施泰纳 博士著 多萝提亚•密儿 及 赖心诗 合译校订
在遗忘的自我中
如此对世界的一切诉说
人类茁壮中的自我
留心铭记它原初的状态：
在你之内，从自我的羁绊之中，
我释放了我自己，
我明了了我的存在本质。
3rd week 5/4-5/10/2014
Thus to the World-All speaks,
In self-forgetfulness
And mindful of its primal state,
The growing human I:
In you, I free myself
From fetters of my selfhood,
I fathom my essential being.
光中的孩子﹣儿童的心灵周历
作者 麦可•波顿 赖心诗 译
第3周
过去地球曾有一个黄金时代
当光之纱仍是天堂的迹象，
当大自然的秘密，是像念本书一样
人，仍裹着星辰的光泽及闪耀。
在我们当中神已很少被看见了；
而且现在极少的人们是精灵的朋友。
但是，在这澎湃的生长和绿意中，
我的天使对这巨大的星辰他们说出：
“这被我在蜿蜒的世界道路上引导的孩子，
曾经有一次他看到你的火焰，他知道它是如何燃烧的。
在黑暗中，透过生命的地球迷宫中，我会引导他
直到他获得了自己的实力，赢得了胜利。
3rd week
There once on earth was a Golden Age
When the veilings of light were a heavenly sign.
When the secrets of Nature were read like a page
By the people, still wrapped in stars’ shimmer and shine.
It’s seldom amongst us that gods can be seen;
And now there are fewer folks friends to the elves.
And yet in this surging of growth and of green,
My angel speaks out to the great stars themselves:
“This child that I guide on the world’s winding ways,
He once saw your flame and he knows how it burns.
In the darkness I’ll lead him, through life’s earthly maze
Till he win his own strength, and the victory earns.”
