分類: 品質文章

  • 《神秘的小王子》連載:第三十四章 為旅行打包行李

    《神秘的小王子》連載:第三十四章 為旅行打包行李

    編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們(萌萌),我們也將持續連載更新。

    翻譯:欣語
    連載目錄:神秘的小王子

    第三十四章 為旅行打包行李
    作者:Karah Pino

    羅蘭走向躺在穀倉角落裡的母牛,在她身後跪了下來。母牛抬起頭,把頭放在羅蘭的膝蓋上。「你感覺怎麼樣,吉賽爾?」羅蘭輕撫著她的前額到脖子。他從口袋裡掏出一根胡蘿蔔放進她的嘴裡。她心滿意足地咀嚼著,他繼續沿著她的脖子到鼓起的肚子輕撫著。

    羅蘭用手按在她的身側,感覺著她肚子里的小牛。「你今天休息得夠多了,」他對疲憊的母牛說。他轉過頭,把耳朵貼在她身邊,就像他父親教他的那樣仔細地聽著。小牛輕輕地動了一下,羅蘭朝一個方向堅定地撫摸了幾次。「你是個好女孩,吉賽爾。謝謝你在我給你的腹部做一些工作的時候這麼有耐心,這將幫助你的小牛為出生做好準備。如果你的小牛今天出生,我們明天就可以離開啦!」羅蘭收攏好最後幾捧乾草,抱了一些放在吉塞爾的頭旁邊。

    看著瑪格麗特的小牛在穀倉前蹦蹦跳跳,而她的媽媽在一塊坑坑窪窪的地上吃著草,羅蘭笑了。這頭小牛出生時就很輕鬆,現在看起來已經很活潑,隨時準備走到山腳去。吉塞爾的小牛還沒有進入合適的位置,羅蘭知道,如果她在這之前就分娩了,他就必須迅速採取行動來幫助她。

    「我親愛的吉賽爾,我很擔心山坡周圍成片的光禿禿的土地。恐怕我們所有的朋友為了尋找新芽已經把山上的很多地方都踩成了堅實的土地。如果我們再待下去,這座山就要光禿禿的了!」

    羅蘭輕輕地撫摸著吉塞爾的額頭說:「我知道你不知道自己為什麼這麼大,這麼累,因為你從來沒有生過小牛。但很快你就會看到你的小牛了,你會舔它,給它吃奶。然後我們就可以一起去山腳了。我現在還有些工作要做,但我很快就會回來看你。」

    當羅蘭從柴火堆里搬出一捧樹枝時,小馬蓋倫小跑過來。「你好,蓋倫,這些是用來生火的!」蓋倫嘶叫。「當我們準備好出發的時候,我會用廚房壁爐里的一些煤渣和餘燼把火引著。我們的烽火會又熱又亮,到時我會先把你關進你的圍欄里。」

    三隻羊從穀倉旁繞著走來,它們很好奇,想看看是什麼讓蓋倫興奮不已。 「是的,我的朋友們,我們馬上就要走了!你看到洪水降了多少嗎?」

    「來吧,蓋倫,我們該為我們的旅行打包行李了。你認為我們能在今天結束之前打包完嗎?」蓋倫興高采烈地跟著羅蘭來到廚房。「我的朋友,你很幸運你不在村子裡,不然你的四隻蹄子會陷進淤泥里。而我們將走在通往山腳的小路上,享受綠色的山坡。水位沒有那麼高,所以大地很堅實,草長得很高。安德魯騎士和村民們從鎮上沿河而上後,我們將在地里見到他們。」

    羅蘭從馬背上卸下了沉重的木箱。「看來我昨天在木箱上做的雕刻有助於它固定在你的鞍子上。今天我想把石頭放進箱子里,測試一下它在裝滿物資時是否能保持在原位,但我們沒時間了,現在我必須打包了。」 羅蘭把木箱搬上廚房的樓梯,放在最上面的台階上,推開厚重的門。

    進入廚房,他把桌子從牆邊拉開,露出廚房下面覆蓋著冷藏室的厚重石板。藏在廚房下面的是大量的寶物,這些寶物被水井石壁保持著低溫,被挖進山坡的水井很深。他想像著打開它時的味道,口水都流了下來:根莖類蔬菜、芳香的乳酪、豐盛的肉乾、幾罐冷黃油和蜂蜜,還有最棒的:從通往田野的小路上採摘的樹莓,用蜂蜜保存著。

    羅蘭把兩個輪子大的新鮮乳酪推過廚房。它們太大了,他幾乎無法用雙臂摟住它們。乳酪外面裹著的布摸起來很粗糙。這些乳酪將被放入地下老化,他會把上次收穫的已經老化好了的兩個輪狀乳酪抱上來,把它們帶給那些前往高地的農夫。搬動石板是一件很辛苦的工作,他通常要人幫忙把它撬起來推到一邊。在沒有幫手的情況下,羅蘭要找一些結實的棍子,當他把石板撬到與地板齊平的高度推動它時,防止它掉下去或滑到一邊。

    羅蘭小心翼翼地把準備好的所有物資擺在桌子上。在過去的一個星期里,他烤了一條又一條麵包,煮了兩打(二十四個)新鮮雞蛋,然後剝了皮,放入鹽水中,這樣它們就可以保存更長時間。但他需要的其他東西仍然在沉重的石板下。

    羅蘭將沉重的木箱搬到桌子上時,感到後背沿著脊柱一陣劇痛。他艱難地放下箱子,用拳頭揉著酸痛處。這種疼痛讓他想起了自己年輕時從撂撅子的馬上摔下時所受的傷。他花了好幾個月時間才恢復過來,從那以後,如果他工作太用力或以錯誤的方式舉起重物,他就會再次感到不適。

    在疼痛中深呼吸,他聞到了從外面飄進廚房裡的燒木頭的煙味。羅蘭一瘸一拐地走下樓梯,倚著牆,繞著穀倉走過去,他看到離他最近的城堡塔樓上燃燒著火焰。

    他可以看到,在火堆附近,國王和王后以及榮頓王子的臉在朝向他的方向。「嗨!」 他大喊,「我們差不多準備好了!我們在等吉賽爾肚子里的小牛出生!」太遠了,他們聽不見。他看到艾格莉絲從塔樓內的樓梯上抬起頭來,他閉上眼睛,將這個信息用意念發送給了他的妹妹,他們從小就練習互相發送無聲的信息。

    羅蘭正舉起手臂揮手,穀倉里傳來「哞哞哞」的嚎叫聲,哦,是吉賽爾!

  • 《神秘的小王子》連載:第三十三章 湖上的搖籃曲

    《神秘的小王子》連載:第三十三章 湖上的搖籃曲

    編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們(萌萌),我們也將持續連載更新。

    翻譯:欣語
    連載目錄:神秘的小王子

    第三十三章 湖上的搖籃曲

    廚娘艾格莉絲和榮頓還有他的父母一起站在能看到穀倉山的塔樓上。他們都被火烤得太熱了,盡量站得離火遠了些。

    「羅蘭回到穀倉里去了,」榮頓對廚娘艾格莉絲說,「也許他打算點火了,但看起來他不會馬上點火。」

    「安德魯騎士告訴我,他們要等整整一天才能點燃第二堆火,然後離開小鎮前往山腳。」榮頓的父親說。「你知道,他們可以看到穀倉山上的烽火,但松樹林擋住了羅蘭看到森林或小鎮上的任何烽火信號。」

    「羅蘭知道安德魯騎士和理查德很快就會到山腳地帶,為什麼他不帶著動物們現在就走呢?」榮頓問道。

    廚娘艾格莉絲說:「他可能在照顧一隻生病的動物。」

    「或者那頭牛馬上就要生了,」榮頓的母親說。

    「或者他自己的身體有些不舒服,不能出行,我知道他有時會背痛,」榮頓的父親說。

    「我很了解我哥哥,」廚娘艾格莉絲說,「他愛他的動物,會迫不及待地想把它們帶到山上春天新長出來的草地上。」

    「榮頓,看來安德魯騎士明天才會再次點燃烽火。也許你該待在這個塔樓看看羅蘭是否會點燃烽火給出信號。我們想知道他是否會帶著動物離開。現在,我去客廳觀察一下村子裡的情況,估計我們明天才會看到村子裡冒出的煙了,但我還是要去看看,以防萬一。」王后說。

    「我和你一起去客廳,」國王說。

    「我去給你們帶些食物來,」廚娘艾格莉絲說。

    國王和廚娘艾格莉絲先走了,王后留下來和榮頓說話。

    「你應該進到頂層的塔樓裡面觀察。這裡有烈日和烈火烤著,你會感覺很不舒服。」

    榮頓點點頭,跟著母親下樓,來到靠近窗戶的地方,他在那裡練習過雜耍。

    「哦,糟了,我在等待的時候沒有絲綢布片可以玩兒,」榮頓說。

    王后把手伸進口袋,掏出一塊紅色的絲綢和一塊藍色的絲綢。

    「我想你現在已經準備好來嘗試玩兩塊絲綢了,」她笑著說。

    榮頓的媽媽花了一點時間給榮頓演示了如何用兩塊絲綢玩雜耍,然後就讓他自己練習了。

    ***

    米瑞貝爾和羅文坐在綠色小船的船頭,小船沿著森林小路駛向湖邊。

    「我上次去村子的時候只看到樹從水裡伸出來。現在,灌木叢也從水裡露出來了。看!還有一塊大石頭,」米瑞貝爾說。

    當她說這話時,他們感到船撞到了森林的地面。他們被困住了一會,但隨後麵包師從槳架上拿出一根槳,遞給安德魯騎士,安德魯騎士將它伸向水中戳進泥里,用它推動船前進,然後麵包師又開始划船了。在到達湖水之前,這種情況發生了三次。

    「我們馬上就要到達湖邊的一個大凸起的地方,」米瑞貝爾說,她記得在那個地方附近站立過很多次,因為她和榮頓總是在那裡說再見,然後轉身沿著小路跑回家。

    「如果我們被困住了,你和我可以下船待一會兒,給船減輕些重量,」羅文說。

    「好主意!」米瑞貝爾一邊說,一邊發現船已經來到了湖邊,並且發現船無法通過。

    兩個孩子跳下船,踏入湖中,用力拉著船,而安德魯騎士和麵包師則用兩隻槳來推船。雙胞胎開始哭泣,就好像他們的聲音鬆開了小船一樣,因為就在他們哭得最大聲的那一刻,小船鬆開了,滑入湖中。

    米瑞貝爾和羅文將船頭指向小鎮,爬回船里去。船一開始在湖面上滑行,雙胞胎就不再驚慌,媽媽唱了一首輕柔的搖籃曲,他們就睡著了。

    米瑞貝爾聽著船槳在水裡來回划動的聲音,感受著照在她臉上的溫暖陽光,小船輕輕地搖動著,這些都讓她感到很放鬆。她向後靠在船頭上,看著雲朵慢慢地划過天空。

    在這段安靜的時間裡,她開始思考第二天的事情。她想像著看到穀倉山上冒出的煙,知道這意味著羅蘭不需要她的幫助,她就會留下在麵包店幫忙。

    然後,她想像著,一上午過去了都沒有一縷煙。如果他們沒有看到穀倉山冒煙,她和羅文就會坐船沿著河流逆流而上,到達山腳下。然後他們會跑,跑得很快,可以看到山谷里的穀倉山和城堡,沿著高高的小路往山上跑,然後跑上山到穀倉。那時,他們就會明白羅蘭為什麼還沒有把動物們帶到新的草地上。

    米瑞貝爾閉上眼睛,睡了一覺後睜開眼,發現他們的船已經駛入了河裡。她坐起來,打了個哈欠,注意到河岸兩旁的石牆。轉過身來,她看到他們已經快到高樓林立的小鎮了。

  • 《神秘的小王子》連載:第三十二章 橡樹上的風景

    《神秘的小王子》連載:第三十二章 橡樹上的風景

    編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們(萌萌),我們也將持續連載更新。

    翻譯:欣語
    連載目錄:神秘的小王子

    第三十二章 橡樹上的風景

    清晨,天還沒有亮,榮頓在黑暗中穿好了衣服,現在他穿著他那件特別的亞麻襯衫站在卧室的窗前。他等待著太陽照亮天空,照亮那片仍然從城堡延伸到森林的水面。

    米瑞貝爾走出房門,走進清晨的黑暗中,在那棵高大的橡樹下等待著,等待著,直到第一縷陽光照亮了上面的樹枝,然後她才開始往上爬。

    現在榮頓看著水面變亮了。當他看到它時,眨了三下眼,田地中央的那座小山丘上的最高點露出了一小塊土地。

    「哦,不!」他一邊大聲說著,一邊跑出他的房間,把水桶和水壺留在了房間。「我一會兒再餵雞,」他想,「首先,在我告訴爸爸媽媽之前,我要先去查看一下一樓台階處的水位。」

    透過高高的橡樹頂上的樹枝向遠處望去,米瑞貝爾立刻意識到水位已經下降了。在森林和城堡的中途,出現了一個小山頂,就像一座小島。米瑞貝爾從樹上爬下來,跑著繞過房子來到房前。平日里她是一個冷靜的孩子,現在,看到一夜之間發生的一切,她用最大的聲音喊道:「大家快起床,到外面來!」

    幾分鐘後,安德魯騎士、她的母親、父親、羅文、加里克、阿德萊德牽著埃爾佩思、麵包師、雙胞胎和他們的母親都跑到外面,和米瑞貝爾一起,驚訝地看著那艘綠色的小船,它不再漂浮著,而是停在泥里。

    「我們必須快速行動。」安德魯騎士說。「水位下降得如此快,我們需要在小路浮出水面之前把船開到湖邊。昨天我們以為我可以把麵包師一家帶到鎮上,然後再回來生火,接上理查德和羅文,但是現在我們需要一個更快的計劃。」

    「羅文和我現在就準備和你一起去。」理查德說。「一旦船到達湖邊,即使洪水完全退去,我們的船也可以穿過湖面,然後順著河流到達村莊。我們可以在村子裡等著,讓羅蘭有時間點燃烽火,告訴我們他已經準備好啟程了。」

    「如果我們今天早上能到達村子,我們就能告訴要去田裡工作的人明天早上之前做好準備。如果我們看到穀倉山上點燃了烽火,我們就帶走拉爾斯,他很強壯,對種植也很了解,但他跑得並不快。所以,如果我們沒有看到火,我們會帶一兩個跑得快的人跑到羅蘭那裡去幫他。」

    「安德魯騎士,您、理查德和羅文可以和我們一起過夜。」麵包師說。

    榮頓繞過三樓的腳手架,進入樓梯間。即使在三樓的樓道里,他也能從腳步聲回聲的變化中感覺出一樓發生了一些變化。他急忙走下台階,一樓的景象映入他的視野,他驚訝地發現,那艘綠船停靠的碼頭上的木板現在已經高出水面很多。順著台階往下看,那個水壺仍然立在台階上,那表示曾經的最高水位的位置,現在它已經比水位高出許多台階了。「我得去告訴媽媽和爸爸,水下降得很快,非常快,」榮頓一邊想著,一邊轉身匆匆跑上了樓梯。

    安德魯騎士轉向羅文和加里克。「我認為你們兩個足夠大,可以把船從淤泥中推開,」他說。

    「我也足夠大,可以幫忙,」米瑞貝爾說,「而且我更輕,所以不會陷進泥里那麼深。」

    米瑞貝爾望著陷在淤泥里的小船。她想走到船尾,但又不想從淤泥中走過去。因為船停在柵欄附近,所以她爬上了柵欄,手扶著柵欄的頂部,腳在較低的橫檔上走,直到靠近船尾。當她靠近船尾時,米瑞貝爾爬上柵欄的頂部,跳進船里。她意識到,現在別無選擇,只能踏入泥里。她向船尾走了幾步,感覺到又冷又粘的淤泥從腳趾縫裡滲出來。現在她抓住船尾的纜繩,開始使勁把它往水裡拉,與此同時,加里克和羅文在船頭使勁推。一點點地,他們使勁地拉著、推著綠色的船,直到它浮起來。米瑞貝爾爬回船里,把纜繩綁在一棵樹上,這樣它就不會漂走了。

    當米瑞貝爾沿著柵欄快速溜回來的時候,她注意到大人們正在專心談話。她錯過了他們大部分的談話,但現在她聽到母親說:「我們在這裡會照顧好自己的,我能劈柴、打水。」

    「可是,羅文不在的時候,不是由我來劈柴嘛!」米瑞貝爾說完就從柵欄上跳了下來。

    「米瑞貝爾,我們在討論你怎麼能跑得和羅文一樣快。」她的爸爸說。

    「而且我不確定我們能不能在村子裡找到一個跑得像你一樣快的孩子。」安德魯騎士說。

    「榮頓跑得也一樣快。」米瑞貝爾說。「可是他住的農場離村子還很遠,而你又沒有時間去接他。」

    米瑞貝爾注意到她父親和安德魯騎士相視一笑,但她不知道他們為什麼笑。安德魯騎士說:「是的,那個農場比我們今天出行要到達的地方還遠。」

    「所以,」米瑞貝爾的父親說,「我們希望你和我們一起到村子裡去。如果我們看到羅蘭那邊點燃了火,你可以留在村子裡,在麵包店幫忙,等到土地足夠幹了再走回家。但如果我們沒有看到任何信號,這意味著羅蘭需要幫助。然後你明天早上和我們一起去山腳下,你和羅文就坐拉爾斯的位置。當我們到山腳下時,你們兩個要一路跑著到穀倉山去幫助羅蘭。」

    米瑞貝爾瞪大了眼睛,她沒有料到會有這樣的新任務,不過她覺得自己已經準備好要去做需要她做的事情了。她說:「我可以很快做好準備出發。」

    「進屋裡來吧,」她媽媽說。「我們來打包一些食物,我把保暖的披肩借給你戴。」

    榮頓衝進了新廚房。「爸爸、媽媽、艾格莉絲,水已經下降了好多。我看到地里有一個小島,一樓有了更多乾的台階。我知道,就在今天他們必須在水位還沒有降低到船無法行駛之前把船開到鎮上,我得到客廳去看看有沒有煙火信號。哦,今天還沒有人餵雞。」

    「我陪你去客廳,」他的爸爸一邊說著,一邊從桌子旁站了起來。「我必須親自去看看這個小島。」

    「你還什麼都沒吃,」廚娘艾格莉絲對榮頓說,「我把麵包和乳酪給你帶到客廳,然後我去餵雞。」

    「我會準備一鍋炭火,來點燃我們的火堆作為信號。」王后說。

    當榮頓的母親——王后準備了一鍋用來點燃火堆的炭時,米瑞貝爾的母親也把燃著的炭放進了一個鍋里。米瑞貝爾的母親端著她準備好的炭去了山羊圈,米瑞貝爾跟在她後面,其中一隻胳膊摟著一個裝滿了山羊乳酪和麵包的袋子,這個袋子就是那個來自城堡的藍色羊毛袋子,另一隻手握緊媽媽溫暖的羊毛披肩。

    然後一切都進行得非常快。米瑞貝爾的父親把埃爾佩思和阿德萊德抱在懷裡,他正在跟他們道別,這時米瑞貝爾的母親把炭放在干樹枝下面,用力吹了吹。乾柴呼一下就燃燒起來了。有那麼一刻,米瑞貝爾看到小火苗像舌頭一樣舔著木頭,然後她聽到了「噼啪」聲和「嘶嘶」聲。突然,整堆木頭都燃燒起來,很快,火焰騰空而起,一股濃煙直衝雲霄。

    羅文跑著繞過房子去爬屋後的那棵橡樹,米瑞貝爾站在羊圈附近,向房子那邊望去,看到他正爬到最上面的樹枝上。

    榮頓比他父親先發現了第一縷煙。「我想那可能是煙,」他說。

    「我不確定,」他的父親說。「很可能就是,方向肯定是對的,我們再等一會兒就知道了。」榮頓穿著他那件神奇的亞麻襯衫。他一邊看著,一邊等著,一邊緊緊抓著襯衫的下擺。

    突然,第一縷煙後面跟著的就是一股濃煙冉冉升起。

    「這肯定就是給我們的信號了。」榮頓說。

    「我們走吧。」國王說。「你媽媽說她會在塔樓上和我們見面。她現在應該在那裡了,她還準備了一鍋炭火。」

    榮頓已經學會了如何自如地穿過腳手架,雖然速度沒有跑步那麼快,但還是很快。廚娘艾格莉絲正要離開養雞的陽台時,榮頓正好經過。「火已經點燃了,」他告訴她,然後轉過身來,發現父親並沒有跟上他。

    「快點,兒子,」他父親喊道。

    榮頓跑到塔樓頂上時,雖然已經上氣不接下氣,但他還是儘力調整了一下呼吸,告訴媽媽:「村子裡的火已經點著了。」

    榮頓的母親指著那鍋炭火,遞給他一把小鏟子。「你可以點火了,」她說。

    榮頓發現了一些小樹枝放在大樹枝下面的區域,這是用來放炭的地方。他鏟了兩鏟子燃著的炭放到小樹枝上。這時他父親來了,國王把風箱交給榮頓。伴隨著三股大氣流,橙色的炭火中升起了火焰,點燃了小樹枝。榮頓感到一陣風吹拂著他的背,然後整堆木柴都燃燒起來,濃煙直衝雲霄。

    「看,那是羅蘭,」王后說,她看到一位老農夫走出穀倉,盯著城堡的方向。

    「城堡的火點燃了。」羅文站在高高的橡樹上喊道。

    安德魯騎士發出一陣歡呼,小屋周圍的每個人都和他一起歡呼起來。他們點燃的火作為信號已經在城堡被看到了,國王和王后已經把信息傳到了穀倉山。

    羅文一從橡樹上下來,安德魯騎士就調轉船頭。然後,米瑞貝爾和羅文被送到船頭,在他們身後,加里克、理查德、雙胞胎和他們的父母擠滿了綠船。安德魯騎士用力推了一把船,然後迅速地踏入船尾。麵包師拿起槳。

    起初,米瑞貝爾的視線被船上的人擋住了,但隨後小船駛向了彎曲的小路,有那麼一瞬間,她沿著小船駛過的路往回看,能看到他們在森林裡的房子,她可以看見阿德萊德站在抱著埃爾佩思的母親旁邊,可以看見火在熊熊燃燒著。米瑞貝爾揮了揮手,她的母親和阿德萊德也揮了揮手。

  • 《神秘的小王子》連載:第三十一章 在黑暗中聆聽

    《神秘的小王子》連載:第三十一章 在黑暗中聆聽

    編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們(萌萌),我們也將持續連載更新。

    翻譯:欣語
    連載目錄:神秘的小王子

    第三十一章 在黑暗中聆聽

    米瑞貝爾伸手去摸她頭頂上方梯子的一個橫檔,這是通往閣樓的梯子上她最喜歡的一個橫檔。它曾經是一根橡樹的樹枝,比大多數樹枝都彎曲,兩邊各有一個圓形突起,是已經被砍掉大部分的側枝的殘骸。

    現在,米瑞貝爾抓住崎嶇不平的梯子的橫檔把自己往上拉,她感到雙臂沉重,這讓她想起,她一整天的大部分時間都在打水、劈柴,把一大堆木柴抱到羊圈的木堆那去。這堆木柴很快就會被點燃做為信號,但不是今晚。

    米瑞貝爾的眼睛已經閉上了,她躺在阿德萊德和那半面籬笆牆之間。她撥開粘在臉上的碎稻草,輕輕地用手臂摟住熟睡的妹妹,感覺自己漸漸進入了夢鄉。

    在夢裡,她爬上了她最喜歡的樹,就是房子前面的那棵橡樹,從最高的樹杈上,她可以看到路盡頭的城堡。她看到田野仍然被水覆蓋著,穀倉山在城堡右邊隆起。她看不見穀倉本身,因為它被高大的松樹林遮住了。然而,她可以透過森林隱隱約約地看到小山坡上的馬廄。

    米瑞貝爾從她的夢中飄出,進入了更深的睡眠,她不知道自己睡了多久才被呼嘯的風聲驚醒。

    「如果風繼續刮,我們明天就不能生火了,」她父親說。米瑞貝爾從阿德萊德旁邊翻滾開,透過閣樓邊緣的籬笆牆偷偷地往下看。

    大人們圍坐在桌子旁,有她的母親、父親、麵包師、安德魯騎士,還有雙胞胎的母親,抱著其中一個熟睡的孩子,一根蠟燭照亮了他們的臉。

    「我想我們最多有三天的時間,也可能四天,然後水就會降到不能乘船走了。」安德魯騎士說。

    「如果水位過低,船可以穿過湖,然後沿著河走,」米瑞貝爾的母親說。

    「但是水必須足夠深,讓船駛過那段小路,才能到達湖。」雙胞胎的母親說。

    「明天早上我們就準備回家了。」麵包師說。「隨著水位下降,我們可以先搬到樓上的房間,這樣只要水一退去,我們就可以立刻打掃一樓和麵包房。很抱歉,我不能和你們一起去山腳幫著種植了,我甚至也不能派加里克去了,我需要他去麵包店幫忙清洗洪水帶來的淤泥。」

    「我們有足夠的工人可以坐滿船,」安德魯騎士說,「我們要在船上留出空間給一個跑腿的人,如果他們個頭小,也許可以坐兩個人。一旦點燃我們的火,我會讓孩子們爬上高高的橡樹,留意羅蘭點火來回應我們。在城堡傳達我們點火的信息之後,如果他還不點火,那就意味著他需要幫助。」

    「如果我們知道了他確實需要幫助,我們就需要帶一個人沿著山丘小路往山上跑,然後跑過高一些的山路,到達穀倉山。」

    「他為什麼需要幫助?」雙胞胎的母親問。

    「當我乘船去穀倉山拜訪羅蘭時,他和我討論了如果洪水持續太久,我們不能在城堡附近的土地上耕種該怎麼辦。他說,如果我們要等那麼久,穀倉山就會被過度放牧,穀倉里的乾草和穀物也會短缺。動物們需要轉移到山腳,那裡長出了新鮮的草。」

    「羅蘭想他可能需要幫助,因為到時他可能有分娩的動物,或者生病的動物。有了幫手,羅蘭就可以待在穀倉,幫手就可以趕著動物們到山腳新鮮的草地上了。」

    「如果他點燃了火給我們信號,那意味著什麼?」米瑞貝爾的母親問。

    「這意味著他已經準備好自己趕著牛羊去新鮮的草地了,就不需要幫助了。在這種情況下,他將在山腳與我們會合,把這些大的動物留給我們照看,自己再回去照顧雞群。如果我們看到他點燃了火,這意味著我們可以把跑腿的人留在這裡,帶另一個種植人員一起去。」

    「加里克和我負責在村子的另一頭點燃第二堆火作為信號,」麵包師說,「一旦船上坐滿了工人,你們就可以出發去山腳了。」

    「現在我們必須睡覺了,」米瑞貝爾的媽媽說,「明天會是很忙的一天。」

    米瑞貝爾醒著躺在黑暗中,她聽見人們離開桌子去睡覺的腳步聲。她的思緒回到了她比阿德萊德大不了多少的某一天。她記得和父親一起穿過田野,向穀倉山的方向走去。他們爬上山丘,來到大石倉,羅蘭在那裡迎接他們,把他們帶到一個馬廄,那裡有五隻小貓正在互相追逐,其中一隻小貓停下來,抬頭看著她。這隻小貓是花色的,有著黑色的背部、橙色的斑紋和白色的胸脯,它似乎在說「選我!」

    米瑞貝爾回憶起一路抱著她的新貓咪回家的喜悅,就睡著了。

  • 《神秘的小王子》連載:第三十章 有升必有降

    《神秘的小王子》連載:第三十章 有升必有降

    編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們(萌萌),我們也將持續連載更新。

    翻譯:欣語
    連載目錄:神秘的小王子

    第三十章 有升必有降

    榮頓從客廳的窗戶向外望出去,視線越過被洪水淹沒的田野,望向森林,米瑞貝爾的家就隱藏在這片森林後面。他凝望著森林上方的天空,尋找著從大火中冒出的滾滾濃煙,他沒有看到濃煙,甚至連煙囪里冒出的一縷細煙都沒有。

    然後,榮頓凝視著水中浮雲的倒影。他看到了穿過田野的那條僻靜小路,小路兩旁灌木叢的頂端從水面上露出來了。

    榮頓嘆了口氣,然後笑了。自從他第一次凝視窗外,進入一個雨水、更多雨水和洪水的世界以來,已經有好幾個星期了,即使在雨停了之後,洪水仍然上漲,他還記得曾經留意著安德魯騎士和綠船;他還記得,村民坐船回家時,他向他們揮手告別。

    兩隻鴨子突然撲騰著出現在榮頓的視野中,降落在窗戶附近。「你們不能再在城堡附近游來游去了。」榮頓對鴨子們說。「水正在下降。」

    這時榮頓轉過身去,背對著窗戶。他看見高高的架子上放著他父親在大桌子上讀過的那本大書。他注意到國王祖父榮頓的畫像,他母親的針線盒,還有他經常照料火堆的壁爐。今天,沒有爐火照亮壁爐。取而代之的是一堆灰燼墊在一根冰冷發黑的木頭下。

    榮頓從口袋裡掏出「蘋果」,放在小桌子上,桌子上曾經放過一杯引發了「洪水」的蘋果酒。

    「很可惜你還不能玩雜耍,」榮頓對「蘋果」說,「但你很快就會玩雜耍了,而且你會愛上它的。你可以在空中無限循環的標誌中飛行。我會創造為你兩個新朋友,一個叫「梨」的黃色沙包和一個叫「李子」的紫色沙包。但是現在,你可以看著我用這塊紅絲綢飛行出一個無限循環的標誌。你看仔細了,你就可以學會怎麼做了。」

    榮頓從口袋裡掏出那塊紅絲布。他用右手握著紅絲布向左耳拋過去,讓它飄到左手邊,然後左手抓住它又拋到右耳附近,他又用右手抓住漂浮著落下的絲布後,又開始新一圈拋接。

    隨著一遍一遍的練習,榮頓學會用哪種力度拋接,他還學會了不能太快或太慢來抓住從空中飄下來的絲布。同時,他發現等待太久會打亂他穩定的節奏。

    在練習了很長時間後,榮頓想起他應該留意遠處的煙。他把那塊絲布放在「蘋果」旁邊的桌子上,走到窗前,看到空中依然沒有一絲煙,他鬆了一口氣。

    「我想我玩雜耍的時候應該面對窗戶,」他對「蘋果」說,「這樣如果有煙,我馬上就能看到。」

    榮頓拋起紅色絲布,又開始了練習。這次他在玩雜耍的時候向窗外看了看。他能看到絲布,但同時,他也能看到米瑞貝爾家周圍的森林。他平穩的一遍又一遍地重複著這些話:「拋……飄……接,拋……飄……接。」突然,同樣節奏的新詞出現在他的腦海中,他發現自己在說:

    豌豆粥熱

    豌豆粥涼

    豌豆粥在鍋里

    已經九天了。他必須把「在鍋里」這個詞說得非常快,就像它們是一個字一樣,以使節奏湊效。

    豌豆粥熱

    豌豆粥涼

    豌豆粥在鍋里

    已經九天了

    榮頓一邊讓那塊紅絲布在無限循環標誌里移動著,一邊大聲說著這些話。他感覺到自己被拽入了一個無限循環裡面,好像他可以永遠平穩地、毫不費力地一直拋接下去。榮頓掌握了一項新技能,但他沒有停下來想一想自己的成就。他只是不停地拋,讓絲綢漂浮起來,接住它,然後再拋。他一邊這樣做,一邊留意著樹林上方是否有一縷煙升起來。

    ***

    「今天是我們用水壺送水到村子裡的最後一天了。」米瑞貝爾一邊想,一邊用力拉著繩子提上來一桶水。「等船開往丘陵,我就只能為媽媽、阿德萊德、小寶貝埃爾佩思、羅文還有我打水了。父親和安德魯騎士將劃著綠色的船到丘陵。麵包師和他的家人會回到鎮上,這裡會很安靜。如果早晨一切安靜下來,我就可以繞著房子一圈一圈的跑步了。」

    水桶到了井口,米瑞貝爾把它放在了石頭井沿上。她一邊看著哥哥羅文劈柴,一邊讓胳膊休息一下。「我猜他的胳膊也累了,”她想,米瑞貝爾把水桶里的水倒進最後一個需要灌滿的水壺裡。

    羅文停下來,用袖子擦了擦額頭上的汗。他看見米瑞貝爾在看著他,就喊道:「嘿,米瑞貝爾!你能過來一下嗎?如果你能劈一些木頭,我就把這堆劈開的木頭搬到羊圈那邊去,我們要在那裡生一堆火,作為信號」

    米瑞貝爾走向羅文,羅文把斧子遞給她。

    「我覺得你能做到,」他說,「你很強壯。」

    「我當然可以做到,」米瑞貝爾說,「但是我告訴媽媽我要在花園裡鋤一鋤地,把雜草拔出來,這樣土壤準備好就可以播種了。我告訴過她只要我把所有的水壺都裝滿,我就去做這些其他事情。」

    米瑞貝爾聽到自己說這些話的同時,又對劈柴感到很好奇。她以前從來沒有劈過木頭。舉起斧頭,把它揮到頭頂,讓它飛下來,一口氣劈開一根木頭,是什麼感覺?

    「我可以試試,」她說。

    「首先,練習一下揮杆,」羅文說。「先不要用力擊打木頭,只需要輕輕拍一下。這樣做是為了確保你有一個安全的揮動距離,不會直接揮下去,打到你的腿。」

    羅文把斧子遞給米瑞貝爾。她看了看羅文豎在一個大樹樁上的原木,這個樹樁通常是用來劈柴的。她馬上意識到這個疊放對她來說太高了。但她沒有讓這些難倒她。她將原木從樹樁上取下來,放在樹樁旁邊的地上。

    「你知道怎麼做嗎?」羅文問道。

    「當然知道,」米瑞貝爾回答。「從像埃爾佩思那樣小的時候起,我就一直看著爸爸媽媽劈柴。」

    米瑞貝爾知道要抓住斧頭木柄的兩端。「我先練習一下揮動斧頭,」她說。

    米瑞貝爾把斧頭扛在肩上,她非常緩慢地舉起斧頭,把它高高的舉到空中,然後小心翼翼地放下鋒利的斧頭,雙手滑到遠離斧頭的一端。她曾見過媽媽、爸爸和羅文這樣滑動雙手。現在,她驚訝地發現,當她的手遠離斧頭時,斧頭那端感覺更重了,斧頭落下的速度比她想像的要快。

    「當你真正揮斧頭的時候,要用你的手腕扭轉斧頭,讓斧頭刃剛好擊中木頭,」羅文一邊說,一邊用他的雙手來做演示,一隻手是平的,另一隻手表示斧頭以一定角度撞擊的動作。

    米瑞貝爾點了點頭,表情堅定。她雙手分開把斧頭舉過肩膀,然後在遠離斧頭的一端將雙手合在一起,用力加速揮斧頭柄,斧頭刃擊中了木頭的邊緣,它劈開了木頭,但並沒有完全穿透。米瑞貝爾記得曾看到過這種情況發生,她知道該怎麼辦。她拔出斧頭,迅速地輕揮斧頭又砍了一下,斧頭又落向了開口處。這一次,較小的部分與主要部分分開了。

    米瑞貝爾笑了,羅文也笑了。

    「現在你可以劈柴了,」羅文說,「也許爸爸媽媽會讓我坐綠色的小船去丘陵了。我已經長大了,可以幫忙種田了。如果爸爸媽媽認為你可以做我現在做的任務,那他們就更有可能放我走了。」