「灾后儿童支持项目」TAKA老师的作品

『播种歌与牛』第二稿

 

 

〈歌曲〉

 播种下第一粒种 种下零星幸福哟

播种下第二粒种 种下些许幸福哟

播种下第三粒种 种下满溢幸福哟

人们都唱着歌耕牛也在啸

人们播种之时白鹭在鸣叫

 

有一辆穿着红衣裳的拖拉机来了。

“喂,也让我加入吧,大家一起来歌唱!”

他语气兴奋,兴致高昂。

 

咔—咔咔 咔—咔咔 咔—咔咔

叩—叩叩 叩—叩叩 叩—叩叩

 

哐 哐 哐 哐 Ki—Ki—Ki—

哐 哐 哐 哐 Ki—Ki—Ki—

 

 “吵死啦~!别吵啦~!”

孩子们捂着耳朵大声叫

孩子Ⅰ    真讨厌那个红衣裳!

孩子Ⅱ    真讨厌那个红衣裳!

孩子Ⅲ    快走开!红衣裳!

鷺 咔啊哧咔啊哧咔啊哧咔啊哧(译者注:鹭鸣)!

红衣裳 别这么说一块儿玩嘛!

 

咔—咔咔 咔—咔咔 咔—咔咔

叩—叩叩 叩—叩叩 叩—叩叩

 

哐 哐 哐 哐 Ki—Ki—Ki—

哐 哐 哐 哐 Ki—Ki—Ki—

 

“真烦~人!太受不了了~!”

孩子Ⅰ    我们赶紧走吧!

孩子Ⅱ    走吧走吧!

孩子Ⅲ    没错没错!

鷺 咔啊哧咔啊哧咔啊哧咔啊哧!

 

孩子们全都不见了

白鹭儿也飞走了

最后只有黑牛和红衣裳留了下来

 

红衣裳 你不走吗?咔—咔咔—Ki—Ki—Ki—?

黒牛 哞—哞—哞—、可我要是走了,就只剩你孤零零了

 

〈歌曲〉

播种下第四粒种 种下漫天幸福哟

播种下第五粒种 种下共享幸福哟

播种下第六粒种 那些悲伤哟

人们都唱着歌耕牛也在啸

人们播种之时白鹭在鸣叫

  

红衣裳 真是对不起,我一直嘲笑、欺负你,咔—咔咔—Ki—Ki—Ki—!

黒牛 没关系,你以后肯定不会了对吧?哞—哞—?

红衣裳 嗯、以后绝对不会了,我向你保证!咔—咔咔—Ki—Ki—Ki—!

  

〈歌曲〉

播种下第七粒种 风儿和太阳

播种下第八粒种 月亮和幻象

播种下第九粒种 母亲的温柔

 

农夫Ⅰ    你家的牛和拖拉机,相处得可真好! 

农夫Ⅱ    是啊,也不晓得刮得是哪面风,可他俩确实好!

农夫Ⅰ    这红衣黑衣组合可真名不虚传!

农夫Ⅰ+Ⅱ    哈哈哈哈哈!

 

〈歌曲〉

人们都唱着歌耕牛也在啸

人们播种之时白鹭在鸣叫

………………………………………………

 

祭祀之夜。

村民一齐出发来到神圣的森林之中广场,欢饮、歌唱、畅享、舞蹈,十分热闹。

村中的孩子们都很开心。

爷爷奶奶们也很愉悦。

黑牛白鹭也兴高采烈。

 

在村庄边缘的田埂旁

安静沉睡的拖拉机

树木、月影、靛蓝的夜

挡泥板散发着光芒

远方传来笛和太鼓之声

在村庄边缘的田埂旁

安静沉睡的拖拉机

 

初稿 二○二○年四月一日

第二稿 二○二○年四月二日

Taka

翻译:清瑶


【投稿须知】想要投稿?想要发布招生、招聘、培训及工作坊信息请进

You Might Also Like

发表回复