒咔哒
咦？怎么回事？
不知为什么，又回到了原来的地方。
“看来是我刚才选错了。”
老奶奶这样想着，选了另外一条路。
咔哒咔哒，咔哒咔哒，咔哒咔哒，咔哒咔哒
咦？怎么回事？
“又是刚才的地方。那看来，还是应该走这条路。”
咔哒咔哒，咔哒咔哒，咔哒咔哒，咔哒咔哒
咦？怎么回事？
咔哒咔哒，咔哒咔哒
咦？怎么回事？
不对，应该走这边。
咔哒咔哒
咦？怎么回事？
咔哒咔哒
咦？怎么回事？
咔哒，咦？
咔哒，咦？
咔，咦？咔，咦？咔，咦？
“哇–！绕来绕去总是同一条路！”
就这样，老奶奶在夜路上一圈一圈地转来转去。
脑子里乱成一团麻，心里也越来越害怕。
不知不觉，东方的天空露出鱼肚白，山上刮来嗖嗖的寒风。
于是啊，老奶奶的脑子一下子清醒了。
“对了，那条才是我回家的路！”
咔哒咔哒，咔哒咔哒，咔哒咔哒，咔哒咔哒
终于到家了，老奶奶急急忙忙地做起了早饭。
太阳还没偏西，老奶奶拿着自己做的甜点心，要去谢谢邻居。
咔哒咔哒，咔哒咔哒，咔哒咔哒，咔哒咔哒，咔哒咔哒。
“咚咚咚，咚咚咚，有人在家吗？”
“哎呀，您来啦，盐还不够吗？”
“不是不是，你给的盐够多了。今天我是来谢谢你的，这是我做的甜点心。”
“不不不，盐是送给您的，点心我不能要。”
“别这么说，这是我的一点心意，请一定收下。”
“不，我不能要。”
“不要可不行。”
“我不要。”
“给你吧。”
“我不要。”
“给你吧。”
“我不要。”
“给你吧。”
“我不要。”
“给你吧。”
“哇–！”
“不过，老奶奶，我看你脸色不太好，怎么了？”
“昨晚上，我回家的时候，绕来绕去总是同一条路，给我愁坏了。”
老奶奶把昨晚发生的事讲了一遍。邻居听了，说道：
“那肯定是狐仙搞的鬼！很早以前我们这一带就住着狐仙。”
“狐仙？”
“对，肯定是狐仙！晚上一个人走夜路，一定要小心啊。”
老奶奶回到家，自言自语地说：
“哦，原来是狐仙搞的鬼呀。听说狐狸喜欢吃炸豆腐，我该上上供啦。”
老奶奶把炸得焦黄酥脆的豆腐，放在通往小树林路旁的一块大石头上。
嘴里念诵着：
“狐仙狐仙，请你尝尝炸豆腐，帮我消灾保平安。”
等到傍晚再去看时，石头上的炸豆腐已经不见了。
老奶奶心想：“啊，原来狐仙喜欢吃我炸的豆腐！”于是她打算每天都在石头上供一块炸豆腐。
从此以后，老奶奶一直平平安安地生活在那里，从来没生过病，也没跟别人拌过嘴，家里也没进过贼。
这个故事讲完了。
爷爷讲完了故事，小一点的孩子已经进入了梦乡。
大孩子们争论着：
“真的是狐仙干的吗？”
“不是！”
“肯定是！”
“爷爷，真的是狐仙搞的鬼吗？”
“应该是吧。听说那一带有一种动作敏捷的草原狐。你们以后要是去北方，一定要小心。”
“我想被狐仙迷住心窍！”
“我可不想！”
“我想变成狐仙，迷住你们。”一个小女孩说。
“才不要！”
孩子们七嘴八舌地说着。
好了，该睡觉了。
我的故事讲完了。讲，完，了。
初稿 2006年1月20日
第二稿·中文翻译用 2015年10月13日 于北海道
第三稿·中国用第二稿 2015年10月26日 于东京品川
第四稿·中国用第三稿 2015年10月28日 于东京品川
川手鷹彦
翻译 杨彩虹
Copyright 2016- 川手鷹彦
無断複製·転載·二次加工を禁ず
取り扱い注意 外部流出禁止