施泰納 博士著 多蘿提亞•密兒 及 賴心詩 合譯校訂
在浩瀚偉大的啟示之中
對人的自我如此道出
成長的喜悅遍及整個世界，
展開其固有的力量：
我承載著你進入我的生命
從它奇妙的束縛里
因而達到我最真實的目標。
50th week 3/15-3/21/2015
Thus to the human ego speaks
In mighty revelation,
Unfolding its inherent powers,
The joy of growth throughout the world:
I carry into you my life
From its enchanted bondage
And so attain my truest goal.
光中的孩子﹣兒童的心靈周曆
作者 麥可•波頓 賴心詩 譯
第50周
春天的水，空氣的精靈，
充滿了滋養和關愛，交織在世界裡。
明亮的火焰之子還有地精靈快速的步履
在他們創造這個世界的同時也一邊對我說：
「哦，我們在世界的裡面，獨自用最純凈、愉悅的心工作著，但請記住，為我們所做的而高興——
這些不能夠漫不經心地過往而未留意，
當你們將我們的生命也變成是你的時，
你將會讓我們從魔力中解脫自由。「
50th week
Spring of water, spirit of air,
Weave in the world full of nurture and care.
Sons of bright fire and gnomes of quick gait-
All of them speak to me whilst they create:
「Oh, we work within the world for purest joyfulness alone, But remember please the deeds we do – they must not pass unknown,
For you free us form enchantment when you make our life your own.」
