接下來給大家一個例子。這個故事是學員的一個故事。其中有一個非常非常好的例子。
第一版。這是她獨立創作的一個重述版的故事。
吳薇故事《第一版》內容:
從前有個小女孩,活波可愛,她常常在田野間奔跑,和風說話,用草葉吹哨。但是媽媽總是對她很不滿意,於是她詛咒小女孩,並把她交給巫婆,巫婆把小女孩關進小黑屋子,讓她聞不到花香,聽不見鳥叫,看不到太陽。
小女孩一天天長大了,巫婆不准她出去看外面的世界,也不準和外人接觸。小女孩特別想念樹林中小鳥的歌唱。於是有一天,她趁巫婆不注意,自己逃出了小黑屋。巫婆發現了她,就在後面追趕她,於是她拚命地在森林裡向前跑,小鳥在他頭頂歌唱:
小小姑娘,小小姑娘
跑呀跑呀,快快跑呀
山林中花兒在開放呀
草地上小河在流呀流
小女孩終於甩掉了巫婆,可是她自己卻迷路了。她太久沒接觸過這個世界了,她很驚慌,她不知道能去哪裡。她走呀走呀,來到了一個城市。城市裡人們都很陌生,也沒人理她,她很孤獨,也很餓,她很久沒吃過東西了,她只好到處去請求別人,問他們需不需要她做點事來讓她獲得些食物,她真的太餓了!終於有一個人家接待了她,讓她做各種雜事,她也獲得相應的報酬,她不再挨餓了。但是時間長了,女孩覺得很憋悶,因為僱主和鄰居們都不允許她唱歌,也覺得她很奇怪,因為她總愛一個人和風說話。
一天夜裡,女孩做了一個夢,夢見一群白鴿對她說:我們要送你一件羽衣,穿上它,你就可以獲得你想要的自由和幸福。女孩醒來,發現身邊真的有一件白色的羽衣,她很開心,一下穿在身上,她身子變得很輕很輕,飛了起來,越飛越高,城市,田野,河流,山川都變得越來越小,她還看見巫婆還在森林到處找她,現在巫婆再也不能追上她了。但是女孩又開始害怕起來,因為她周圍只剩下太陽月亮和星星,她還是很孤獨。
突然有一天,身邊的太陽月亮和星星對她說話了。
太陽說:勇敢的女孩,別害怕,我可以給你溫暖,
月亮說:勇敢的女孩,謝謝你在這裡陪著我,以後我們可以相互聊天說話。
星星說:勇敢的女孩,別害怕,我們可以陪你玩耍,到銀河邊散步。
女孩終於不孤獨也不害怕了,她也睜著眼睛看著世間變小的一切,看看還有沒有穿著羽衣飛來的朋友。
塔卡老師點評:
一、故事開始部分的節奏不錯。
二、故事後半段的節奏遲緩了起來,還是應該保持前半段中的節奏擺動,也就是說後半段太長了。
突然有一天,身邊的太陽月亮和星星對她說話了。
太陽說:勇敢的女孩,別害怕,我可以給你溫暖,
月亮說:勇敢的女孩,謝謝你在這裡陪著我,以後我們可以相互聊天說話。
星星說:勇敢的女孩,別害怕,我們可以陪你玩耍,到銀河邊散步。
三、上面這一段本身不錯,但是選擇星星、太陽和月亮太過普通,可以考慮選取宇宙中其他的行星或者星體,比如黑洞等。
能看出故事講述了靈魂回歸宇宙的過程,蘊含著死亡的哲學。
綜上而言,這個故事是很好的嘗試,你正走在成為故事講述者的正確方向上。
這是她自己獨立創作的故事,前半段故事節奏流淌的比較好,但是後半段就像其他人的故事同樣有的問題,就失去了這種節奏,解釋變的太多。所以請她把後半段簡化,只需要把事實寫出來。
在給過這個建議之後,我發現這個故事有非常基礎的元素,於是我決定和她共同就這個故事進一步工作。她也是我們翻譯團隊的其中一員,於是我就開始去改寫,然後我們就有了一個共同創作的作品。
吳薇第二版故事內容:
《白色羽衣》
從前有個女孩,她在田野里奔跑,與風交談,用草葉吹口哨。但是女孩的媽媽很恨她,把她賣給了巫婆。巫婆把女孩關在黑暗的地下室,並且強迫她每天不停地紡織。
女孩忘記了她是一個人類,忘記了她自己,忘記了語言,忘記了時間。女孩的生活只剩下不停地為巫婆織布,卻只得到很少的食物。
地下室有一扇採光的小窗戶,突然來了一群白鴿,拍動翅膀,落下一些羽毛。
那女孩白天為女巫編織,晚上不睡覺就織了一件白色羽毛的長袍
衣服準備好了,女孩就穿上飛走了,從小窗戶高飛到天上。
田野、河流和山巒越來越小,女巫的叫喊聲也越來越小。
她被宇宙的黑暗籠罩著,知道自己真的很孤獨。
「我是黑暗世界中唯一的一個人」
那女孩喃喃地說,她一想起這些話就感到驚訝。
「我與言語同在」
這一次,她清楚地對著黑暗說。
我在讀第一個版本故事的時候,注意到了她的版本和我的重述版本有一個共通之處:也主就是一種巨大的孤獨——作為人的孤獨。
大家是否有這樣的感覺:我是這個世界上唯一一個人。只有我和世界,沒有任何其他人。
這種感覺也是被扔進洗衣機的這個孩子,她所要面對的一種感覺。以及在她的故事中的這個孩子:
從前有個女孩,她在田野里奔跑,與風交談,用草葉吹口哨。女孩的媽媽很恨她,把她賣給了巫婆。巫婆把女孩關在黑暗的地下室,強迫她去紡織——其實就是去創造和去閱讀,或去發現我們的命運。
因為她被扔進了黑暗的地下室里,她開始了忘卻,她忘記了自己一個人,忘記自己本身,忘記了語言,忘記了時間。她只是在不停的織著命運。然後她獲得了智慧,也就是故事中的白羽毛。她獲得了白羽毛般的智慧,現在她們自己去創造或書寫新的命運,或者說她有了新的方式去打開和閱讀她的命運。
於是她穿上了這件白色羽毛的長袍,飛上空中,來到了宇宙的黑暗當中。她發現她完全是獨自一人,她告訴自己說,我是黑暗世界中的唯一一個人。然後她注意到了,我還能說話,我又一次會說話了。於是她說「我與語言同在」。但這次她有力的對著黑暗說。
下午我們還提到了故事的結局,還可以換一種方式,在她說完我是黑暗宇宙中的唯一一個人,她看見月亮升起。
啊,月亮,我的朋友,我最古老的友人,我又和你在一起了。在宇宙當中,再沒有任何第二個人,但我至少還有月亮。