第三期故事课程A班

胡萝卜、莲藕、白萝卜和意大利面

第一集  蔬菜的颜色

从前,有个胡萝卜、白萝卜和莲藕。

胡萝卜  真想洗个澡啊,我都好长时间没洗澡了。

白萝卜  我也是。菜农把我从地里拔出来,要运去市场之前给我洗过一次澡,从那以后再也没洗过。

莲藕    我可是从出生到现在,一次也没洗过呢。

胡萝卜、白萝卜  啊!?

他们仨一起来到一位老奶奶家。

三人    老奶奶,请让我们在你家洗个澡,可以吗?

老奶奶  可以可以,想怎么洗就怎么洗。

胡萝卜  那我胡萝卜要第一个去!

水很热,胡萝卜慢慢地慢慢地进到澡盆里……

呜、呜、呜、呜、呜、呜、呜、呜……

啊、啊、啊、啊、啊、啊、啊、啊……

啊!太热了,我–要–出–去……!

哈~

胡萝卜浑身上下变得通红通红的。

莲藕   下面,该我莲藕了!

一、二、扑通!莲藕跳进澡盆里,

热热热!烫死我了!

他“蹭”的一下又跳了出来,身上的泥一点也没洗掉。

白萝卜   最后,该轮到小弟我了。

因为白萝卜排在那两人后面,所以等到他洗的时候,水温就正好了。

白萝卜  呜、呜、呜、呜、呜、呜、呜、呜……

啊、啊、啊、啊、啊、啊、啊、啊哈……

啊!真舒服呀~

《歌曲和手指游戏》

自然带给我们    丰盛食物和味道

一起来吃火龙果   一起来吃火龙果  一起来吃火龙果  火龙果

我们爱吃西红柿   我们爱吃西红柿  我们爱吃西红柿  西红柿

我们爱吃烤红薯   我们爱吃烤红薯   我们爱吃烤红薯  烤红薯

我们爱吃烤苹果  我们爱吃烤苹果  我们爱吃烤苹果  烤苹果

我们爱吃龟苓膏    我们爱吃龟苓膏   我们爱吃龟苓膏  冰又甜

我最爱吃大芒果    我最爱吃大芒果   我最爱吃大芒果  大芒果

自然带给我们   丰盛食物和味道

白萝卜泡得身上暖暖的,又冲洗得干干净净,所以他的皮肤变得雪白雪白的。

 

第二集 可怜的意大利面

白萝卜 啊〜泡完澡身上暖暖的,出来吹着凉爽的晚风,真舒服啊!
莲藕 可不是嘛。
胡萝卜 还说什么“可不是嘛”,你根本就没怎么洗!
莲藕 你说的没错。(莲藕羞愧地低下了头)

正在这时,黑暗中有什么东西从对面走过来。

胡萝卜 好像有什么细细的、长长的、硬硬的、白花花的东西过来了。
莲藕 模模糊糊地飘浮在黑暗里。
白萝卜 还不是一个人。
胡萝卜 1,2,3,4……多得数都数不清!

意大利面 晚上好晚上好晚上好晚上好晚上好晚上好晚上好晚上好晚上好—
胡萝卜 你们到底有多少人呐?
意大利面 五百克。
莲藕 啊,原来他们是用克来数的呀。
意大利面 有件事,想请教一下。
三人 什么事?
意大利面 我们想洗个澡。
不知怎么身体特别硬~
肩膀和腰都痛得不行~
白萝卜 想洗澡啊,那正好,我们刚从老奶奶家洗完澡出来。
意大利面 太好了,求之不得呀!那我们走了我们走了我们走了我们走了我们走了我们走了我们走了我们走了我们走了!
意大利面 (敲门声—译者注)咚咚咚、咚咚咚、咚咚咚、咚咚咚、咚咚咚、咚咚咚、咚咚咚、咚咚咚、咚咚咚……
老奶奶 (嘎啦嘎啦嘎啦打开门)啊,这么多意大利面!请问有何贵干呀?
意大利面 老奶奶,请让我们在你家洗个澡。
老奶奶 可以可以,现在水温正合适呢。
意大利面 谢–谢,谢–谢,谢– ……
老奶奶 你们别这么七嘴八舌的,有话一起说。好了,快去洗澡吧!
意大利面 好咧!(扑通!)
啊,真舒服呀!
真解乏!
肩膀和腰都舒服多了~
身体泡得软软的〜

老奶奶 来,让我看看,煮得怎么样了。
计时器 叮铃铃铃铃铃铃铃……!煮好了!爽口弹牙味道香!
老奶奶 感谢上天的恩赐,那我就不客气了。呲喽呲喽呲喽呲喽—!吃好了,谢谢美味的意大利面。

 

第三集   白日梦

白萝卜  刚才那些意大利面,简直帅呆了!

莲藕    我也想变成他们那样。

白萝卜  可不是嘛,不过,莲藕,你跟他们完全相反呀。

莲藕    相反?什么意思?

白萝卜  你看,意大利面又细又长,而你呢,身体里有许多“又细又长”的洞。

莲藕    这是什么理论,真奇怪。

白萝卜  奇怪吗?

莲藕    当然了。而且,要是你想变成他们那样,必须使劲儿减肥才行。

白萝卜  说的也是啊。

莲藕、白萝卜  那你怎么想,胡萝卜?

胡萝卜  我当然要变成STRAWBERRY。

莲藕、白萝卜  思卓百瑞!?

莲藕    别装模作样了!

白萝卜  你就说草莓就行了,草莓!

胡萝卜  总之,孩子们都不喜欢咱们,所以得好好想个办法,来个大变身!

莲藕、白萝卜  大变身?变成什么?

胡萝卜  我刚才不是说了吗?我要变成草莓!

白萝卜  你能变得成吗?

胡萝卜  有志者事竟成嘛。你们看,我就这样缩缩缩,嗯–嗯–嗯–(用力状–译者注)

莲藕    哇哦!真的在变小!

白萝卜  颜色也变得鲜艳了,还真像草莓呢!

胡萝卜  嗯–嗯–嗯–

莲藕、白萝卜  加油!胡萝卜,就差一点了!

胡萝卜  嗯—!好!看我怎么样?像不像?

莲藕、白萝卜  STRAWBERRY!

这时,来了个小孩儿。

小孩儿  哇!草莓!这个草莓怎么这么光滑?看着好像还有点硬,不过,我还是要吃掉它!

小孩儿“咔次”一口咬下去:

“哇,难吃死了!呸!这不是胡萝卜嘛!”

白萝卜  下面该你了,莲藕。

莲藕    那,我要变成巧克力!

白萝卜  巧、巧克力?

莲藕    对呀,看我多像巧克力!

白萝卜  哪、哪像啊?

莲藕    颜色像。

白萝卜  那不是你的颜色,是你身上的泥……

莲藕    我再变得平一点……

白萝卜  像地板!

莲藕    再划出几道印儿……

白萝卜  像竹帘子!

莲藕    够了!我在这拼了命地变身,你能不能别老挑毛病?!

白萝卜  好吧好吧。欸,你别说,还真有点像巧克力板了!

莲藕    是吧!

这时,来了个小孩儿。

小孩儿   哇!巧克力,也不知道是谁的,我把它吃了吧!

小孩儿“咔次”一口咬下去:

“哇,难吃死了!呸!这不是生莲藕嘛!”

白萝卜  最后就剩我了,那我也变成人们喜欢吃的东西吧。对了,就变成意大利面!

变细变细变细—

看我七十二变!

啊–不啦–卡达–不啦–

啦吧达卡–吧啦—

不啦–吧–卡啦–达—

卡啦达吧啦吧!

噢—,连我都佩服自己了,我变细了耶!

再细一点再细一点……

又细又长又细又长……

白萝卜变得亭亭玉立。

太好了,我成功了!我变成意大利面了!

这时,来了一个小孩儿。

小孩儿  哇!意大利面!我要吃掉它!

呲喽呲喽呲喽呲喽—

真好吃!不过怎么就一根呀!?

真没劲!

这是蔬菜们的一场白日梦。

我的故事讲完了。

 

第一集 由民间传说故事《胡萝卜、牛蒡、莲藕》改编
第二集初稿 《进了澡堂的意大利面》 2013年8月29日 于巴厘岛班古利村
添加第三集 2015年12月17日 于中国北京 《胡萝卜、牛蒡、白萝卜和意大利面》
《胡萝卜、莲藕、白萝卜和意大利面》 初稿 2016年1月14日 于中国北京
第二稿 2016年1月27日 于北海道
川手鹰彦
翻译 杨彩虹
Copyright 2016- 川手鷹彦


【投稿须知】想要投稿?想要发布招生、招聘、培训及工作坊信息请进

You Might Also Like

发表评论