分類: 品質文章

  • 《神秘的小王子》連載:第二十六章  「我也想你們!」

    《神秘的小王子》連載:第二十六章 「我也想你們!」

    編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們(萌萌),我們也將持續連載更新。

    翻譯:欣語
    連載目錄:神秘的小王子

    第二十六章 「我也想你們!」

    米瑞貝爾拽著繩子,拽啊,拽啊,直到把水桶拽到井口,然後把水桶拉向自己,再把它放在井口的石牆上。她日復一日地做著這項工作,她把一桶又一桶的水從地下深處拽上來,這使她的手臂變得強壯起來。

    在旁邊的院子里,她的父親把原木劈成小塊的木柴。他日復一日地做著這份工作,因為麵包師需要木柴燒火來為整個村莊的村民烤麵包。

    現在,她正停下來休息,她的父親也停止了揮舞斧頭。休息了一會兒,他轉過身來,對著米瑞貝爾微笑,她也揮手微笑。

    不久前,她的父母還告訴她不要靠近敞開的井口。現在,她的父親又揮起了斧頭,他背對著米瑞貝爾,沒有轉過身來照看她。她的年齡足夠大了,每天可以從井裡打上來水送到村子裡,這些水桶可以裝滿兩艘船,而且她不需要有人監督。

    米瑞貝爾看著她已經裝滿了的水壺排成了一長串,這些水壺很快就會被裝上綠色的船。安德魯騎士和麵包師的兒子加里克會把這些水壺用船運到村子裡。他們去村子裡會帶著水和大袋的麵包。麵包師在他們的桌子上揉好麵糰,然後在火上烤。米瑞貝爾記得他說:「我現在仍然是麵包師,即使我的麵包房被淹了,我不能用我的大烤箱烤麵包了。村子裡的人需要麵包,而我受到了這家人的盛情款待。我很感激他們給了我一個工作的地方。」

    阿德萊德蹦蹦跳跳地跑進院子,「麵包師讓我告訴你麵包準備好了。」

    「太好了,」米瑞貝爾說,「水壺也差不多要準備好了。」

    「我可以幫忙往水壺裡倒水嗎?」阿德萊德問道。

    米瑞貝爾對她的小妹妹笑了笑。她不想告訴她,她還太小呢,還不能把水從沉重的桶里倒進水壺狹窄的口裡。但她確實想給她一份工作,即使是最小的人也可以做重要的工作。

    「阿德萊德,我需要你做另一份工作,」她說,「你可以幫我去留意著船。你一看到它來了就告訴我,我就開始提水壺,然後你再去告訴羅文把那袋新烤的麵包拿出來。」

    山羊們現在回到了羊圈裡,因為水已經下降了,讓它們有了一小塊乾的地方。

    阿德萊德從一叢灌木上折下幾根剛發芽的樹枝,爬上山羊圈柵欄的頂端。三隻山羊,黛西、羅斯和藍鈴花蹦蹦跳跳地跑到她身邊,啃著樹枝。

    站在圍欄頂上,阿德萊德可以順著那條已經變成一條河的小路,看到遠處。「我沒看見船啊,」她喊道。

    米瑞貝爾喊道:「繼續留心看」。然後她開始把水從桶里倒進水壺裡。她沒有漏斗,所以她不得不慢慢地倒。她費了那麼大勁從地底下打上來的水,一滴也不想灑出來浪費掉。

    現在,米瑞貝爾把水桶放到井下,讓它裝滿水。然後她把它一點點拽了出來,然後把剩下的四個水壺裡的三個裝滿了水。正當她開始往最後一個壺裡倒水時,阿德萊德喊道:「我看到了!我看到了!船來了!」

    「去告訴媽媽和麵包師吧,」米瑞貝爾說。阿德萊德跑到房子里,米瑞貝爾拿著水壺,一次兩個,到柵欄那兒把它們排成整齊的一排。羅文帶著一大袋麵包來了。米瑞貝爾把鼻子湊近麵包袋,聞了聞新鮮麵包的香味。

    現在,船在羊圈旁停了下來。羅文把一大袋麵包遞給加里克,加里克小心翼翼地把它放在船頭。米瑞貝爾和羅文把裝滿了水的水壺遞給安德魯騎士,加里克則把空水壺遞迴給他們。

    米瑞貝爾注意到周圍安靜下來了。斧頭劈柴的聲音停止了,現在,父親站在她身邊。

    「日安,理查德。」安德魯騎士對她父親說。

    「日安,安德魯騎士。」她父親回答。

    「我想您最好和我一起返回村子裡去。」安德魯騎士說,「讓加里克留在這裡。」

    「我可以劈柴,」加里克說,「我們在鎮上的麵包店裡時,我常常為大烤爐劈木頭。」他說。

    「鎮上的每個人都在談論種植的事情,」安德魯騎士說,「我們必須在城堡附近的水退去之前種植農田。正如你所知,這意味著要利用與山上的王國接壤的山地。我們需要派一大隊人到山上去耕地、種植,還要防止鳥兒吃掉剛長出來的嫩芽。我們還得在水下降到船不能行駛前把這支隊伍送到種植地帶。我告訴村民們我們今天下午要開個會,討論誰去種植、誰留下的問題。」

    「我可以和你們一起去村子裡嗎?」米瑞貝爾問道。

    安德魯騎士和她父親互相看了一眼,似乎在心裡進行了交談,「好的,你可以和我們一起去,」米瑞貝爾的父親微笑著說。

    「你不會給船增加很多重量,」安德魯騎士說,「還有,等我們到了村子裡,我有一項工作要交給你。」

    米瑞貝爾沒想到運氣這麼好。她咧嘴一笑,說:「我很樂意幫忙。」

    ***

    船在樹林間沿河划行。阿德萊德坐在船頭的大麵包袋旁邊。船槳的划水聲和遠處斧子的重擊聲合奏成音樂。米瑞貝爾記得她在上學和放學的路上沿著這條小路跑步,她記得自己跑得越來越熱。而今天,她懶散地躺在船頭,抬頭望著樹林,她感到越來越涼。

    「樹已經發芽了,」她想,「芽在慢慢長大,有一天它們回撐開長成樹葉。這通常是播種的時候。」

    現在船駛近了湖邊,這是米瑞貝爾和榮頓放學後經常分開的地方。米瑞貝爾注視著樹林小路的盡頭。但這條路並沒有真正結束,相反,它敞開進入了湖的懷抱,現在它是一個巨大的水面,好像沒有盡頭。

    通常沿著湖岸排列的樹木現在像哨兵一樣站在水中,暗示著湖曾經的邊界。安德魯騎士把船轉向左邊,他們沿著這些樹前進,在米瑞貝爾和榮頓經常跑過的那條小路上划行。

    「理查德,當我們到鎮上的時候,我要把你留在鐵匠家,」安德魯騎士說,「他們已經同意舉行會議。米瑞貝爾可以幫助分發麵包和水給今天輪到的家庭。我們去接人,把他們送到開會的地方。」

    安德魯騎士說話時,理查德點點頭。米瑞貝爾不知道父親是否會加入種植隊伍。

    接著,村莊里的房屋映入眼帘,被樹木環繞的地方已經變成了河。當他們走近時,人們來到他們的窗前,探出身子向他們揮手。米瑞貝爾也向他們招手。

    「米瑞貝爾,是米瑞貝爾!」

    「嗨,米瑞貝爾。」

    「我想你了,米瑞貝爾。」

    「米瑞貝爾,到我家來玩吧!」

    米瑞貝爾學校里的朋友們都衝到窗前。她知道她不能停下來,爬進他們二樓的窗戶去玩一個下午。他們還要去送麵包和水,然後還有一個會議要參加。

    她所能做的就是揮手,並且大聲地跟她親愛的朋友們打招呼。「我也想你們!」她一遍又一遍地喊著。

  • 如何與孩子們談論戰爭?

    如何與孩子們談論戰爭?

    最近一段時間,網路或者電視上,戰爭的視頻、圖片以及文字隨處可見,甚至在只要有人聚集的地方、在學校里、在家庭中,圍繞戰爭的討論也會發生。哪怕只是輕輕帶過,都可能被孩子們接收到。那麼,該如何與孩子們談論戰爭呢?

    非常感謝笨樹推薦並翻譯了這份由愛爾蘭兒童·青少年·公平·殘疾和融合部、愛爾蘭地區發展機構以及英國兒童慈善機構巴納多聯合推出的這份建議清單。

    翻譯:笨樹

    新聞頭條充斥著與烏克蘭戰爭相關的話題,社交媒體和全國上下的話題熱點也都與戰爭有關。學齡兒童和正在上幼兒園的孩子們難免會接觸到與這場軍事衝突有關的信息。

    孩子們很少會主動分享他們的擔憂,他們可能會試著自己消化信息,理解所發生的事情。在缺乏真實信息的基礎上,孩子們會想像出一個比現實更糟糕的場景。由於每個小孩都是獨立的個體,他們的反應也都不一樣,有些孩子可能會感到害怕,有些孩子則可能不受任何影響。

    以下是與孩子談論戰爭的一些方法策略,希望開誠布公地討論可以減輕孩子對戰爭的擔憂。

    保持冷靜

    感知自己現在的情緒,當家長感到不安時,孩子會注意到家長的情緒變化,也會開始感到不安。如果有需要,花一點些時間調整情緒冷靜下來。

    與孩子溝通

    我們本能地想要保護孩子,不讓他們擔驚受怕,可是逃避問題會讓孩子更加害怕。如果孩子已經提起戰爭,家長可以鼓勵孩子分享他們所聽到的故事,問問孩子的感受。如果孩子對這個話題不感興趣,那就隨他們去吧。

    回答孩子們的疑問

    用孩子可以理解的語言,以及他們年齡段可以接受的信息來回答他們的問題。避免告訴孩子太多信息,以免超量的信息讓孩子不知所措。

    營造一個安全的環境

    孩子需要感到安全和安心。減少孩子接觸新聞的機會,避免在孩子身邊談到自己的憂慮。

    安慰孩子

    年幼的孩子會覺得一切事物都跟自己有關,可能也會覺得戰爭近在眼前。告訴孩子,雖然戰爭是一個很嚴肅的事情,但是戰爭不會發生在小區周圍。安慰孩子,你理解他們的感受和擔心,他們現在是安全的,你會照顧好他們。重要的是,要從實際出發,不要過度承諾,擔保沒人會受傷。

    參與正面積極的活動

    鼓勵孩子參加一些他們覺得有幫助的活動。比如畫畫,把製作好的圖片送給受戰亂影響的兒童。

    避免歧視

    避免因為國籍而歧視他人,勇於挑戰一切宣揚仇恨的言論。

    抱團分享經驗

    家長或教育從業者可以分享孩子們在家中/幼兒園/學校里表達的擔憂和情緒。

    在衝突和戰亂的新聞面前,經歷過創傷或失去至親的孩子們會格外需要幫助。那些有親友生活在受戰亂影響的地區的孩子們也需要特殊的關懷。

  • 《神秘的小王子》連載:第二十五章 塞德里克叔叔

    《神秘的小王子》連載:第二十五章 塞德里克叔叔

    編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們(萌萌),我們也將持續連載更新。

    翻譯:欣語
    連載目錄:神秘的小王子

    第二十五章 塞德里克叔叔

    關於第25章的注釋:孩子們喜歡聽父母講父母小時候的故事,在這一章中,王后告訴榮頓關於她小時候學習一項技能的過程。你有沒有一個關於你是如何學會一項技能的故事可以告訴你的孩子?

    榮頓的母親停止了拋起那三個小東西。她把每一個接住,放進圍裙的口袋裡,然後她轉過身來。一開始,她並沒有看到榮頓站在門口,她對著自己微笑,一種狡黠的微笑,因為她認為她成功地隱藏了一個令人興奮的秘密。

    這個微笑告訴榮頓,他可能會破壞一個驚喜。所以,他決定偷偷溜走而不被他的母親發現。他緩緩地邁了一步,腳儘可能輕地落在城堡的石頭地板上。他一邊緩慢地移動,一邊注視著他的母親。她似乎沒有聽見他邁出的第一步。他的第二步幾乎讓他就要離開了她的視線。正當他以為自己可以神不知鬼不覺地逃走時,王后抬起頭來,發現了他正要離開她視線的腳。

    「榮頓,是你嗎?」她叫道。

    有那麼一秒鐘,他考慮過逃跑。「這是一個愚蠢的想法,」他想,「她跑得很快,肯定會追上我的。」於是,榮頓回到門口說:「是的,是我,媽媽。」

    「那你看到我玩雜耍了?」她問道。

    「是的,我看見你玩魔法了,不停地拋三個小東西,又不停地接住它們,它們都沒有掉下來。這就叫雜耍嗎?」

    他媽媽點點頭說:「是的,這叫雜耍,快進來,把門關上。」榮頓跟著她走到窗前。

    「當我還是個小女孩的時候,」她說,「我跟著塞德里克叔叔學習了雜耍。他是一名吟遊詩人。在溫暖的季節里,他會從一個小鎮到另一個小鎮旅行,他和一群藝人朋友們一起遊歷。他們會在城堡、集市和城市廣場上表演。他每年冬天都和我們住在一起。」

    「塞德里克叔叔會坐著載滿游吟詩人的彩色馬車在下第一場雪前趕到。他的朋友們會和我們住上兩個星期,為我們表演他們所有的節目。那是最快樂的時光。我們每天下午和晚上都跳舞、哈哈大笑,直到很晚。我最喜歡的部分是木偶戲。我們這些小孩子還醒著的時候,木偶就先出來了,逗得我笑個不停。最後一場演出通常是一段民謠,我還太小,覺得又長又無聊,我在這個時候常常就睡著了。塞德里克叔叔會把我抱到我和姐姐合住的房間。早上醒來時,我的床上就有一個木偶。」

    「當其他的游吟詩人坐上車離開時,我總是跟著馬車跑到路的盡頭向他們揮手。我請求他們第二年再來。不過他們走的時候我並不太難過,因為塞德里克叔叔和他那個裝滿戲服和道具的大箱子還在。」

    「我多喜歡那個箱子啊!我的叔叔允許我穿所有的戲服,玩雜耍球和木偶。當我很小的時候,我會假裝玩雜耍,而雜耍球總是落在地板上,但我不在乎。我會把它們撿起來,重新開始。後來,我長大了一些,塞德里克叔叔開始給我一些建議。有一個冬天,當我和你一樣高的時候,我意識到我不知怎麼就學會了玩雜耍。事情進展得那麼慢,我都沒注意到。我父親告訴我,他也曾遇到過類似的事情,他以前去另一個國家旅行時,有一天他突然發現自己已經學會了他們的語言。你可以會悄悄地學會一項知識或技能!」

    「一下雪,我們就被困在屋裡很長時間。外面寒風呼嘯,而且,雪越積越深,這使得去各個地方巡演變得困難。這和我們現在的生活很像,只是當時是冬天。」

    「當我們不玩雜耍的時候,塞德里克叔叔會給我和我姐姐講他在溫暖的季節里巡演過的每一個地方。他給我講他遇到的人和他走過的路。我喜歡聽關於這個王國的春季集市,我們稱之為低地王國。那時我一直希望能去那裡,現在我很高興我的孩子每年春天都能去那。」

    「我們今年還會舉辦春季集市嗎?」榮頓問道,「洪水會及時退去嗎?」

    「你父親和我已經討論過了,」王后說,「我們決定在洪水退去,淤泥也消失的時候舉辦一個春季集市,即使到時不再是春天。這是我們每年都有的集市,但它有可能會在夏天舉行。當洪水結束時,我們會很開心,我們要歡快地跳舞來慶祝。

    我們會舉辦一個這個低地王國歷史上最精彩的集市。」

    榮頓還記得從學校跑到集市,在廣闊的場地上跑了一圈又一圈。他嘆了口氣。他多麼渴望跑步啊,一直跑,不停地跑。

    「事實上,我一直在考慮集市的事,」王后說,「我想我可以在那裡表演雜耍,就像塞德里克叔叔很久以前做的那樣。」

    「你的叔叔是個魔術師嗎?」榮頓問道,「雜耍難道不是一種魔術嗎?如果不懂魔法,普通人是做不到的。」

    榮頓的母親咧嘴一笑,搖了搖頭,「嗯,我學過雜耍,但我不是魔術師。塞德里克叔叔是個普通人,不是魔術師。不僅普通人有可能學習雜耍,而且我知道像你這樣年幼的王子也可以學習這項技能。事實上,正是你玩沙袋的遊戲讓我想起了在漫長的冬季里我從塞德里克叔叔那裡學到的東西。如果你有興趣,我可以把塞德里克叔叔教我的東西教給你。」

    「你覺得我真的能學會雜耍嗎?」榮頓問。

    「我敢肯定,」王后說,「我希望我們的雜耍能對你父親和廚娘艾格莉絲保密。我想他們看到這場演出會非常驚喜的,我一直在秘密地練習。」

    「我看到你練習了七次了,」榮頓說,「你總是在遠處,我以為我看到的是鳥兒在飛。」

    「我想我沒有把秘密保守得那麼好,」王后笑著說,「我們得想辦法對我們的雜耍練習保密。」

  • 《神秘的小王子》連載:第二十四章 城堡里有一隻鳥?

    《神秘的小王子》連載:第二十四章 城堡里有一隻鳥?

    編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們(萌萌),我們也將持續連載更新。

    翻譯:欣語
    連載目錄:神秘的小王子

    第二十四章 城堡里有一隻鳥?

    榮頓看到遠處有什麼東西,至少他感覺自己看到了什麼。他站在通向陽台的門邊,俯視著三樓的走廊,在大廳的盡頭,他看見那東西在動,在空中飛著,上面好像是腳手架。究竟是什麼呢,可能是一隻鳥,它看上去一直在飛起來又落下,飛起來又落下,就像一隻小鳥在練習飛一樣。

    現在,榮頓穿過大門走進陽台,去看日出和日落。這會兒是中午,他發現它們一起睡在一個筐子里,榮頓不想打擾母雞們睡覺,所以他在陽台的另一端坐下,把「蘋果」從口袋裡拿了出來。

    「我又看到了,」榮頓對他的沙包耳語道,「蘋果」只是靜靜地聽著。「我想城堡里可能有隻鳥,但我並不確定,有時它似乎像一隻鳥一樣在飛,但是,如果它是一隻鳥,我想我會看到它休息的。它飛起,又落下,我已經看到過七次了,昨天四次,今天三次。」

    就在這時,榮頓聽到日出和日落在咯咯地叫。榮頓一動不動地待在原地,他認為如果他不動,那兩隻母雞可能不會注意到他。

    日落大模大樣地走到食物盤前,啄食著榮頓那天早些時候給雞端來的剩下的粥。日出也加入了日落,它們一邊啄食著食物,一邊心滿意足的咯咯地叫著。

    兩隻母雞似乎都沒有注意到像雕像一樣一動不動地坐著的榮頓,他在那兒坐了很長時間,兩隻母雞在他旁邊踱來踱去,顯然沒有意識到他已經和她們在一起很長時間了。

    榮頓盤腿坐著,「蘋果」睡在他的左膝上。他的目光越過庭院的水面,望向遠處的城堡牆頂。然後,他眨了眨眼睛。「我覺得又是那隻鳥,」榮頓想,並把他的想法在心裡說給了「蘋果」。

    「實際上可能是兩隻,或者三隻,一隻飛起來又落下,然後是另一隻,它的速度快得像是有兩三隻鳥。」

    榮頓繼續靜靜地坐著,觀察了一會兒,正在深思苦想他看到的到底是什麼。他並沒有注意到日落已經悄悄地來到他身邊。

    突然間,她開始啄「蘋果」。

    榮頓嚇了一跳,但他仍然紋絲不動。現在他的注意力集中在日落身上,日落從來不敢這麼靠近他。

    「我應該試著抱起她嗎?」榮頓不確定。他看著日落一遍又一遍地啄著「蘋果」,「蘋果」似乎並不介意。

    「我想,如果你能在被母雞啄的時候保持不動,那麼我也能保持不動。」榮頓想,然後把他的想法在心裡說給了「蘋果」。

    突然,日落跳上了榮頓的膝蓋。日落的腳踩在「蘋果」身上,好像她佔有了那個沙包。榮頓笑了,然後日落跑開了,好像榮頓的微笑提醒了她,他根本不是一尊雕像。榮頓站起來,把「蘋果」塞進口袋。

    回到走廊,榮頓發現了他之前留在陽台門邊腳手架上的空籃子。他想到一個能夠與「蘋果」一起玩的遊戲。

    他把籃子放在地板上,向後退了五步。他把「蘋果」從口袋裡掏了出來,說:「『蘋果』,我們每走一步得一分。如果我們在五步遠的地方讓你飛進了籃子里,我們就能得五分。你準備好了嗎?」

    「蘋果」看起來對這個遊戲很感興趣,所以榮頓輕輕地把她拋進了籃子里。

    「耶,我們得到5分。」他說。

    他撿起「蘋果」,又扔了一次。「再得5分,」他說,「現在我們有10分了。」

    榮頓把「蘋果」再一次拋出去,打到了籃子邊上,然後她又掉進了籃子里。

    「我認為當你碰到籃子邊的時候就扣掉一分,」榮頓說,「所以,現在我們有14分了。」

    榮頓把「蘋果」從籃子里拿了出來,這次他向後走了六步。

    「這次只要我們投得好就能得6分。」榮頓說。

    他把「蘋果」拋了出去,蘋果飛進了籃子里,「現在我們有20分了。」他告訴她。

    然後他倒退了15步。「如果你能從這裡飛入籃子里,我們就可以得到很多分,」他說。榮頓把蘋果拋了出去,但她飛得有點近。他走向蘋果,拿起她,再次向後退了15步。「這次再往前一點。」他鼓勵「蘋果」說。

    這次,當他把「蘋果」拋出去的時候,她飛得太遠了。他撿起「蘋果」,停下腳步,看著手裡靜靜躺著的「蘋果」,「你怎麼看,『蘋果』?」他問道,「15步對我們來說太難了嗎?」

    他仔細聽著,聽到「蘋果」對他說:「我們再試一次。」

    榮頓向後退了15步,再一次把「蘋果」拋了出去。這次她直接飛進了籃子里。

    榮頓跑向「蘋果」,把她撿起來,抱在胸前,轉了一圈又一圈,「我們做到了!我們做到了!」

    榮頓和「蘋果」玩了很長時間這個遊戲。當他們得到293分時,榮頓說:「如果這次我向後走7步,我們就會得到300分了。」他毫不費力地把「蘋果」投進了籃子里。榮頓感到很滿意,此時,他意識到自己很渴。「我們去客廳喝口水吧,」他對「蘋果」說,「然後你就可以休息了,我們明天再玩兒。」

    榮頓走近客廳的門,發現門是開著的。就在進門之前,房間那頭的一把大椅子後面有個東西引起了他的注意。榮頓停下來觀察,有個東西飛得高過了椅子。他不確定那是什麼,但肯定不是鳥,在這個物體落到椅子後面看不見之前,第二個物體飛到空中,當第一個物體掉到視線之外時,另一個物體又飛了起來。

    榮頓不知道他看到的是什麼。他似乎又看到了走廊上和院子對面那些飛上飛下的東西。如果它們不是鳥,那它們到底是什麼?

    這時,一個人從椅子後面站了起來。他們面對著窗戶,榮頓看著她的背影。他嚇了一跳,意識到這是他的母親,因為她正在做一件看起來似乎不可能的事情。她把三件小東西一件一件地扔出去,這些小東西上上下下地飛著,每次落下她都能接住,然後再把它們拋起來,一刻不停。似乎這些東西都在她面前繞著圈兒轉,而她讓圓圈轉了一圈又一圈,毫不費力。

    榮頓從未見過這樣的情景。他不知道媽媽從哪兒學來的這種本領,是魔術師教她的嗎?

  • 《神秘的小王子》連載:第二十三章  「蘋果」

    《神秘的小王子》連載:第二十三章  「蘋果」

    編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們(萌萌),我們也將持續連載更新。

    翻譯:欣語
    連載目錄:神秘的小王子

    第二十三章  「蘋果」

    榮頓睡覺時把他的新沙袋放在枕頭下面。

    他一睜開眼睛,就在枕頭底下摸了摸,掏出了那個沙袋。他坐起來,用手指沿著袋子的邊緣檢查了一圈,看是否所有的接縫都縫結實了,尤其是他把袋子用豌豆填滿之後最後縫上的那個小口的地方。

    榮頓閉上了眼睛,感覺手中沙袋的重量。它大約有一個蘋果那麼重,當他把它攥成一個球形時,它恰好像一個蘋果那麼大。他睜開眼睛,拉開床帳,看著手裡的「蘋果」笑了,因為他意識到他的紅色沙袋有了一個完美名字,就叫「蘋果」。
    「早上好,『蘋果』 」,榮頓說,「你還太小,我還不能讓你學習飛。」

    榮頓拿著「蘋果」,把腳滑到地板上,朝窗戶走去。「看」,榮頓邊說邊舉起「蘋果」一起欣賞風景。「它看起來像個湖,但實際上不是,而是洪水,不過它會消失的。總有一天我們會看到現在有水的地方,燕麥和大麥從田裡冒出來。但你必須要有耐心。我們還不知道水什麼時候才會消失。現在,你必須休息一下,因為我要穿衣服了。一會你就能見到母雞們了。」

    榮頓走回他的床邊,撫平枕頭,輕輕地把「蘋果」放在這個蓬鬆的小丘中央。他一邊穿衣服,一邊看著「蘋果」,然後輕輕地把「蘋果」塞進褲子深深的口袋裡。

    「「」你在那裡會很安全的」,他說,然後拿起前一天已經放好的食物桶和水壺,穿過走廊來到陽台,他把水桶和水壺放在地板上。日出徑直來到榮頓身邊。他用一隻手把她抱起來,另一隻手伸進口袋掏出「蘋果」。

    「蘋果,來見見日出」,他說,「日出,來見見蘋果。」

    日出啄蘋果,「別害怕,蘋果,」榮頓說,「日出不會傷害你的,現在回到我的口袋裡待一會兒吧。」

    榮頓把食物裝到盤子里,把碗里的水倒掉,再裝滿水,然後他抓了一把稻草放進桶里,撿了兩個可愛的雞蛋。他一邊把「蘋果」從口袋裡掏出來,一邊說:「我覺得你是時候學飛了,但不是在這裡,因為你可能會從陽台上掉下去。」

    榮頓帶著「蘋果」來到走廊,放下桶和水壺。

    「現在讓我們試著輕輕地飛一下吧」,榮頓對「蘋果」說。他把「蘋果」舉到齊腰的高度,把它輕輕一拋,它只飛到了榮頓的眼睛那麼高。他一邊接住她,一邊說:「很簡單,是不是?」

    榮頓把「蘋果」拋了一次又一次,高度從來沒有超過他的頭,他每次都接住了「蘋果」,因而蘋果從來沒有落到地板上。

    「你準備好飛得更高了嗎?」榮頓問。他看了「蘋果」一會兒,確定她已經準備好了,他把「蘋果」拋得如此高,幾乎碰到高高的天花板了。她落下時,他接住了她。

    「如果你喜歡飛得高點,我們可以再試一次。」榮頓說。

    他確信「蘋果」喜歡飛得很高,所以他一次次地把她拋出去,正當榮頓認為「蘋果」有一種魔力總使她能恰好落在他的手中時,她落在了腳手架上。

    「別擔心」,榮頓說,「我馬上過來救你。」

    榮頓以最快的速度爬了上去,發現「蘋果」正倚在一塊木板上。「你看起來需要休息了」,他說,「現在我們該去檢查一樓的水位了。我必須告訴我的父母它是上升了還是下降了,還是保持不變。」

    榮頓把「蘋果」放進口袋,拎著桶和水壺,繞過腳手架,走下樓梯,繞過二樓走廊里的傢具。榮頓把桶和水壺放在第二層台階的牆邊,從口袋裡掏出「蘋果」。

    「我不會讓你在這裡飛來飛去的」,榮頓說。「你剛才落在腳手架上,是因為你累了。我不能讓你飛出去在這裡休息。因為,如果你還是很累,不能馬上回到我這來的話,你可能會沉到水裡去。」

    榮頓忙著和「蘋果」說話,當他走到最後一級乾燥的台階時才看了看水位。現在,他注意到了一些情況。

    「看,『蘋果』,水已經下降了半級台階了!之前水剛好到這一級台階,但是,現在它正在下降!真的!看,昨天被水泡著的地方現在還是濕的。這意味著我們必須在那個地方做個標記!我們得挖一塊石頭出來。以顯示最高水位,就像廚娘艾格莉絲說的他們在上次洪水中做的那樣。」

    榮頓沒有聽到樓梯頂上的門被打開的聲音。但是,現在,他聽到了媽媽的聲音。

    「榮頓,你還沒有去喝粥哦,太陽早就升起來了」,她說,「我就知道能在這兒找到你。」」

    「對不起,媽媽,我晚了」,榮頓說,「我想我是被我的沙袋分心了。如果你下來到這邊,你就會看到發生了什麼!水在下降!我們得記住這個位置,並且挖出一塊石頭做標記。它現在已經下降了半級台階了。」

    「是的」,王后說,「我們會想辦法標記最高水位的。我把這個水壺拿下來,可以先把它放在洪水水位最高的台階上。」

    榮頓正要把「蘋果」塞進口袋,但他的母親已經拿著水壺站在他旁邊了。

    「哦,我知道剛才你在跟誰說話了」,她說,「 『蘋果』就是你的沙袋吧。我小的時候,有一天我發現了一塊美麗的白色石頭。我給他起名叫『禿頭』,我每天都和他聊天。我會把他從一個房間帶到另一個房間,還帶著他外出。我喜歡把他放在明亮的光線下的窗口,這樣他看起來就好像從裡面被點亮了一樣。我常常感覺到他讓我的一天變得更美好了。我想『蘋果』也會讓你的日子變得更美好的。」