很久以前,一个岛上的渔夫走在海滨。晴空万里,大海闪闪发光,在渔夫驻足欣赏时,突然传来了优美的乐曲。伴着无法形容的香气,许多桂花飞舞飘落。
“这可真不寻常。”
他环顾四周,只见一棵松树上挂着一件非此世间之物的衣裳。渔夫不由取下了衣裳。
这时一个美丽的女子出现了。
“您不能取走这衣裳。”
“这可是我的宝贝,不能交还你。“
”此乃天之羽衣, 非可交予他人之物。“
”若真如此稀有,反让我更想拥有了。你一定是天人吧。“
”我乃月之少女,被这海滨景色吸引而来,没了衣裳我将无法回到月亮之上。”
女子落泪了。
渔夫虽觉得她很可怜,却仍忍不住想要这衣裳。
“那你就到我家来住一段时间吧。过后我就将衣裳还你。”
“如此我暂时去你家住,但必须在下一个十五之夜前回到月亮上。”
三天后一个美丽的女孩出生了。又过了十天,孩子已经成长到可以活泼玩耍的样子了。
十五之夜。天人对渔夫说:
“马上我就要告辞了,这孩子也将加入天人的行列。”
“能不能至少把这孩子留下。”
“虽放弃孩子将让我悲伤,但若你无论如何都希望如此,就如你所愿吧。”
然后她对着女儿,流着泪说:
“你已是人之子了。我将向你展示天之舞,由你将其授予人们吧。”
天人将渔夫交还的羽衣一分为二,其中一半交给女儿。 然后边唱边跳着。
莫要哭啊 莫要哭哟
天人羽衣 赐予你哟
米袋粟袋 赐予你哟
嘿哟嘿哟 莫要哭哟
女孩忍住眼泪学会了:
“母亲,给我讲讲月之宫殿的样子吧。”
天人又唱了歌,跳起了舞。
身着黑衣十五人
身着白衣十五人
旋转舞蹈月将亏缺
旋转舞蹈月将满盈
再次闻到那芳香时,乐曲又一次传来。
月桂的白色花瓣也从天而降。
边跳边唱着,天人慢慢升上天空。渔夫和女儿双手合十,直到她远去到天空尽头为止都双手合十。
渔夫和女儿一到十五之夜,都会想起在天上的母亲,摆起供品祈祷。
女儿把优美的歌声和舞蹈传予岛上的人们,作为答谢,她总是能得到很多米和粟,和父亲二人幸福地生活着。
根据流传于冲绳的羽衣传说、谣曲《羽衣》(世阿弥作),塔卡重述
————————————————————————————————————————————————————————————
郑重声明:本次课程涉及的音频、故事文本等,仅供本次课程学员本人学习之用。如需在工作场合使用,如班级教学、成人团体学习会、教师教研会、教师备课会等等,请先联系主办方获得授权。如未经授权进行使用,主办方有权追究其法律责任。