很久很久以前，时值寒冬，当雪花像羽毛一样纷纷从天空落下之时，王后坐在乌檀木窗框的窗户旁，做着针线活。当她一边做活一边看着外面的雪，有些入迷，不小心用针刺破了手指，鲜血一滴、两滴、三滴落在了雪地上。鲜红的血滴在雪地里被映衬得格外美丽，她心想：“我想要一个像白雪一样白，像鲜血一样红，像窗框的乌檀木一样黑的孩子。”
没过多久，王后生下了一个女儿。女孩像白雪一样白，像鲜血一样红，头发像乌檀木一样黑，所以被取名为白雪公主。她出生以后，王后就去世了。
一年后，国王迎娶了新王后。她非常美丽，但却十分傲慢，自负于自己的美。对任何能胜过自己的存在，都绝不能容忍。她有一面神奇的镜子，每当她站在镜子前，就会看着镜子说：
“镜子啊，墙上的镜子，
全国最美的人是谁？”
镜子回答说：
“王后陛下，您是全国最美的人 。”
王后听了很高兴，因为，她知道镜子只会说实话。
但是白雪公主渐渐长大，转眼间她就出落得愈发美丽。长到七岁的时候，她已经如同晴朗的天气一样美，超越了王后。这一次，王后问她的镜子：
“镜子啊，墙上的镜子，
全国最美的人是谁？”
镜子回答说：
“王后陛下，在这里您是最美的。
但白雪公主还更美丽千倍。”。
王后大惊失色，脸色由于嫉妒变得阴郁。从此每当看见白雪公主，就感觉如剜心般的痛苦袭来，她从心底对少女仇恨非常，嫉妒和自负如野草般在心中越长越高，日夜不得安宁（恰好那时国王正在远征*1）。王后唤来一个猎人，对他说：
“把那个女孩远远地带到森林里去杀了，让她再也无法出现在我眼前。作为证据，把她的肺和肝带回来。”
猎人照她所说把白雪公主带了出去。可当他挥起猎鹿的猎刀要刺穿少女那无辜的胸膛时，白雪公主哭泣着请求他说：
“啊，亲爱的猎人，求你救救我吧。我会去那森林深处，绝不会再回王宫。”
白雪公主的美让猎人无法忍住心中的同情：
“真是个可怜的孩子。快，你赶紧走吧。”
猎人说着心想：
“应该过不了多久，野兽就会把她吃掉吧。”
可因不用自己杀死公主，他便也觉得卸下了心中的重负。这时正好有一只小野猪跑了过来，猎人便刺死了野猪，把肺和肝取出来，作为证据带回给了王后。命令厨师长用盐将肺和肝煮熟，邪恶无比的王后转瞬就把它们吃了个干净，以为自己吃的是白雪公主的肺和肝。
可怜的少女独自一人走在深林里，繁茂生长的树木们或那树叶的声响都让她浑身颤栗，不知该如何是好。于是白雪公主向前跑了起来，跑过凹凸不平的石子，穿过荆棘。有时也会遇上野兽，可它们并没有伤害她。她用尽全力不停奔跑，直至接近黄昏。这时，她看见一幢小小的房子，便走进去想休息一下。小房子里所有的东西都很小，但也都无法言喻地让人心生喜爱，而且清洁干净。屋子里有一张铺着白布的桌子，桌子上放着七个小盘子，和与之相配的小勺子 、小叉子和小刀，还有小杯子。靠墙放着七张小床，上面铺着雪白的床单。白雪公主又饿又渴，就从每个小盘子里各吃了一点儿蔬菜和面包，又从每个杯子里各喝了一口葡萄酒——因为她不想把一份全吃光。
这之后，少女已十分疲倦，就试着去躺那七张小床，却找不着恰好适合的。第一张太长，第二张又太短，等躺到第七张床上时，才觉得大小正合适，白雪公主向神祈祷着，不一会儿就睡着了。
夜幕降临后，小房子的主人们回来了。
俺们都是小矮人 挖掘铜哟开掘金
挖掘出那铜来哟 大地也会笑出声
开掘出那金来哟 喉咙干涸快冒烟
俺们都是小矮人 挖掘铜哟开掘金（*2）
他们是七个小矮人，去山里开采矿石了。小矮人们把七根蜡烛点燃，家里便亮堂了起来。他们发现有人来过了，因为屋子里东西的摆放和出门前完全不同了。
第一个小矮人说：
“谁坐了我的椅子？”
第二个小矮人说：
“谁吃了我盘子里的东西？”
第三个小矮人说：
“谁撕了我的面包吃？”
第四个小矮人说：
“谁吃了我的蔬菜？”
第五个小矮人说：
“谁动了我的叉子？”
第六个小矮人说：
“谁用了我的小刀？”
第七个小矮人说：
“谁喝了我的葡萄酒？”
然后第一个小矮人又向四周看了看，发现自己床的表面微微凹了下去。
“谁睡了我的床？”
其他人也跑到自己的床边，异口同声地说：
“也有人睡过我的床。”
这时第七个小矮人看了看自己的床，发现白雪公主在他的床上睡得很沉，对其他小矮人说：
“我的床上有人在睡觉！”（*3）
他们跑过来惊讶地喊出声，拿来七根蜡烛，好把她看清楚些。
“神灵大人啊 ！哦，神灵大人！这女孩可真美啊！”
小矮人们收起惊呼声，没有叫醒白雪公主，让她继续睡了下去。第七个小矮人和他的伙伴睡一张床，每隔一个小时就换一张，换完就天亮了。
清晨到来之时，白雪公主醒来了，她看到七个小矮人大吃一惊。可他们亲切温和地问她说：
“你叫什么名字？”
“我叫白雪。”
“你是怎么到我们家里来的呢？”
于是，白雪公主就给他们讲了继母命猎人杀死她，但猎人没取她的性命，而是放她逃走了，之后她不停地跑了一整天，最后终于发现了他们的小房子。
小矮人们说：
“要不让你承担起这家里的家务活，煮饭铺床，洗衣缝补，还有编织衣裳。若你能把这一切都打理得井井有条，就可以待在我们身边，什么也不会缺的。”
“好，我十分乐意。”
白雪公主就这样在小矮人的家里留了下来，精心为他们操持家务。小矮人们清晨去山里寻找铜和金。在他们傍晚回家之前，白雪公主则会准备好晚饭。因此在白天的时候，只有白雪公主独自一人。好心的矮人们都告诫她说：
“小心你的继母，她很快就会知道你在这里，可千万不要让任何人进来。”
俺们都是小矮人 挖掘铜哟开掘金
挖掘出那铜来哟 俺们一起笑出声
开掘出那金来哟 俺们喉咙快冒烟
俺们都是小矮人 挖掘铜哟开掘金（*4）
而王后以为吃掉了白雪公主的肺和肝，自己毫无疑问又是最美的人了，于是来到镜子前说：
“镜子啊，墙上的镜子，
全国最美的人是谁？”
镜子回答说：
“王后陛下，在这里您是最美的。
但翻过山岭和山峰，
七个小矮人身边的白雪公主，
还更美丽千倍。”
王后十分愕然。因为，她清楚镜子是不会说谎的，那一定是猎人欺骗了她，白雪公主还活着。于是，她又重新开始思考计划，如何才能将白雪公主杀死。只要她一天不是全国最美的人，她那妒忌之心就一刻也不得安宁。王后终于想出了一个主意。她染了头发再化好妆，转身变成了一个卖东西的老妇人，让人完全看不出她的真面目。像这样王后翻过了七座山，来到了七个小矮人的家。她敲了敲门喊道：
“卖稀奇的东西啦！卖漂亮的东西啦！”
白雪公主从窗户朝外看了看，
“老奶奶，您在卖什么呢？”
“稀奇的东西、漂亮的东西”
老婆子回答道。
“您看，这是五彩缤纷的丝带哟。”
她从中拿出一条用彩色丝线编织的美丽丝带给白雪公主看。
“（如此诚实的老奶奶，让她进来家里也一定没问题的。）”
白雪公主打开了门让老婆子进来，买了条美丽的丝带。
“好孩子，”
老婆子说，
“真是个可爱的姑娘啊！快来，让我给你把丝带绑好。”
白雪公主毫无戒备地走了过去，让老婆子为自己把新丝带绑上。可是那老婆子却忽然使劲地把丝带套在了她的脖子上，越拉越紧，直到白雪公主喘不过气来，倒在地上。
“哼，世上最美的你也不过是曾经了。”
说完，王后就离开了。
没过多久，七个小矮人工作完回来了。他们看见白雪公主躺在地上，都吓了一跳。少女像已经死去一样一动不动。他们把她抱了起来，发现丝带系得太紧了，就赶紧把它截断，少女逐渐开始呼吸，慢慢地苏醒了过来。
小矮人们得知了事情的经过后，便对白雪公主说：
“卖东西的老婆子不是别人，正是不敬神灵的王后。你以后一定要小心，我们不在的时候，不要让任何人进来。”
这时罪孽深重的王后回到王宫，站在镜子前问道：
“镜子啊，墙上的镜子，
全国最美的人是谁？”
镜子的回答还是一样：
“王后陛下，在这里您是最美的。
但翻过山岭和山峰，
七个小矮人身边的白雪公主，
还更美丽千倍。”
听到这话，王后惊讶得感觉全身的血液都开始倒流。因为她知道白雪公主又活了过来。
“我可不会因为这点事就放弃。”
王后说。
“白雪公主哟，这次我定要让你灭亡。”
她用尽各种邪恶的魔法，制作了一把毒梳子。
然后王后又变装成为另外一个老婆子的样子，翻过了七座山，来到七个小矮人的家。她敲了敲门喊道：
“卖稀奇的东西啦！卖漂亮的东西啦！” （*5）
白雪公主朝外看了看，说：
“实在抱歉，我不能让任何人进家里来。”
“卖稀奇的东西啦，卖漂亮的东西啦，
就只看一看没关系吧？”
老婆子说着把毒梳子取出来高举着给她看。少女一看就喜欢上了这梳子，情不自禁地打开了门。对老婆子说决定买下梳子。
“好！好！就让我来给你好好梳梳头发吧。”
可怜的白雪公主没有多想就答应了。可当梳子一碰到她的头发，毒马上就渗了进去，她失去意识倒了下去。
“你，美之化身哟，这就是你的死期了。”
恶毒的老妇人说完就离开了。
可幸运的是，此时已临近傍晚，小矮人们没过多久就回来了。他们看到白雪公主倒在地上，像是死去一样，马上就明白这又是继母干的，赶紧找到了有毒的梳子。一拔下毒梳子，白雪公主就活了过来，给他们讲了所发生的事。小矮人们再次告诫她，千万要小心，不论谁来都不要开门。
王后回到王宫，来到镜子面前。
“镜子啊，墙上的镜子，
全国最美的人是谁？”
镜子的回答还是一样：
“王后陛下，在这里您是最美的。
但翻过山岭和山峰，
七个小矮人身边的白雪公主，
还更美丽千倍。”
听到镜子说的话，王后气得浑身颤抖大声喊道：
“我一定要让白雪公主去死，哪怕以我的性命交换！”
之后，王后关在一个无人知晓的秘密小房间里，做了一个比毒药还毒的、剧毒无比的苹果。这个苹果外表看起来很美，白里透红，任何人看了都会忍不住要尝一尝，可只要咬一口，就必定会死。做好毒苹果以后，她又染了头发再画好妆，这次变身为一个农家老婆子出发了。翻过了七座山，来到七个小矮人的家，敲了敲门。白雪公主从窗户伸出头来说：
“我不能让任何人进来，七个小矮人不让我开门。”
“我倒是没关系，”
农家老婆子回答说，
“我只是想要把苹果都处理掉，那不然，我就送你一个吧。”
“不行，我什么也不能要。”
“你在害怕什么？看来是怕苹果有毒吧，那我把苹果切成两半，我们一起吃好了，红色的那一半给你吃，我吃白色的那一半。”
因为那个苹果做得十分精巧，只有红色的那一半有毒。白雪公主看着美丽的苹果，不禁有些心动。她看到老婆子吃下了苹果，就再也抗拒不了诱惑，伸出手接过了那半个剧毒的苹果。刚吃了一口，就倒在地上死去了。王后用残酷的目光目睹着这一切，高声笑着说：
“像白雪一样白，像鲜血一样红，像乌檀木一样黑 ！白雪公主哟，这下就算是小矮人们也没法让你再活过来了。”
然后回到王宫，向镜子问道：
“镜子啊，墙上的镜子，
全国最美的人是谁？”
这次镜子终于回答说：
“王后陛下，您是全国最美的人。”
这下她那颗嫉妒的心终于得到了安宁。当然仅仅是那嫉妒之心所能得到的安宁而已。
小矮人们当天晚上回到家时，发现白雪公主躺在地上。已经完全没了呼吸。小矮人们抱起白雪公主，去寻找她身上有毒的东西，把她的丝带松开，为她梳了头，用水和葡萄酒为她冲洗身体。可都无济于事，她仍旧没有活过来。美丽可爱的少女死去了。他们把白雪公主放进棺材里，围绕着她跪了下来，悲痛叹息。然后哭泣了整整三天。而后他们准备把她下葬，可是她看起来面目如生，脸颊还泛着美丽的红光：
“真不忍就这样把她埋进漆黑的土地里。”
如此说着，他们定制了一个不论从哪都能看见她的样子的水晶棺材。让少女躺进去，用金色的字迹将 “王女，白雪公主”写在水晶棺上。
小矮人们把棺材运进山中，保证一直至少有一个人留在那儿看守。就连小动物们也都近前来，缅怀白雪公主，悲痛叹息，先是猫头鹰来探访，然后是乌鸦，最后小小的鸽子也飞了过来。
白雪公主就这样在棺材里躺了很长时间，但却丝毫没有腐朽，不仅如此，她看起来就好像是安静地睡着了。仍然像白雪一样白，像鲜血一样红，头发像乌檀木一样黑。
一天，远征的国王终于踏上了回程的旅途。他路过七个小矮人居住的森林，看见了棺材和金色的文字，就向矮人们询问事情的来龙去脉，为自己女儿的死甚是悲痛叹息。不过在国王一行人中，有经验丰富、德高望重的魔法师们随行，他们请七个小矮人将少女的遗体交付给他们。魔法师们在屋子的四周拉起绳子，吟唱起高贵的咒语，解开了王后的魔法，少女终于活了过来。就这样，白雪公主再次苏醒了。
一行人回到了城堡，但国王并没有告知王后白雪公主的消息。他安排了一位优秀的皇太子与女儿成婚，即刻准备盛大的婚礼。
不敬神灵的王后在婚礼前夕被告知了这件事。她装扮美丽，站在镜子前面问：
“镜子啊，墙上的镜子，
全国最美的人是谁？”
镜子回答说：
“王后陛下，在这里您是最美的。
但年轻的女王还更美丽千倍。”
听完，这个凶残的女人立刻咒骂起来，却逐渐越发焦虑，坐立不安。王后决心不去参加婚礼。可是她心中却无法平静，怎么也忍不住想要去看看年轻的女王。当她踏进会场的那一刻，立刻发觉年轻的女王正是白雪公主。不安和恐惧让她停驻站立，无法动弹。这时，人们用火钳夹住在炭火堆上烧过的铁拖鞋送到她面前。王后不得不把脚伸进了通红滚烫的拖鞋中，之后只能一直不停地疯狂舞蹈，直到她倒地而亡。
原作 格林兄弟
重述 塔卡 二零零三年一月十九日~二零零三年五月五日 白雪公主日本巡回演出过程中
*初稿引用 参照附记
*2*3*4*5 译者新加入地内容
*6 Jacob Grimm *1785-1863 Wilhelm Grimm *1786-1859
<附记>
翻译使用的文本除了~的部分来自于被称为“决定版”的《孩子和家庭的童话》第七版（一八五七年）。~的部分克雷门斯·布兰达诺的请托而回复的倾听收集记录的原稿（所谓“初稿”一八一零年）的基础上，译者重述的部分。
以下为~第七版的翻译原文（摘自天津人民出版社《格林童话》）
有一天， 一个王子在森林里迷了路，找到了小矮人的房子，想要在那儿过夜。他看到山上有一个棺材，里面躺着美丽的白雪公主，便看了上面金色的文字。 然后他对小矮人说：
“ 把这个棺材给我吧，我愿意用任何东西跟你们交换。”
但是小矮人们说：
“ 就算用世界上所有的金子来交换，我们也不会把它给别人。”
王子说：“ 送给我吧，因为我如果看不到白雪公主，就会死去的。我会像对待我最爱的人那样尊重她爱护她。”
听他这么说，善良的小矮人们很同情他，于是就把棺材送给他了。王子让他的仆人把棺材背在肩上。他们经过一片灌木丛的时候，仆人被绊了一下， 这一震把白雪公主吃下去的苹果给颠了出来。没过多久，她就睁开了眼睛，把棺材盖子打开， 站了起来。 她又活过来了！
“哦，上帝啊，我在哪里？” 她惊呼着。
王子满心欢喜地说：
“你和我在一起。”
然后就给她讲了所发生的事情。
接着他又说：“ 我对你的爱胜过了世上的一切，跟我回到父王的城堡去吧，我要娶你为妻。”
白雪公主听了很高兴，就跟着他回去了。之后他们举行了盛大的婚礼。
白雪公主那亵渎神灵的继母也接到了邀请。她穿好漂亮的衣服，走到镜子前面，问：