施泰纳 博士著 多萝提亚•密儿 及 赖心诗 合译校订
我感到处于我自己的存在中
如是道出感知的感受：
如同这被太阳照亮的世界
它与洪光融合；
它想要给予思考
温暖进而明晰
且将人类和世界
牢固结合为一体。
4th week 5/11-5/17/2014
I feel being of my being:
Thus speaks perceptive feeling
As in the sun-illumined world
It unites with the floods of light;
It wants to give thinking
Warmth to clarity
and firmly bind
the human being and the world in unity.
光中的孩子﹣儿童的心灵周历
作者 麦可•波顿 赖心诗 译
第4周
在春天阳光普照的时刻
我的心像一朵花
和伟大的力量绽放。
进入到这欢喜的世界
我的感受力量被松展开扬。
所有我喜爱的事物——火，水，空气，
石头，星星，伟大的太阳，
植物，动物，在世界各处的人们
神在他们心中，在每一个人里。
4th week
In Spring’s sunlit hour
My heart like a flower
Unfolds with great power.
And out into the joyful world
My feeling-force are unfurled.
All things I love- fire, water, air,
The stones, the stars, the mighty sun,
Plants, creatures, people everywhere
For God is in them, every one.
