连载读书

《神秘的小王子》连载:第五章 大雨大雨,别下啦

编者注:《神秘的小王子》是一个连载故事,旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代(新冠疫情),更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息,请移步连载目录阅读。非常感谢笨树以及静雅两位译者的辛勤付出,我们也将持续连载更新。

翻译:笨树
校对:韩萌萌
连载目录神秘的小王子

第五章 大雨大雨,别下啦

给父母的话

你的孩子可能听过开头的童谣,我选择这首追溯到中世纪的童谣,这样就能体现出历史的准确性。跟你的孩子一起轻吟童谣,对一些孩子来说可能会很舒缓,他们甚至会想跟你一起重复吟唱童谣好几遍。

有些孩子可能会想跟着这首童谣的旋律跳绳,你可以试试将跳绳(或者与跳绳类似的物品)放在显眼的位置 ,但不要过度鼓励孩子去跳绳。我希望通过这个故事来激发孩子们独立的主动性。

荣顿捡起跳绳跳了起来,这次不是边数边跳,而是伴着刚刚与母亲唱过的儿歌旋律来跳。

豌豆粥热
豌豆粥冷
豌豆粥放在大锅里
九天啦
有人爱它热
有人爱它冷
有人爱它在大锅里
九天啦

他边哼边跳,直到他不得不停下来喘口气。荣顿休息了一会,接着又跳了起来。他有很多用来跑步的力气来跳绳。

过了一会儿,荣顿念烦了这首歌谣,但还想接着跳绳,所以他努力回想别的童谣,他试着念:

去集市,去集市,去买一只大肥猪
回家咯,回家咯,汽车嘟嘟嘟
去集市,去集市,去买一只大肥猪
回家咯,回家咯,汽车嘟嘟嘟
去集市,去集市,去买一块梅子包
回家咯,回家咯,集市关门啦

为了能让跳绳的节奏跟得上童谣的韵律,荣顿念了三遍童谣才把节奏给对上。当他掌握了节奏后,就一边跳一边把这首童谣念了很多遍直到他感到非常口渴。

靠近窗边的一张小桌上摆了一只棕色的陶罐,里面装满了井水。荣顿把水倒进一只杯子里,大口大口地喝水。窗外,雨水倾盆而下,土壤早就积满了深深的雨水,无法再吸收更多的水了。

突然,荣顿的脑海里跳出一首童谣 :

大雨,大雨,快走开
明天明天再回来
今天荣顿要玩耍

荣顿跷着双腿坐在窗台前,他看着大雨,听着窗外不断变化的风声,他发现他给这首童谣谱上了自己的曲调。

大雨,大雨,快走开
明天明天再回来
今天荣顿要玩耍

荣顿在窗台边坐了好久好久,他吟唱了所有听过的童谣,他把从游吟诗人、母亲和老师那学过的谣都唱了一遍。过了一会儿,他觉得有点饿了,舀了一大勺冷豌豆粥放进木头碗里,给杯子倒满水。他吃饱喝足,把一根木头放在火上,又回到窗前坐着。

在窗台边吟唱的感觉有点熟悉。现在,荣顿突然想起当他很小的时候,也是这样坐在窗台前,那时候他还没学会任何童谣,他坐在同一个窗台前,哼唱着自己编的与彩虹、星星、草地和小鸟以及他对阳光下生长的一切事物的喜爱有关的歌谣。

回想起小时候的快乐时光,荣顿开心地笑着,手指摩擦着衬衫的下摆,轻轻地唱起自己编的童谣。

太阳,太阳,今天回来吧
快快回来吧,这样我好自由玩耍
沿着河跑,爬上大树
太阳,太阳请聆听我的恳求吧

当他唱完这首短短的儿歌时,雨也停了。明亮的圆盘在云层间凸显出来,照得城堡前的池塘闪闪发光。五只鸭子摇摇晃晃地出现了。它们绕成圈圈,互相追逐玩耍。

荣顿笑嘻嘻地看着鸭子们玩耍,突然他想起来父母说过,一旦雨停了,他们就要把船送回村子里。

他想到,“不知道他们有没有看到太阳出来了,他们一定是忙得没时间注意窗外的太阳,我最好去告诉他们太阳已经出来了。“

荣顿匆匆离开房间,快速地穿过走廊,小心地避开脚手架,避开那些拿着抹布、水桶、拖把、锤子和木头的仆人们。虽然雨已经停了,但屋顶还在滴着水,等他走遍了一层的所有大厅,他的头发已经全湿了,还是没有见到母亲、父亲和安德鲁骑士。

荣顿沿着楼梯往中间的楼层走去,他发现整个走廊上堆满了家具,他不得不小心翼翼地避开椅子、柜子,以及靠在大桌子旁的巨型画像。

洋葱。荣顿闻到了煮洋葱的味道。他顺着气味拐了个弯,走进了一个房间,这里曾经是一个豪华客厅,他的父母在这里会见来访的贵宾,现在这个漂亮的房间成了一间临时的厨房。厚厚的窗帘垂在窗边,让房间显得很黑,但明亮的火炉点亮了屋子的一边。屋子里摆了一张大桌子,桌上摆满了碗、胡萝卜和土豆,火炉前放着几口大黑锅和几只大麻袋,艾格莉丝正用一把木勺搅动一口黑色的大铁锅。她抬起头笑了。

“荣顿,你来得正好,我正要切土豆,你来帮我搅动这个锅吧。”

“ 你看到国王或者王后了么?”荣顿接过木勺,开始搅动起这口散发着洋葱味道的汤锅,问道。“雨已经停了,他们说我们得趁现在尽快把大家送回村子里去。” 荣顿兴奋地说。

艾格莉丝是一位微微驼背的老太太,她花白的头发卷起来盘在脑后。她慢慢走到窗前,拉开了窗帘,阳光射进房间,照亮了桌上的物品。

“感觉上一次见到太阳是好多个月之前的事了。”艾格莉丝说。实际上大雨不过只下了两天而已。

就在这时,房门突然被猛地推开,撞到了墙上。安德鲁骑士看上去有些恼火,他走进房间,大声叫道,“荣顿不见了!”

“才没有,”荣顿说,“我在这儿,正在帮忙煮汤。我到处找你,想告诉你雨已经停了。”

安德鲁骑士大步走到窗边,看了看窗外,说“是时候准备船了。如果雨势不大,我们可以在天黑前划第一艘船进村。艾格莉丝,你能把荣顿借给我用么?我需要他的帮忙。“

“当然可以”, 艾格莉丝说,这时国王和王后也走进房间。

突然,荣顿觉得他的父母肯定会为他擅自离开房间而不高兴,哪怕他离开楼上的起居室是因为有重要的话想对他们说。他仔细地看着母亲脸上的表情。他很了解她,从她平静的表情中可以看出,她并没有听说他失踪了。

安德鲁骑士郑重地说道,“雨停啦,我需要荣顿小王子来帮我准备船只。”

“没问题”,国王说,他眼里闪烁着光芒望着荣顿,“荣顿已经是个大小孩了,可以帮大家做点实事。”

荣顿笑了。在下雨天里一个人待了一整天后,做点实事听起来还不错。


【投稿须知】想要投稿?想要发布招生、招聘、培训及工作坊信息请进

You Might Also Like

发表评论