编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们，我们也将持续连载更新。
翻译：笨树
连载目录：神秘的小王子
第十一章：日出与日落
荣顿把金色母鸡放进篮子里，盖上盖子。然后他向安德鲁骑士伸出手，安德鲁骑士小心翼翼地把红色母鸡交给他。“小鸡别怕”，荣顿对红鸡说。 他一边轻柔地把红鸡夹在手臂下，一边抚摸她的头。“现在把你放进篮子里，你和朋友在一起，待会我再带你们去你们的新家。”荣顿把红鸡放进大篮子里，与金鸡一起。他从口袋里拿出一条绳子，用绳子绑住篮子的手柄。
这时楼梯最高处的门‘吱呀’一声被推开了，六个人分别带着一只装满蔬菜的袋子匆忙地从石梯上走了下来。荣顿把装有两只鸡的篮子放在自己身后的梯阶上，以便让出位置，让人们通行。安德鲁骑士也从踏出船外，给船头腾出位置，方便人们上船，荣顿则抓出船尾，防止船晃动。然后安德鲁骑士回到船上，坐在船中间靠近船桨的位置。三个人跟在他身后上船，他们分别坐在船尾宽阔的部分。最后一个排队上船的是理查德，只见他把装满蔬菜的蓝色羊毛袋紧紧地抱在胸前。
这时荣顿听见楼梯最上方传来父亲洪亮的声音，“我们把这些袋子留在楼梯边，大家各自按照船能够承受的重量来决定带多少粮食上船。”
国王和他的助手各自带着两袋装满粮食的袋子走下楼梯，把袋子放在了装有两只鸡的篮子的后面。
“两只母鸡都抓住了吗？”父亲问荣顿。
“都抓住了，两只鸡都在篮子里，”荣顿说。
“等船出发后，我帮你把篮子提到阳台去，”父亲说。
国王又朝安德鲁骑士问道，“你觉得能带几袋粮食上船？”
“至少两袋，”安德里骑士答道。
荣顿稳住船，国王把一大袋粮食递给理查德，理查德把粮食递给安德鲁骑士，安德鲁骑士再把粮食递给坐在船尾的人。第二袋粮食也按照同样的方式，传递到了船上。
荣顿发现船身比刚开始向水里沉得更深了，“船已经装满了，”他对父亲说，“我看也是”，国王同意地说道。
“我们等你平安回来”，国王对安德里骑士说，“祝大家一路顺风”，他对船上的村民们说。
“谢谢，”理查德对国王说，“谢谢你送我们回到家人身边”。
安德鲁骑士朝荣顿点头示意，荣顿松开手放开小船，他看着安德鲁骑士将满载着村民、蔬菜和粮食的小船划向大门口，划入宽敞的水道。荣顿朝船挥舞双手，理查德也冲着他挥舞道别。
国王的助手已经回去工作了，现在荣顿和父亲单独在一起，周围一片寂静。荣顿朝篮子里瞥了一眼，两只母鸡正在熟睡，他和父亲一起坐在楼梯阶上，出神地望着船驶出大城堡门时在水面上留下的一串波纹。
“奇怪的时代，” 国王说。
荣顿点点头，把头依偎在父亲的手臂上，深吸了一口气。确实很奇怪，荣顿心想，自己和父亲，还有两只母鸡坐在城堡的石头阶梯上，看着船划向城堡大门，似乎划进了一片汪洋。
可是与此同时，这一切也并不太糟糕。他们就这样安静地坐了一会，荣顿父亲把手伸进口袋，从口袋里拿出来一个用布料包着的东西。“艾格莉丝觉得我们会需要用到这个，”他说。
荣顿打开布料，看到两只肉馅饼，他才意识到自己已经饿了。
荣顿和父亲坐在一起吃馅饼。
“等所有人都回村子以后，这里会很安静，” 父亲说，“唯一留在城堡里的人有艾格莉丝，你，你的母亲和我。当然罗兰会留在农舍里照料动物们，但是一旦船进了村，我们就没工具接近罗兰了。”
“可是安德里骑士不是会划船回来吗？”荣顿问。
“你的母亲，我和安德里骑士决定明天划船进村后，安德里骑士应该留在村子里。”荣顿的父亲说道。“艾格莉丝说这次大水比上次更深，所以水要在很多很多天之后才会慢慢排干。安德里骑士可以趁水还没排干前多往村子跑几趟，水排掉之后道路上就会出现很多泥泞。”
这时母鸡们开始咯咯咯咯地叫。
“它们可能饿了，”荣顿说，“我还有一些剩下的馅饼”。
荣顿把剩下的馅饼壳压碎。他打开盖子，把馅饼碎放在两只母鸡身边，它们很快就把馅饼碎吃得干干净净。
荣顿的父亲把手伸进篮子，提起红母鸡，将母鸡夹在手臂下。
荣顿有样学样，也把金母鸡夹在手臂下。
“既然我们有两个人，”荣顿的父亲说，“这样搬运母鸡比提篮子更方便”。
“我也觉得，”荣顿说，他揉了揉金鸡的头。
三楼阳台并不是专门给母鸡打造的安乐窝，不过用来给两只母鸡住倒也适合，只是这里没有母鸡喜欢吃的虫子罢了。阳台只比荣顿的床大不了多少，一边有顶棚，一边露天。
从阳台上可以听见此起彼伏、叮叮当当修补的声音，荣顿见到屋顶上修补的工作已经进入尾声。父亲说过，今天结束前屋顶就可以修补完毕，安德鲁骑士明天就可以带着村民回家。父亲还说等安德鲁骑士今天回到城堡，他会和荣顿一起去见安德鲁骑士，因为他也很想知道村里的情况。父亲吩咐荣顿今天的任务是帮助母鸡们在阳台安家。
荣顿把两只篮子放在母鸡身边，把篮子推向有顶棚的一角防止被雨淋湿，他从仓库里抱来一大把用来做垫子的稻草，他抓了一些稻草放在篮子底部，把多余的稻草都铺了在地上。然后他又去了一趟新厨房，艾格莉丝给了他一些燕麦和厨房用剩的食物。荣顿给母鸡们分了一些食物和一碗水。
“这下任务都完成了”，荣顿对自己说。他盘腿坐在露天阳台的一角。他轻轻唱出跑进他脑海里的旋律。
两只小鸡飞进小船里，
嘿呀咯咯咯咯，
飞呀飞进城堡里，
嘿呀咯咯咯咯，
没有草也没有土，
嘿呀咯咯咯咯
住在阳台上，吃着燕麦和馅饼
荣顿一遍又一遍重复唱着这首歌，从天亮唱到天色渐渐变粉，由粉红色转成红橙色。
一瞬间，天空的颜色变得几乎和红色母鸡身上的颜色一样。
“你就叫日落，” 荣顿对红鸡说。
“而你就叫日出。”荣顿对金鸡说。
