连载读书

《神秘的小王子》连载:第十章 两只母鸡

编者注:《神秘的小王子》是一个连载故事,旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代(新冠疫情),更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息,请移步连载目录阅读。非常感谢笨树以及静雅两位译者的辛勤付出,我们也将持续连载更新。

翻译:韩萌萌
连载目录神秘的小王子

第十章:两只母鸡

当荣顿走下楼梯的时候,一个念头跳进了他的脑海里。那不只是一个念头,骑士是一个希望,一个想要和安德鲁骑士一起冒险的渴望。“也许”,荣顿想,“只是也许,爸爸妈妈和安德鲁骑士会让我陪同安德鲁骑士把工人们送回村中的家里。”

荣顿想到平时和安德鲁骑士一起坐马车去村子里,只是这次坐的是一艘船,因为到处都是水。

荣顿跑进新厨房,厨房里到处是人,他跑到妈妈那,上气不接下气、快速地说:“妈妈,妈妈!一道有力量的彩虹让暴风雨停止,暴风雨就停止了!天空又放晴了!安德鲁骑士正在划船,他带着两只鸡,他会把人们送回村子,我也可以去吗?”

他的妈妈睁大了双眼听着荣顿的话,然后她不再只是一个妈妈,而是变成了一个皇后。她用响亮的、命令的语气宣布:“船很快就要到了,卸载小队会前往楼梯顶部的大门。第一个村民小组会在他们身后等待。荣顿会在台阶上抓住小船。”

皇后转过去和艾格莉斯说话。然后她转向荣顿说,“鸡,你说的是鸡?”

“两只鸡,妈妈。它们在安德鲁骑士划船走的时候飞上了船。”

“那我们就会有鸡蛋了”,她笑着说。“你去负责这两只鸡。它们到的时候,抓住它们,把它们放进那两个装萝卜的大筐子里,现在筐子已经空了。一旦安德鲁骑士离开镇子,你就把它们搬到三楼的阳台上,在那可以看到院子里的情况。它们可以住在那里。”

荣顿打算再问一次和安德鲁骑士回村子的事,但皇后忙着和其他人说话。艾格莉斯找到了几个篮子。她把其中一个篮子翻过来放到另一个篮子上。她让荣顿抓住篮子,而她把两个把手绑在一起。然后她给了荣顿另一根麻绳。

“一旦母鸡到了里面,在你抓住它们之前把其他把手绑在一起”,她说。“你可以在阳台的另一端做一个小小的鸡笼,这样它们就有一个可以睡觉的地方了。”

荣顿以为他的妈妈没有听到他问坐船去村里的事。但是,现在她转向他,说:“对不起,荣顿,你不能和安德鲁骑士去。如果船上还有足够的空间,我们会给村里装上更多的谷物。”

荣顿坐在城堡底层冰冷的石头台阶上,等着安德鲁骑士。一缕欢快的阳光从巨大的、敞开的城门中照射进来,即使这是多日来第一次见到阳光,他也没有高兴起来。

他最想去镇子上,透过朋友家二楼的窗户,看看他的朋友们。他想看看一条河而不是一条马路穿过村子中心是什么样子。他更想离开城堡,在广阔而无雨的天空下坐在绿色的船里。

然后他想象着,船头放着三大袋燕麦。他想象着理查德带着其中一个袋子回家,这样米瑞贝尔就能喝上粥了。他想象米瑞贝尔笑着,喝着她的粥,他意识到他想让她有足够的食物超过他想坐船进城。

荣顿在看到绿色的船之前听到了船桨划水的声音。安德鲁骑士在把船划进城堡之前就调转了船头。现在他正倒着把船撑过来,让宽大的船尾先滑行到荣顿面前。船尾左侧栖息着一只红鸡,右侧栖息着一只金鸡。

“准备好迎接两只母鸡了吗?”安德鲁骑士在他用一只桨划过入口处,靠近台阶的时候问。

“我有篮子。”荣顿说。

“当我数到三的时候,你抓住金色的那只,我抓住红色的那只”,安德鲁骑士说。“动作快点,这样它们就不会飞到水里或者台阶上。”

“准备好了吗?”安德鲁骑士问。

“准备好了。”荣顿说。

小船现在很近了。荣顿平静地看着金鸡的眼睛。

“一,二,三”安德鲁骑士缓慢地说。

当安德鲁骑士说到“三”的时候,荣顿伸手一把抓住金鸡的腿,另一只手搂住鸡身。他把金鸡抓得更近了,把它塞到手臂下,抚摸着它的头。

抬头一看,他看到安德鲁骑士也成功抓住了红色的母鸡。他把那只红母鸡紧紧地藏在胳膊下面。


【投稿须知】想要投稿?想要发布招生、招聘、培训及工作坊信息请进

You Might Also Like

发表评论