从前,有三个姑娘,父母早已去世,只剩一头奶牛和她们一起生活。
有一天,奶牛忽然不见了。大姐出去找。沿着山谷的小路,往里走了很远很远,在一个山洞旁,她停下来歇脚。忽然听到一只小白鸟对她叫道:
“唧唧唧,唧唧唧,
给我一点糌粑,我说一句好话,
给我一点酥油,我说两句好话;
给我一块干肉,我把好话都告诉你。”
大姐没找到奶牛,心烦得要命,捡起一颗石子就要朝小白鸟打去。小白鸟扑扑翅膀飞走了。
大姐没有找到奶牛。第二天,二姐出去找奶牛。沿着山谷的小路,往里走了很远很远,也在山洞旁歇脚。当她打开袋子准备拿食物出来充饥的时候,那只小白鸟又飞来对她叫道:
“唧唧唧,唧唧唧,
给我一点糌粑,我说一句好话,
给我一点酥油.我说两句好话;
给我一块干肉,我把好话都告诉你。”
二姐跑了很远的路,累得很,奶牛又没找着,小白鸟的叫声让她更加厌烦,她拿起一根木棍就要朝小白鸟打去。小白鸟尾巴一翘,飞走了。
二姐也没有找到奶牛。第三天,三妹妹出去找奶牛。她同样沿着山谷的小路,往里走了很远很远,同样在山洞旁歇脚,拿出食物来充饥。小白鸟又飞来唱道:
“唧唧唧,唧唧唧,
给我一点糌粑,我说一句好话,
给我一点酥油.我说两句好话;
给我一块干肉,我把好话都告诉你。”
三妹妹看小白鸟这么可爱,就满足了它的请求。
小白鸟吃饱后。
“小姑娘,你为啥来这里呀?”
“我们家仅有的奶牛丢了,我来找。”
“我亲眼看见妖魔把它吃了,你找不到它了。”
“呜呜呜……找不到奶牛回去,姐姐们会骂死我的。”
“别哭别哭,到山洞里去吧,里面有好东西在等着你。”
三妹妹就真的进了山洞。啊呀!多么美好的地方!宝石镶嵌的家具,各种用的应有尽有,闪闪发亮,美味的食物,丰盛无比……可就是不见一个人。
小白鸟请三妹妹留下来做女主人,三妹妹想了想,就答应了。
三妹妹和小白鸟一起快乐地生活着。
有一天,三妹妹遇见一个老太婆。老太婆告诉她,今天山脚下有大庙会,可热闹着呢。
三妹妹也很想去,可发愁自己没有好看的衣裳。小白鸟看出了她的心思,让她去打开箱子。箱子里各式各样好看的衣裳,三妹妹挑了最合适的一身,穿戴好就赶庙会去了。
庙会好热闹,赛马、射箭、说唱的,什么都有,三妹妹玩了整整一天。回去的路上,又碰到那位老太婆。
“你知不知道,今天赛马会上,最英勇的小伙子,那位穿白衣骑白马的骑手,就是你的丈夫小白鸟。”
“啊呀!真的吗?要是让他永远保持英俊小伙的样子多好啊!”
“白天你假装出去,然后躲起来。等他脱下鸟皮,你把鸟衣烧了,他就变不回小白鸟了。”
回去之后,三妹妹就真照老太婆说的做。她假装出去背水,却躲在大树后面偷看,只见小白鸟儿在地上打了一个滚儿,立刻变成一个小伙子,把鸟皮扔在一边,自己拿起斧子上山去了。
三妹妹连忙跑回山洞,把那张鸟皮扔进火塘,一会儿烧得净光。
这时候,小伙子面色惨淡地走进来说:
“真不幸啊!你怎么把我的鸟皮烧了?我们再也不能在一起了!”
“怎么一回事?你不穿那鸟衣不更好看吗?”
“唉!我哪里爱穿它?那是不得已啊!我是一个王子,被妖魔摄来的,只有穿了鸟衣才能逃避他的迫害,一没有了鸟衣,他马上就要来把我抓回去的,你真不该把鸟衣烧掉啊!”
三妹妹又悔恨,又着急。忽然,刮来一阵大风,小伙子不见了。
三妹妹在山洞里伤心极了,天天哭,天天盼望丈夫回来。
有一天,小伙子满头大汗地冲了进来,要水喝。喝下一桶水后,说道:
“如果你能找到一百种鸟雀的羽毛,给我织一件鸟衣,那么我就有可能得救。”
三妹妹一口答应。自从小伙子走后,她日日夜夜去拣鸟毛:长的短的、花的白的,各种各样,拣了一百种,然后在家里天天织、天天编,费尽了千辛万苦,一幌三年,真的织成了一件鸟衣。就在这时候,小伙子又汗水淋漓地奔进来,把鸟衣往身上一披,立刻变成一只好看的花鸟儿,妖魔没法迫害他了,三妹妹和他又重新生活在了一起。
丁丁根据《尸语故事·白鸟王子》第一次重述
2020年4月20日
顿珠小伙子大三步小两步跑回坟场,又把那神奇尸体扛出来,背在身上往回走。走不几步,神奇尸体又开口讲了下面的故事——
从前,有一家很穷的人家,三个姑娘在一起生活,父母都不在了。她们养了一头奶牛,每天挤奶子,打酥油,做酪饼吃。
一天,这头奶牛忽然不见了。大姐姐出去找奶牛,顺着山谷往里走,走得很远很远,在一个山洞旁边,她坐下来歇歇脚,擦擦汗,忽然听见一只小白鸟儿对着她叫:
“唧唧唧,唧唧唧,
给我一点糌粑,我说一句好话,
给我一点酥油.我说两句好话;
给我一块干肉,我把好话都告诉你。”
大姐姐心里烦得要命,心想我的奶牛都找不到,你这鬼雀儿还来麻烦什么!拣起一块石头要打,那白鸟儿扑扑翅膀就飞走了。她一直找到天黑,什么也没找到,垂头丧气地回了家。
第二天,二姐姐又出来找奶牛,她顺着山谷往里走,也走到山洞旁边,坐下来歇歇脚,擦擦汗,掏出糌粑口袋来打尖。这时候,小白鸟儿又飞来叫道;
“唧唧唧,唧唧唧,
给我一点糌粑,我说一句好话,
给我一点酥油,我说两句好话,
给我一块干肉,我把好话都告诉你。”
那二姐姐也因为跑了大半天,腰酸腿疼,没找到奶牛,心里又烦又恼,这小白鸟儿唱的她一句也听不进去,更加烦厌,拣起一根木棍子就往白鸟身上打来,白鸟儿尾巴一翘,立刻飞走了。二姐姐又是摸黑路回到家,一声不响躺上床去睡觉。不用说,奶牛又没找到。
第三天,小妹妹出来找奶牛来了,她同样是顺着山谷往里边走.也走到山洞旁边,在那里坐下来打尖,小白鸟儿照旧飞来对她唱:
“唧唧唧,唧唧唧,
给我一点糌粑,我说一句好话,
给我一点酥油,我说两句好话;
给我一块干肉,我把好话都说给你。”
三妹妹看这小白鸟儿那么懂人事,又很好看,就满足了它的请求,先给它一团糌粑,后给她一块酥油,又把剩下来的干肉都给它吃了。小白鸟儿吃饱了以后,剔剔翅膀,伸伸腿儿,歪着头问:
“小姑娘,你到这里来是干什么的?”
“我家里仅有的一头奶牛不见了,我是来找奶牛的啊!”
“奶牛啊,你不用找了,前几天我见到它已经被妖魔们吃掉了,你再找也是找不到的。”
三妹妹听了就呜呜地哭着说:
“我们的奶牛不见了,我找不着它怎能回去?姐姐们要骂我啊!嗬!嗬!”
小白鸟说:
“小姑娘,别哭!别哭!你到山洞里去吧,里边有好东西等着你哩!”
三妹妹就真的进了山洞,啊呀!多么美好的地方!尽是用珍珠玛瑙、珊瑚翡翠等各种各样的宝石装饰起来的家俱:桌子、柜子、箱子、还有亮晶晶的酥油桶、茶罐子,还有油亮亮的羊皮风箱,什么家俱都全了。再看看,长案子上摆满了吃的东西,三样白的是牛奶、酥油和奶酪,整整齐齐。还有挂起来的风干牛羊肉,象小树林似的……可就是不见一个人。小姑娘看得呆了,这时候,小白鸟又在耳旁说:
“怎么样?不错吧!小姑娘你用不着回去挨骂了,就留下在这里做女主人吧!”
她看这小白鸟儿挺可人意,在这里也用不着为日子发愁,就答应留在这里,跟小白鸟在一起过日子。
日子很顺利地一天天过去,小姑娘每天要提着水桶到山口水泉去打水。在背着水桶回来的路上,总要在一块大平石头上歇歇力。这一天,碰见一个老太婆,一头捻着一个线锤,一头往下走。小姑娘问:
“老妈妈,你这是到哪儿去啊?”
“怎么?你还不晓得吗?今天山脚下面有大庙会啊!可热闹着哪!你不打算去看看吗?”
三姑娘回到山洞里,坐在火塘边,却发起闷来了。小白鸟问她为什么这样愁闷,她说:
“听说今天山脚下面有庙会,可热闹着呢!我想去看热闹,可是没有一身象样的衣服怎么能去啊!”
小白鸟笑着说:
“啊!原来是这样,我当是什么了不起的大事呢!你把箱子打开,里面衣服有的是,爱什么就拣什么穿,穿戴好了,快点去吧!”
小姑娘把箱子打开,连眼睛都照花了:绸子的、缎子的、氆氇的、花呢的、皮子的……什么都有。她挑了一套最合身的衣服,穿戴起来就到下面山脚下赶庙会去了。
庙会上可真热闹啊:赛马、射箭、说格萨尔的①什么都有,她整整玩了一天,才回家去。走在路上,又碰见那位老太婆,老太婆问她:
“你看今天赛马射箭的小伙里头谁最漂亮?”
“不用说是那位穿白衣骑白马的小伙子最棒了。”
“你知道他是谁吗?”
“不知道!”
老太婆眯细了眼睛对她说:
“我告诉你一个秘密:他就是你的丈夫小白鸟儿!”
小姑娘大吃一惊:
“怎么会是他呢?他是小白鸟儿啊!”
“你不知道,他脱下了鸟皮就成了英俊的小伙子,披上了鸟皮就又成了小白鸟了。”
“啊呀!真的吗?要是让他永远保持那英俊小伙的样子多好啊!”
“那也容易,你这么办:明天你出去背水的时候,不要真的去背水,躲在一旁瞧着,等他脱了鸟皮,你把鸟衣给他烧了,他就再不会变成小白鸟了。”
小姑娘回家后,不声不响地过了一夜。第二天,真照老太婆出的主意办,背着水桶出去转了一圈儿,却又躲在大树后面瞧,只见小白鸟儿在地上打了一个滚儿,立刻变成一个小伙子,把鸟皮扔在一边,自己拿起斧子上山去了。
小姑娘高兴极了,连忙跑回山洞,把那张鸟皮扔进火塘,一会儿烧得净光。
这时候,小伙子面色惨淡地走进来说:
“不幸啊!你怎么把我的鸟皮烧了?我们再也不能在一起了!”
小姑娘急忙抱住他问:
“怎么一回事?你不穿那鸟衣不更好看吗?”
“唉!我哪里爱穿它?那是不得已啊!我是一个王子,被妖魔摄来的,只有穿了鸟衣才能逃避他的迫害,一没有了鸟衣,他马上就要来把我抓回去的,你真不该把鸟衣烧掉啊!”
小姑娘又是悔恨,又是着急。忽然,刮来一阵大风,那小伙子就不见了。
小姑娘在山洞里伤心极了,天天哭,天天盼望丈夫回来。
有一天,她正在劈开一根木头打卦,小伙子冲进来了,满头大汗,热气腾腾,说:
“快!快!快给我一碗水喝!”
小姑娘连忙把水桶递给他,他一口气把一桶水都喝了,才说:
“我这是在给妖魔背石头去,偷着跑回来看看你的。你要真的爱我,真的留恋我们的感情,那么你马上挑选一百种鸟雀的羽毛给我织一件鸟衣,那么我也许还能得救的。”
小姑娘一口答应了。自从小伙子走后,她日日夜夜去拣鸟毛:长的短的、花的白的,各种各样,拣了一百种,然后在家里天天织。天天编,费尽了千辛万苦,一幌三年,真的编成一件鸟衣。就在这时候,小伙子又是汗水淋漓地奔进来,把鸟衣往身上一披,立刻变成一只好看的花鸟儿,妖魔没法迫害他了,他们也就重新生活在一起了……
故事讲到这里,顿珠小伙子急着插嘴问:
“你说那个老太婆是谁?是不是妖魔变的?”神奇的尸体也不答话,照旧“呼噜” –声从他背上口袋里飞走,一直飞回坟场去了。
注释:
①说格萨尔的:是藏族民间一种以说英雄故事《格萨尔王传》为职业的民间艺人。
选自《尸语故事》,西藏人民出版社,1983年9月