史代納 博士著 多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂
我能夠擴展我的靈魂
讓它自己與已被收到的
宇宙話語的種子連結嗎？
我感覺到，我必須找到力量
不愧地去塑造我的靈魂
如同給靈性的一件合身的衣服。
*話語 (Word)： 簡言為宇宙神性初始創造世界的塑形力量，好比語言中的子(consonants)、母音(Vowels) 以及其他廣泛的元素。
18th week 8/3-8/9/2014
Can I expand my soul
That it unites itself
With the seed of the cosmic Word
that it has received?
I sense that I must find the strength
To fashion worthily my soul
As fitting garment for the spirit.
光中的孩子﹣兒童的心靈周曆
作者 麥可. 波頓 賴心詩 譯
第18周
在我心中那裡住著一個太陽;
這愛的孩子 他在地球上安居的旅程已經開始。
他將在冬天神聖的夜晚誕生；
但現在我能開始準備一個地方，讓他好好的成長嗎？
為此我必定要編織一個光芒四射的服裝，華麗而罕見，
這樣子就可將這神奇的孩子美麗地裹起抱好。
18th week
WITHIN my heart there lives the sun;
The Child of Love his journey to an earthly dwelling has begun.
He will be born on winter』s holy night;
But can I now begin to make a place where he can grow alright?
For I must weave a radiant garment, rich and rare,
In which to wrap and hold the wondrous Child so fair.
