從前有個男子因為無聊，就去海邊散步，凝視著大海。
一個古怪的小人出現了，對男子說:
「噼嗵、噼嗵
喂喂，告訴我那裡能看見的那個海角以前的名字和現在的名字！「
男子笑了
「哈哈哈！誰不知道那個海角以前的名字和現在的名字呢！
在過去，因是尊貴神靈、偉大神靈之所在，被稱為『神之海角』，但現在，時代早已變遷，所有人都向那幣帛祈禱，所以那海角也被稱為幣帛海角！」
小人捶胸頓足，懊悔不已 。
「噼嗵、噼嗵
你怎麼會知道，你怎麼會知道！」
男人心情變得愉悅起來，
「我也差不多該回去。」
說完，就沿著流入大海河流的河岸，逆流而上 。
這時小人來搗亂說，
「不讓過，不讓過，就不讓你走回家的路！」
「讓開！」
「不讓！」
「讓開！」
「不讓！」
因這爭執看來無法結束，小人又問男子說：
「若你真想通過，噼嗵噼嗵，那就告訴我這條河以前的名字和現在的名字！」
男子又大笑起來:
「hiya——hiyahiyahiyahiya……（笑聲擬聲詞）！誰不知道這條河以前的名字和現在的名呢！ 「
從前，在那尊貴的時代，這條河被稱為水流快速的河，
但現在的時代已走向衰敗，水流變得遲緩了，人們稱此為水流遲緩的河！」
小人又一次捶胸頓足，懊悔不已。
「噼嗵噼嗵，
你怎麼會知道，你怎麼會知道！」
男人愈加愉悅了，
「讓我過去。」
小人仍然糾纏不休，
「噼嗵嗵、噼嗵嗵，
在此之前，咱們先各自探探對方的底細，先由你來講講我的底細吧！」
這時男子自信滿滿地說：
「誰不知道你的底細呢！
很久以前，我爺爺的爺爺的那個爺爺去山上
建一個狩獵小屋的時候，還做了一個榛木的爐緣，
它被火烤著變得越來越干，後來就裂開飛走了。
爐緣」噗通「一下掉進了河裡，
順著河流被帶到了大海。
隨此起彼伏的洶湧海浪浮浮沉沉。
啊，神靈們看著它悲慘的樣子，
覺得如此重要的、手工製作的爐緣，若落到無用迷失最後腐朽不堪的下場實在太過可惜，
於是為爐緣起名為爐緣魚，
可爐緣魚卻不知道自己的底細，所以化作小人到處遊盪，
這就是你！」
小人嚇了一跳，全身顫抖，變了臉色。
「噼嗵嗵、噼嗵嗵！你祖先的爺爺到底是誰！說出你的底細！」
「我們難道不應該互相說對方的底細嗎？」
「行了，說吧，把那很久以前的爺爺的底細也都說出來！」
這時男子終於要透露他的底細了，
」爺爺是尊貴的okikirmui。
是有著與神同等智慧、仁慈、勇氣，有無窮無盡的故事的okikirmui！「
小人不甘又羞愧地說
:「噼嗵嗵嗵，噼嗵嗵！噼嗵嗵嗵，噼嗵嗵！
你的底細是那小小、狼神的孩子！」
小人用快要斷氣的聲音邊說著邊「啪」地一聲跳入海中，
遠遠看去，小小的紅魚搖晃著尾鰭，
朝著遙遠的灰綠色海前行，
消失在了地平線上 。
幼小的狼神大人如是說。
原作:小狼之神親自唱誦的歌謠」Hotenao「
~來自知里幸惠編譯《阿伊努神謠集》
重述：塔卡
初稿 二零二零年七月十六日
第二稿 二零二零年七月二十三日
————————————————————————————————————————————————————————————
在河裡的小人
以前有一個男子實在是太無聊了，他去到了海邊，在海濱凝望著大海。
「啊～我接下來該回去了吧，肚子也餓了」。
他沿著流淌入大海的河流往前走了一會兒，
「嗯？怎麼好像有什麼東西在擋著我的路？」
好像在前面有一個小人擋在了路中間，
「喂，小子，你怎麼這麼壞心眼，不要在惡作劇了！你去看看那個在海里的岬角，你講一講它過去叫什麼名字，現在叫什麼名字，給我解釋一下」。
小人笑著回答說：「嘿嘿嘿，你以為誰不知道這個海岬，過去叫什麼名字，現在叫什麼名字呢。它過去叫做神之海岬，可是現在呢它叫做護身符之岬，過去啊，是因為有神，所以叫做神之海岬，但現在啊，這個實在也往前走了，我們只是把它叫做護身符之岬了，嘿嘿嘿Pidongpidong～ 」然後「既然你問了我問題，我也可得好好問你才行，你是不是要沿著這條河一直往前走？」
「對啊，我不往這方向走，我就回不了家了」
「那你就給我好好說，這條河流過去叫什麼名字，現在叫什麼名字，給我解釋解釋，嘿嘿嘿」
男子回答說：「這還不簡單嗎？你以為誰不知道這條河流過去叫什麼名字，現在叫什麼名字。過去都把這條河流叫做快速的河，現在呢都把它叫做緩慢的河。過去水流流得速度快，所以叫做快河，現在水流的速度慢下來了，所以叫慢河」。
這時小人說道：「Pidongpidong 這不是理所當然的嘛！Pidongpidong 」
「雖然是理所當然的，但是人們都這麼稱呼這條河流的啊，趕緊給我讓開！」
「好，我讓你過去，但我還有一句話要說，你知不知道我是誰？」
「不就是個小人嘛，除了小人，你還是誰？」
「說是小人，說明你還不認識我，嘿嘿嘿」。
男子逐漸生起氣來，「真吵啊，這個小人！趕快給我讓開！」
小人說：「這可不行，你等會兒回家，就去你家的灶台上好好看一看，那可就是我的真面目」。
男子雖然是很生氣，但是呢心裡也十分好奇，小人到底是個什麼人？於是他就趕緊回了家，來到灶台前。發現在灶台上有一個熏幹了的魚放在那兒。
「這就是小人的真面目啊」
於是男子就趕緊回到遇到小人的河邊，他一下跳入了河裡往海的方向看去。
「等一等啊等一等！哎～本可以抓住這條鮭魚的，哎～ 說起來，剛才在家裡的那個鮭魚的木雕，也不是我做的呀，好像我記得是爺爺雕的木雕，啊！真沒想到，原來這就是小人的真面目呀」。
這就是狼王小時候發生的故事。
（陳沐根據7月16日故事重述課錄音整理）
————————————————————————————————————————————————————————————
鄭重聲明:本次課程涉及的音頻、故事文本等，僅供本次課程學員本人學習之用。如需在工作場合使用，如班級教學、成人團體學習會、教師教研會、教師備課會等等，請先聯繫主辦方獲得授權。如未經授權進行使用，主辦方有權追究其法律責任。