编者注：《神秘的小王子》是一个连载故事，旨在帮助孩子渡过这个充满挑战的时代（新冠疫情），更多关于这个长篇故事的介绍以及翻译志愿者招募信息，请移步连载目录阅读。非常感谢参与项目翻译以及校对的朋友们（萌萌），我们也将持续连载更新。
翻译：欣语
连载目录：神秘的小王子
第二十三章 “苹果”
荣顿睡觉时把他的新沙袋放在枕头下面。
他一睁开眼睛，就在枕头底下摸了摸，掏出了那个沙袋。他坐起来，用手指沿着袋子的边缘检查了一圈，看是否所有的接缝都缝结实了，尤其是他把袋子用豌豆填满之后最后缝上的那个小口的地方。
荣顿闭上了眼睛，感觉手中沙袋的重量。它大约有一个苹果那么重，当他把它攥成一个球形时，它恰好像一个苹果那么大。他睁开眼睛，拉开床帐，看着手里的“苹果”笑了，因为他意识到他的红色沙袋有了一个完美名字，就叫“苹果”。
“早上好，‘苹果’ ”，荣顿说，“你还太小，我还不能让你学习飞。”
荣顿拿着“苹果”，把脚滑到地板上，朝窗户走去。“看”，荣顿边说边举起“苹果”一起欣赏风景。“它看起来像个湖，但实际上不是，而是洪水，不过它会消失的。总有一天我们会看到现在有水的地方，燕麦和大麦从田里冒出来。但你必须要有耐心。我们还不知道水什么时候才会消失。现在，你必须休息一下，因为我要穿衣服了。一会你就能见到母鸡们了。”
荣顿走回他的床边，抚平枕头，轻轻地把“苹果”放在这个蓬松的小丘中央。他一边穿衣服，一边看着“苹果”，然后轻轻地把“苹果”塞进裤子深深的口袋里。
““”你在那里会很安全的”，他说，然后拿起前一天已经放好的食物桶和水壶，穿过走廊来到阳台，他把水桶和水壶放在地板上。日出径直来到荣顿身边。他用一只手把她抱起来，另一只手伸进口袋掏出“苹果”。
“苹果，来见见日出”，他说，“日出，来见见苹果。”
日出啄苹果，“别害怕，苹果，”荣顿说，“日出不会伤害你的，现在回到我的口袋里待一会儿吧。”
荣顿把食物装到盘子里，把碗里的水倒掉，再装满水，然后他抓了一把稻草放进桶里，捡了两个可爱的鸡蛋。他一边把“苹果”从口袋里掏出来，一边说：“我觉得你是时候学飞了，但不是在这里，因为你可能会从阳台上掉下去。”
荣顿带着“苹果”来到走廊，放下桶和水壶。
“现在让我们试着轻轻地飞一下吧”，荣顿对“苹果”说。他把“苹果”举到齐腰的高度，把它轻轻一抛，它只飞到了荣顿的眼睛那么高。他一边接住她，一边说：“很简单，是不是？”
荣顿把“苹果”抛了一次又一次，高度从来没有超过他的头，他每次都接住了“苹果”，因而苹果从来没有落到地板上。
“你准备好飞得更高了吗？”荣顿问。他看了“苹果”一会儿，确定她已经准备好了，他把“苹果”抛得如此高，几乎碰到高高的天花板了。她落下时，他接住了她。
“如果你喜欢飞得高点，我们可以再试一次。”荣顿说。
他确信“苹果”喜欢飞得很高，所以他一次次地把她抛出去，正当荣顿认为“苹果”有一种魔力总使她能恰好落在他的手中时，她落在了脚手架上。
“别担心”，荣顿说，“我马上过来救你。”
荣顿以最快的速度爬了上去，发现“苹果”正倚在一块木板上。“你看起来需要休息了”，他说，“现在我们该去检查一楼的水位了。我必须告诉我的父母它是上升了还是下降了，还是保持不变。”
荣顿把“苹果”放进口袋，拎着桶和水壶，绕过脚手架，走下楼梯，绕过二楼走廊里的家具。荣顿把桶和水壶放在第二层台阶的墙边，从口袋里掏出“苹果”。
“我不会让你在这里飞来飞去的”，荣顿说。“你刚才落在脚手架上，是因为你累了。我不能让你飞出去在这里休息。因为，如果你还是很累，不能马上回到我这来的话，你可能会沉到水里去。”
荣顿忙着和“苹果”说话，当他走到最后一级干燥的台阶时才看了看水位。现在，他注意到了一些情况。
“看，‘苹果’，水已经下降了半级台阶了！之前水刚好到这一级台阶，但是，现在它正在下降！真的！看，昨天被水泡着的地方现在还是湿的。这意味着我们必须在那个地方做个标记！我们得挖一块石头出来。以显示最高水位，就像厨娘艾格莉丝说的他们在上次洪水中做的那样。”
荣顿没有听到楼梯顶上的门被打开的声音。但是，现在，他听到了妈妈的声音。
“荣顿，你还没有去喝粥哦，太阳早就升起来了”，她说，“我就知道能在这儿找到你。””
“对不起，妈妈，我晚了”，荣顿说，“我想我是被我的沙袋分心了。如果你下来到这边，你就会看到发生了什么！水在下降！我们得记住这个位置，并且挖出一块石头做标记。它现在已经下降了半级台阶了。”
“是的”，王后说，“我们会想办法标记最高水位的。我把这个水壶拿下来，可以先把它放在洪水水位最高的台阶上。”
荣顿正要把“苹果”塞进口袋，但他的母亲已经拿着水壶站在他旁边了。
“哦，我知道刚才你在跟谁说话了”，她说，“ ‘苹果’就是你的沙袋吧。我小的时候，有一天我发现了一块美丽的白色石头。我给他起名叫‘秃头’，我每天都和他聊天。我会把他从一个房间带到另一个房间，还带着他外出。我喜欢把他放在明亮的光线下的窗口，这样他看起来就好像从里面被点亮了一样。我常常感觉到他让我的一天变得更美好了。我想‘苹果’也会让你的日子变得更美好的。”
