编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们（萌萌），我们也将持续连载更新。
翻译：欣语
连载目录：神秘的小王子
第二十七章 山上的风景
本篇作者 Karah Pino
罗兰在谷仓嘎吱作响的声音中醒来。他从干草垛中抬起头，看见清晨的阳光撒在门缝周围，他这才意识今天有点睡过头了。牛羊们在柔软的土地和稻草中耐心地来回踱步，等着罗兰打开大门，它们好到谷仓外去品尝绿草上的露珠。
罗兰站起来，伸展手臂，扭了扭腰，感到脊椎周围的肌肉有些酸痛。他小心翼翼，一步一步踩着阶梯慢慢爬下楼梯。他向牲口棚的门走去，在路过的每一头牲口身上都摸了摸，停下来量了量那两头快要分娩的母牛的腰围。他轻抚羊群一身茂密的羊毛，发出同情的嘟囔声。往年这个时候，羊毛早就被剔得一干二净，羊儿们会沐浴在清凉的清晨空气中，开心地聚在他身边。但这个春天与以往不同，茂密的羊毛很可能会继续多长几个星期才会被剔掉。
罗兰来到谷仓门后，拉开门闩，一群牛用肩膀顶着门。罗兰推开沉重的大门，牛群欢快地走向仓外茂密丰盛的草地。罗兰靠在每一扇厚重的门上，直到它们与谷仓的侧面相接，然后他把它们打开，固定起来。他背朝谷仓，向山下城堡方向眺望，他看到城堡四周仍然被水包围着。大型家畜们离开谷仓的嘈杂声让仍在鸡窝里睡觉的鸡也跟着兴奋起来，鸡群争先恐后地从晚上睡觉的鸡窝里出来，你争我夺地挤向鸡笼。罗兰朝鸡笼撒了一把燕麦，鸡群开心地啄食，他一边继续完成每天早晨的例行活动。
罗兰绕到谷仓背后，一只柔软的鼻子从角落伸了出来，接着一只小马秀出了它的脑袋。“早上好，盖伦”，罗兰经过它的身边，摸了摸它的鼻子。罗兰绕过一片围着栅栏的临时马厩，他捡起地上的水桶，将水桶放入一口狭窄的深井。在等水桶灌满水的间隙，罗兰尽情享受着远处层峦叠嶂的风景。他把目光移向山脚下的小丘陵，右边一片高大的松树林挡住了他眺望镇子的视线。穿过山谷间的层层晨雾，他模糊地看见山脚下低谷处河道蔓延，那里的湖水仍然覆盖着谷仓山底与山脚之间的平原。
这时，一只年纪最长的奶牛来到角落，只见她鼻子喷气，嘴巴大张，发出“哞哞”声。罗兰明白这是奶牛在告诉他，她的乳房装满了牛奶，已经准备好挤奶了。罗兰笑着对奶牛说，“贝尼，对不起，我今天起晚了。我一会就来帮你。”
罗兰拉起井里的水桶，注意到不远处的洪水一夜之间降低不少。虽然他还看不到连接谷仓山与山脚草地的石头小路，但是，一个迹象表明这条隐秘的小路很快就会重见光明。罗兰回忆起经历了漫长湿冷的冬天后，在春天里走在这条石头小路上带来的欢乐。奶牛、羊群、公牛和马儿总是如饥似渴地想要品尝山脚下鲜嫩的青草。沿着小路最狭窄的路段，罗兰会用手杖引导动物的蹄子远离道路两旁野生的覆盆子根茎，以免它们被践踏。现在，小路的积水已经褪去不少，覆盆子根茎也慢慢显露出来。
预计会出现一条通向山脚的石头小路是一件好事，因为谷仓周围的草已经快被牛羊给吃光了，而且他为过冬准备的干草也已经快用完了。通常，到了春天的这个时候，牛和羊会在整个山坡上吃草，但这个春天与以往不同。罗兰大大地喝了一口水桶里的冷水。
“跟我来吧，贝尼。”罗兰转身朝谷仓走去，他轻轻拍了拍她的身子。贝尼伏在他身后，当罗兰向盖伦的水槽倒入新鲜的井水时，贝尼停下来吃草，然后走回谷仓。罗兰接着继续朝谷仓走去，他把水桶里剩下的水倒进鸡窝的水槽里。罗兰 拿起角落的凳子，把凳子放在贝尼身边，贝尼也调整好姿势，罗兰于是开始给贝尼挤奶，把每个奶头的奶挤进水桶里。
随着水桶慢慢装满温暖、冒着气泡的牛奶，罗兰回想起上次发洪水的情况。当时他还是个小男孩，和父亲和几个兄弟一起住在旧谷仓里。旧谷仓离城堡更近，大水一来，谷仓马上就被淹了。他和家人带着动物们急忙转移到城堡二楼。他记得和动物朋友们在城堡的石头走廊里住了好几个星期，直到大水退去，道路的淤泥干枯之后，他们才可以走回山上的谷仓里。想到从前这些不寻常又美好的回忆，罗兰笑了。
贝尼又哼了一声，当罗兰拿起水桶和凳子时，她走开了。罗兰把凳子放回角落，为鸡群打开大门，鸡群正穿过清晨的阳光，跌跌撞撞地往外跑，迫不及待要去啄食水岸边草丛里蠕动的虫子。
罗兰扫视了一圈谷仓，心里想着要做的事情。他需要清洁并替换谷仓里的稻草，从鸡笼里收鸡蛋，拿出一捆新稻草。不过，首先，他要把牛奶放到厨房里去。罗兰走在谷仓的另一边，他看见谷仓的猫罗伯尔正弓着身子，准备扑过来。他急忙停下脚步，但看到老鼠在角落里窜来窜去，已经被他的脚步声吓到了。罗伯尔飞快出击，绕着角落追在老鼠身后。“对不起，罗伯尔”，罗兰笑着说。
罗兰放下装着牛奶的水桶，他想看看老鼠在哪里沙沙作响，终于发现门口石头台阶上的一个小裂缝。罗兰已经花了一整个冬天小心翼翼地修补通往厨房的门口和和台阶。他推开固定厚实大门的沉重石头，重重地哼了一声，用力拉开了大门。他从地上提起水桶，走进厨房，牛奶凝脂的甜美香气迎面而来。
罗伯尔发出一声喵叫，跳过门槛进入厨房。“今天运气不好？”罗兰问。他拿了一只小碗，舀了一些牛奶放在地上给罗伯尔。罗兰在厨房里忙活起来，他检查了火里的煤炭，往火势最旺的地方撒了一些木屑。然后，他从一个又长又大的盆里提起一只木碗，这个大盆在冬天是他的床。他把木碗放到灶台边牛奶桶的旁边。
接下来，罗兰小心地掀开盖着一个大木桶上的布罩子，他朝里面瞥了一眼，然后心满意足地给木桶换了一个新鲜的罩子。他打开安德鲁骑士从城堡带给他的篮子。他掏出最后两块松散的布，一包盐，还有一小瓶醋，这是他的姐姐艾格莉丝为他准备的。
