分類: 品質文章

  • 勇敢帶著孩子離開不適合的華德福學校

    勇敢帶著孩子離開不適合的華德福學校

    任何父母,只要有心,都能給出最適合孩子的教育,因為真正的父母知曉孩子的心。

    本文由作者授權本站刊發,未經許可,嚴禁轉載

    作者:陳琪瑩
    撰文:2022年9月1日

    什麼是你將孩子送入華德福教育的初衷?不正是為了保護/守護孩子,讓孩子有更美好的未來?

    如果現行的任何教育(不管名稱上多麼希望與美好)無法真正保護/守護到孩子,花上多少錢都已不再必要。

    親師本來就是為了相長、互勉,才要互動/溝通,如果校方/教師固執己見、不願傾聽,又怎麼指望如此的校方/教師真的傾聽到孩子?

    華德福教育是教育的出口與未來,所以高標,而每一所華德福學校都在邁向的過程里,還未真正成為。

    可以陪伴、鼓勵學校的成長,卻不應吞忍、漠視教學的荒唐!

    [補充說明:如果因為害怕糾舉學校的不對而讓孩子遭到霸凌的對待,身為父母的你選擇忍氣吞聲、要求孩子無條件配合,你不也同時成為了霸凌孩子的幫凶嗎?〕

    [舉例說明:數字從1 寫到 10000 並非鍛煉孩子的意志力,而是「罰寫」的變形:倘若要求孩子從1 寫到 10000 就能讓孩子有意志力,那寫到100000000,不是就會有最超強的意志力?孩子的意志需要專註、需要感情,讓血液真實進入四肢末端,而不是機械性地拷貝/複製。〕

    過於荒腔走板,不如離開,因為學校/老師也是孩子內在自然憧憬的權威:當權威「權威」在不正確的狀態,就已是最惡劣的示範與傷害!

    孩子的眼睛看著父母,父母對(環境的)「不道德」是低頭、委屈、隱忍還是昂首、堅持、不屈?父母怎樣應對,孩子也會牢記在心裡,成為長大後無意識的制約與反應。

    真正的決定,需要決心,更需要把握關鍵時刻的果敢!為孩子說「不」、離開不適合孩子的教育,在孩子最需要的時候。

    當你怕因此離開(華德福)學校,孩子錯過了什麼最珍貴的;你也將在你的拖延、猶豫中錯過了孩子生命里最珍貴的……

    如果內在有離去的衝動,尊重那樣的衝動,因為那樣的衝動,來自你的直覺、孩子對你的籲求!

  • 漫談三角形的三元與四身~幾何性質在人智學啟迪下的一些想法

    漫談三角形的三元與四身~幾何性質在人智學啟迪下的一些想法

    今天想與各位夥伴分享的,是個人在準備六年級尺規作圖,進行三角形四心作圖的教學研究中,基於之前對人智學粗淺的理解,在二者相互映照,彼此共振的情況下,激蕩出的想法。

    撰文:張益民老師

    三角形,如同圓形、正方形與長方形,是一般小學生,甚至是幼兒園的小小娃兒,最早接觸並優先認知的多邊形之一。後續的數學幾何課程,除了三角形的面積公式、角度與基本性質,在小學與初中階段,還有邊長不等關係、勾股定理、全等定理、相似性質,以及四個心(由三條具有相同特定性質的直線的共同交點)的相關性質要學習。今天想與各位夥伴分享的,是個人在準備六年級尺規作圖,進行三角形四心作圖的教學研究中,基於之前對人智學粗淺的理解,在二者相互映照,彼此共振的情況下,激蕩出的想法。文中所提到的數理概念,或許有人覺得陌生卻又似曾相識,也有人輕車熟路更了如指掌,無論你是什麼背景,還請各位耐著性子,聽我一切細說從頭。

    首先科普一些數學先備知識~若從三條邊的關係來說,三角形可被分類為等邊(正)三角形,等腰三角形與不等邊三角形;若是以各內角大小作分類,三角形又可分為鈍角三角形、直角三角形與銳角三角形。當然啰,我們也可以結合這兩種特徵,宣稱有等腰直角三角形,不等邊的鈍角三角形,而等邊三角形必為銳角三角形等等。舉個例子,讓大家小試身手,也幫各位的腦袋瓜子,來個簡單的熱身。請問:若有一等腰三角形,已知其中一內角是40°,那另外兩個內角的度數分別是多少呢?各位可以隨手取筆畫圖或在腦海中創造圖像,自行輕鬆解題。唯一要提醒大家的是——莫以為朋友的答案與你不同,就著急追問:那是誰錯了?因為這答案可是有兩種情況哦。

    在數學幾何領域,我們學習使用尺規作圖,作出某線段的中垂線,並延伸應用此能力,作出通過在線或線外一定點的垂線,藉此技巧我們就可以輕鬆地作出任意三角形各邊上的高了。接著,我們學會了作出某定角的角平分線;配合正多邊形性質,作出多種特定的角度,並想辦法作出最小整數角度。至此,中垂線作圖與分角線作圖的能力,已經熟稔並得到充分練習。而中垂線與角平分線的幾何性質,也已經深植於同學的腦海中。接下來,也是根基於這兩種重要性質與三角形的工作,我們要討論的主角終於要上場了。

    作出三角形三邊的中垂線。因為中垂線性質,三條中垂線會交於同一點,若以此點為圓心,取此點到任一頂點的距離為半徑,我們能作出包覆此三角形的最小圓,它剛好通過該三角形的三個頂點,則此圓稱為這個三角形的外接圓。此時,三條中垂線的交點到三個頂點等距離,這樣的圓心,我們稱它為外心。然後,我們分別作三個內角的角平分線,因為分角線性質,三條分角線也會交於同一點,再以此點為圓心,取交點到此分角線的夾邊的距離為半徑來作圓,我們可以作出三角形內部最大的圓,它恰巧與各邊長相切於一點,這圓稱作三角形的內切圓,這圓心是為內心,它到三角形三個邊的距離都相等。另外,當我們連接頂點與對邊中點,能將三角形的面積一分為二,這條線段稱為中線。當我們畫出三條中線,神奇地,它們也會交於同一點,三中線將原三角形分割成面積相等的六塊小三角形了,這個交點稱作重心,是三角形的質量中心,是我們精準地施力,就能平穩地撐起整個三角形的一個支點。最後,通過頂點往各相應對邊作垂線,我們可以作出三角形三個不同邊上的高。正當此時,神奇的現象再度發生,三條不同的高線,竟然也會交於同一點,此交點稱作垂心,為「垂心組」與「四點共圓」提供不少重要的幾何性質。至此,三角形重要的四個「心」,我們一一介紹完畢,希望它們各自的作圖法與重要性質,各位都能熟記心中。

    接下來請各位讀者,試著同步想像,理解我娓娓道來的一些基本性質。對於等邊三角形而言,這四心必然是同一點的~沒毛病吧?那如果是等腰三角形呢?這四點必然都在頂角平分線上~這你應該會認同吧?若是在不等邊的三角形中作圖呢?這時我會建議各位可以實際畫圖——透過準確的作圖技術,我們會發現一個驚人的規律:垂心、重心與外心,竟然能三點共線,而內心卻是獨立於這線段以外。瑞士數學家歐拉是第一個發現這個現象的人,也是他第一個證明了:重心必定落在垂心與外心所成的線段上,而且是在線段中靠近外心這邊的三分點上,這就是著名的歐拉線與其性質。

    累積不同三角形在四心作圖的經驗,我們容易直觀看見,並留下這樣的心得~隨著三角形的不同,四心的位置會有所變化。在直角三角形中,外心會落在斜邊中點,而垂心會跑到直角頂點上待著;若是遇上鈍角三角形,這外心與垂心的位置,就都會跑到三角形的外面去了。重點是:外心是從最大邊的中點出界,隨著邊長越來越長,外心就離最大邊越來越遠……反觀相對,垂心是從直角頂點出格,隨著角度從直角變成鈍角而有如下變化:當角度越變越大,垂心也就離開頂點,以外心離開重心的二倍速度,越走越遠……當然,其中我們也同步發現,無論三角形是何種樣貌,內心與重心始終不離不棄,儘管落腳點會有變化,但總不至於離開三角形,就連到任意邊長去待上一會兒,都是不曾有過的情況。

    行文至此,本文的重點終於要上場!若是我們將三角形的四心,與人智學裡所談到人的四元性相對應:外心─物質身,外心是人對外在物質世界展開探索傾向與能力;重心─以太生命身,重心能將面積均分且平穩支撐,它就如同生命身一般,是人們穩定節奏均衡發展的能量泉源;內心─星芒身,作為一個人最具個體色彩的獨特存在,就如同我們的心,大部分人偏左偶有偏右,但就是不會居中,每個人用心體驗覺察這大千世界,自有各人好惡的品味與評判;垂心─自我,個體生活意義的最高指導,更是自我生命意義的價值標準,如同馬斯洛的需求層次理論所稱,人一生最高的追求就是自我價值的實現。那垂心─自我的崇高引領,如同夜空中的北極星,不偏不倚,正直敞亮,隨時幫助深陷物質世界,糾葛在各種紛擾的人們,在瞬息間給予精神世界最深刻的指導。

    除了以上這樣的相互對應,我們還可以從男女性別的特質來談談。外心─物質身以及垂心─自我,這二者是比較傾向男性特質的。因為男性通常擁有較為強健的體魄,勇於嘗試創新,向外開疆闢土,不怕挑戰未知,能持續探索新奇事物。男性也習慣使用理性思維,進行解析研究的工作,能清晰地表達個人見解,捍衛並堅守個人的信念,但也容易故步自封固執己見,甚至到執迷不悟的地步。工作場合中與友人閑聊,常有碰得滿頭包的男同志,在傷痕纍纍的情況下,嘴邊還是念念有詞地說……讓我再試試,我就偏不信這個邪!哎!身作男人,多不容易啊! 至於女性的特質,照料生活,打點日常,傳承生命,維護均衡,這都與重心─生命身對三角形的關係頗為類似;而內心─星辰身,對周邊人事物的敏銳覺察,能細膩地補捉多元的情緒脈動,有豐沛的感受力與共情能力,更能清晰表達個人情感,理解他人內心無法言說的感受,成為大家情感依賴的安全中心。加上生命身與星辰身一直堅守本體,就如同無論三角形如何變化,重心與內心總是穩定地待在三角形內一般,一一都展示著細膩顧家的女性特質。到此,四心與四身的搭配,真是恰如其分的圓滿融洽。你覺得呢?

    回到源頭,如果試著把一個人看作某特定的三角形,那三角形的三個邊,我們把它們分別視作人的意志、情感與思考表現,而其長度大小,代表相應能力的強弱。無論獨立的個體在意志、情感或思考能力上強弱如何,就像特定三角形,三個邊長的長度各有異同。首先以太生命身─重心與星辰身─內心,還是一如既往,仍然謹守本分,展示女性堅韌留守的特質,永遠停在三角形內,絕不翻騰外移,而三個邊長若是各有千秋,也代表著個體的三元能力自帶優劣。然後對這萬紫千紅迷人世界的探索,人們總是以自己最優勢的能力來切入,如同外心─物質身會先往最大邊移靠,當三邊長符合勾股定理時,外心─物質身會來到斜邊中點,然後隨著這邊長越長越大,外心─物質身就會離開最大邊越走越遠……越走越遠……在此同時,當外心來到斜邊中點,我們的垂心─自我也正在直角頂點上,它從三角形內部往最大角遷移,在角度增大成為直角時,垂心恰巧來到了直角頂點上,隨著角度超過了90°,它經過了頂點,就往外面快速移動,義無反顧地離開最大角……至此,走了這樣上下一周天的旅程,有了這樣的一個全局觀的圖像,內心是否感到酣暢淋漓且心曠神怡啊!

    當我們建立了這樣的關聯與說明後,在這裡,我們不禁要問:作為正三角形,必然存在四心共點,也就是當意志、情感與思考都均衡,四身歸一統時,這狀態的人們,該是什麼精神模樣?又是怎樣的物質存在?再讓我們也試著思考,當直角三角形的斜邊水平橫放,讓直角置於上方,然後隨著角度越大,外心與垂心就離開了三角形,雙方將以重心為據點,當外心探索物質世界涉入愈深,垂心反應精神世界,來自自我價值的評判與認可,也就迴響得愈快。特別在兩邊之和恰等於第三邊的三角形中(請各位暫且接受它是一種極特別的三角形,或是將它視為生成任意三角形前的一種原始胚形)試問:面對這樣的三角形,那墜落塵世的外心何在?遠眺精神的垂心何在?當真有這樣三元能力相符的人們出現,其自體物質身將會流落何方?而那自我信念的指引將更在何方?

    文至尾聲,若是你不以為然,在此誠懇對你說聲抱歉,耽誤你寶貴時間,還請你一笑置之;若是你感覺個中頗有玩味,值得深思,也歡迎你繼續探索並持續分享。暑假期間,我將在成都、貴陽與青島三地,展開數學專科師培的工作,也許就在上述的某個地點,我們可以在課下或餐點飲食中,進行更細緻的交流。最後,這兒還有個終極問題,值得有興趣的同好,再深入探討——

    如果將人們視為各種可能的三角形,請你靜心安神,坦誠自問:

    自己會是那種三角形呢?而三個邊長又分別代表什麼能力呢?
    是嗎?
    能改變嗎?

    張益民/廣州/2022暑假師培開訓前

  • 《神秘的小王子》連載:第二十九章 無限循環的標誌

    《神秘的小王子》連載:第二十九章 無限循環的標誌

    編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們(萌萌),我們也將持續連載更新。

    翻譯:欣語
    連載目錄:神秘的小王子

    第二十九章 無限循環的標誌

    王后走到窗前,朝羅蘭所在的山望去。榮頓走到她身邊,和她一起看著遠處一頭牛慢慢地走過山坡。

    「她離得很遠,所以我不能肯定,不過從她的動作來看,我猜那頭母牛很快就要生小牛了。」王后說。

    「現在她躺下了」榮頓說。

    「有些奶牛在快要生產的時候需要時不時的休息一下,」王后一邊說,一邊從口袋裡掏出一束絲布。

    她說「你一會就得去客廳看看有沒有煙從理查德家冒出來,所以我們現在開始上課吧。」

    榮頓看著他的母親散開那一小束絲布,展現在眼前的是三塊質地輕柔、正方形的絲布。兩塊紅布,一塊藍布。

    她說:「第一步是學習拋接這些方形絲布。」

    「不是拋接球?」

    「現在還不是,」媽媽一邊說著,一邊把一塊紅色方形絲布拋向空中,然後讓它慢慢地漂浮著落到自己的腳邊。

    榮頓撿起它,把紅絲布拋了起來,看著它漂浮著,然後慢悠悠地落在石頭地板上。

    「拋接球移動得太快了,」王后說,「當我們拋接絲布時,一切都移動得更慢,因為絲綢在空氣中漂浮著落下,我們有更多的時間觀察和學習。我小時候試過拋接塞德里克叔叔的拋接球。他不在的時候,我練習了整整一個冬天。我希望我能在他下一年的春天回來之前學會。但是,當我再次見到塞德里克叔叔時,我仍然還是會把球掉到地上再撿起來。然後他教我如何慢慢地拋接大的、漂浮的方絲布。當我重新使用拋接球時,發現我比以前熟練了很多,從那以後我學得很快。」

    「首先我們要練習基本的模式,」榮頓的母親說。她走積了一層灰塵的窗邊,用手指在灰塵中穿梭著畫了一個圖形。

    「這是一個無限循環的標誌,」榮頓的母親解釋道。她一邊說著,一邊用手指沿著這個標誌來回划動,標誌的形狀像這樣:∞。

    現在,榮頓用手指在她畫的「∞」標誌上划來划去。光滑的石頭窗檯摸起來很冷,但隨著他的手指一遍又一遍地沿著「∞」的標誌劃著,窗檯漸漸變暖了。這個形狀好像有某種力量讓他想要繼續來回地劃啊劃。

    榮頓的母親很有耐心,她一直等到他不再在無限循環的標誌上來回划動為止。。

    「現在,」她說,「你很熟悉這個標誌了。下一步是學習如何讓一塊絲布在空中以這種路線移動。來,榮頓,你拿著這塊紅絲布,我用藍絲布。」她把剩下的一塊紅絲布放進口袋裡。

    王后向空中拋出那塊藍絲布,以無限循環的標誌來接住絲布。她說:「你在身體前面畫拋接出一個無限循環的標誌,x正好在中間,看起來是這樣的,」她一邊說,一邊示範怎樣讓絲布以無限循環的路線來回拋接。只見她用右手把絲布向上拋,好讓它飄得比她的左肩更高。等到絲布向下滑落,直到滑到左手邊,她才抓住絲布,再把它從身體正中拋向右耳的上方。

    「我會繼續這樣做,」她說,「你用你的紅絲布試試同樣的拋接方式」。

    榮頓把絲布拿在腰間,然後用右手向上拋向左耳。它飛得比他預想的要高,他伸出左手抓住絲布。他停頓了一下,他的母親說:「試著接到絲布後就不停拋接,中間不要停頓。當絲布飄得很高時,試著讓它滑落到你手裡,而不是舉起手去接它。」

    榮頓練習了一段時間,他可以看到那塊絲布在那個無限循環的標誌中飛起又落下,他在窗台上用手指在在那個無限循環的標誌中划動著感覺又回來了,就好像他被困在什麼東西里,讓他出不來。

    他開始思考自己是如何被捲入一個神秘的、不可阻擋的標誌里。他好奇地想知道這是怎麼回事。然後,意想不到的是,紅絲布掉在地板上了。

    「我想你現在該去客廳看看有沒有煙從村子裡冒出來,」媽媽說,「在我們挑水之前我要去廚房與你父親匯合,一般來說,我認為我們應該避免在客廳練習,因為你父親經常去那裡。但是,我知道我們今天會很忙,所以,在你望著窗外留意著遠處火堆冒出來的煙的時候,可以隨意練習。」

    「那我們今天不練習拋接三塊絲布了嗎?」榮頓問道。

    王后說:「第一步是成為一名拋接一塊絲布的專家。」從長遠來看,你會很開心自己花了時間來完善這一個階段。」

  • 《神秘的小王子》連載:第二十八章 最重要的信息

    《神秘的小王子》連載:第二十八章 最重要的信息

    編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們(萌萌),我們也將持續連載更新。

    翻譯:笨樹
    連載目錄:神秘的小王子

    第二十八章 最重要的信息

    榮頓向母雞們哼唱他喜歡在清晨唱的歌。

    「金黃的太陽,輝煌又燦爛,
    太陽全心全意,暖照世界各地,
    它讓大地充滿綠意與生機,
    它對世間萬物細心呵護。
    它照耀著鮮花、石頭與樹,
    照耀著鳥與獸,你和我。
    願我們每天
    一舉一動,一言一行,
    都如太陽一樣,
    閃閃發亮,堅強真實。」

    榮頓唱完歌后,給母雞們餵了糧食,清空它們的水槽。他從陽台向庭院望去,發現自從發大水以來,灌木叢第一次從水裡冒出頭來。

    「水下降得很快」,榮頓一邊給日出和日落的碗倒滿糧食,一邊笑著對它們說。「等庭院的土地露出來,你們就可以到院子里扒地抓蟲子吃了。」

    「你們可能只想著蟲子」,榮頓說,「我可是想喝牛奶。我們很早以前就把穀倉送來的最後一桶牛奶喝完了。」

    榮頓記得他常常受羅蘭的姐姐安格莉絲所託,到山上拜訪羅蘭。安格莉絲常常會讓榮頓到農捨去取一些她需要的芝士和牛奶。

    榮頓記得他帶著這樣的差事跑過田野時的情景。當時他氣喘吁吁跑上山,對羅蘭說,「你的姐姐做雜燴湯需要一壺牛奶。」

    羅蘭笑著回答道,「沒問題,她給我送了什麼?」

    榮頓記得他狡黠地反問,「她什麼要送東西給你呢?」

    羅蘭聳聳肩,走進廚房準備牛奶。榮頓乘機抓起一把擠牛奶的小木凳,把它藏在柱子後面。他把手伸進隨身攜帶的小包里,小心地掏出安格莉絲為她弟弟準備的,用布包好的一塊蛋糕。榮頓把蛋糕放在小凳上。這是他經常和羅蘭玩的小把戲。安格莉絲總是會為羅蘭準備一塊點心,而榮頓總是會假裝他什麼也沒帶,然後趁著羅蘭不注意時把點心藏起來。

    當羅蘭帶著一壺牛奶重新出現時,榮頓感激地說,「安格莉絲讓我謝謝你。」榮頓接著朝門口走去。

    當他正準備跑下山時,榮頓轉身對站在門邊的羅蘭說,「柱子後邊是你姐姐送給你的東西」。

    現在,榮頓在陽台上與兩隻母雞一起,他盤腿而坐,從褲兜里掏出蘋果。「今天我們要學習拋接球。」他說,「不過首先我們得先檢查一樓的水勢,然後吃早餐。等這些都做完之後,我們才能跟媽媽見面。爸爸和廚娘安格莉絲不會到二樓通向大廳的樓梯間找到我們,我們就在那裡練習拋接球吧。」

    榮頓注視著他膝蓋上的「蘋果」,「你看上去好像不太想等那麼久,」他說,「但是……」

    這時,門打開了,榮頓的父親走進陽台,「早上好」,國王說。

    「早上好,」榮頓說。他難掩心裡的興奮,想對父親說,「今天早上媽媽會教我和『蘋果』怎麼玩拋接球」。榮頓想起來這是給父親和廚娘準備的驚喜,他便忍住沒把這些話說出來。

    「我很高興在這裡找到了你,」國王說。「你一直在向我們彙報水勢下降的情況。現在我們需要你幫忙彙報另一件事情,我們需要你觀察火和煙」。

    「火?」榮頓問。

    「水正在下降,」國王解釋道,「但沒有我希望的快。馬上就是春季播種的時間了,土地仍然埋在水裡。這意味著今年必須把種在平原上的種子種在山上。」

    「可是怎麼種呢?」榮頓說,「我記得你跟我說過,馬廄的人把馬都帶到山上了。一個人不能獨自耕種所有這些田地,還要看管高地上的馬廄。」

    國王點點頭,「你說得沒錯。就在安德魯騎士劃著綠船去鎮子之前,我們制定了一個計劃,如果在播種時水仍然覆蓋著田地,我們該怎麼辦?我們決定一部分村民可以在水還不是太淺,小船還能通行的時候,搭船到山腳。一旦他們做好出發的準備,他們就會在理查德家附近點一個烽火。當他們出發前往山腳時,他們會在村子附近點燃第二個烽火。」

    「那是給我們的信號?」

    「其實那是給羅蘭的信號,」國王回答道。「但是高大的松樹林擋住了穀倉的視線,所以羅蘭看不到村子裡點的烽火。可是他又必須得及時知道村民已經準備好要出發了。羅蘭肯定很想把動物帶到山腳,因為冬天儲存的草早就不夠牛羊們吃了。只要通往山腳的路仍然布滿泥濘,羅蘭和動物們就無法通行。而且,在無法確定到達山腳後,會不會有人接手照料牛羊們之前,羅蘭也無法貿然出發。羅蘭不得不把動物交給負責播種的村民,因為他要回到穀倉照顧家禽。而且,他還可能有一些奶牛還不能旅行,因為它們快要生小牛了。所以羅蘭需要知道村民已經抵達山腳,可以照顧他的 動物們,以便他可以很快回到穀倉。」

    榮頓仔細聽著,他馬上便明白看到理查德家附近的烽火信號後,城堡就需要點火向羅蘭傳遞信號。

    「所以我要觀望第一個烽火信號,然後我們再發一個羅蘭可以看得到的信號?」

    「沒錯,」國王說,「你還記得下大雨時修補屋頂的事情嗎?當時人們已經提前在塔樓里放了一些木材,羅蘭的穀倉正好可以看得到塔樓。塔樓樓頂是石頭做的,所以可以安全地點火。」

    國王走到陽台邊緣,指著院子對面最靠近穀倉山的塔樓。「我們只要看到理查德家附近的火煙,就可以迅速點燃那堆木頭,讓羅蘭看到,」他說。

    榮頓想起過去他從城堡帶給羅蘭的所有信息,只有這條信息不需要言語和甜點,而是火與煙,而這將是最重要的信息。

    「從客廳或者我的房間就可以看得到村子,」榮頓說,「不過,羅蘭可能會先點燃他的烽火,」他繼續說道,「我可以透過三樓塔樓的窗戶看到羅蘭的信號,所以我想我應該在三樓這幾個地方之間來回觀察。」

    「我也是這麼想的,」榮頓的父親說。「只要你一看到煙,就到廚房告訴安格莉絲。她會一直在廚房,我和你媽媽也會在做其他事情的間隙與安格莉絲不定期交換信息。我們要做的事情還很多,有一大堆木材、水和食物要搬運。不過你現在肯定餓了吧,來,我們去喝粥吧。」

    喝完粥,榮頓來到三樓塔樓靠近穀倉的地方。他所在的位置離之前與母親約定見面的二樓走廊相隔有點遠。榮頓輕輕嘆了口氣,他從口袋裡掏出「蘋果」,對它說,「『蘋果』,對不起,今天沒法練習拋接球了。我們要觀察烽火的信號,我們沒法去約定好的秘密地點了。」

    榮頓望向窗外通往穀倉的小山。雲朵在天空中飛舞,覆蓋田野的水面上泛起了小漣漪。榮頓可以看見遠處正在吃草的牛兒。他看見羅蘭從穀倉出來,然後又回去了。羅蘭看起來一點都不像準備搭烽火或者點燃烽火信號。

    榮頓把跳繩圍在腰間。他把跳繩解開,一邊哼著「豌豆粥」的節奏,一邊跳繩。然後他按著二、三和四的節奏跳。他停下來看了看窗外。山丘上仍然沒有烽火的信號。於是他接著跳繩。他一直跳到二十五的節奏,然後他的母親推開門走了進來。她從口袋裡掏出三個拋接球,什麼也沒說,拋了一會球。然後她接住球,說,「看來我們找到了一個秘密練習的新基地拋接球。」

  • 《神秘的小王子》連載:第二十七章  山上的風景

    《神秘的小王子》連載:第二十七章 山上的風景

    編者注:《神秘的小王子》是一個連載故事,旨在幫助孩子渡過這個充滿挑戰的時代(新冠疫情),更多關於這個長篇故事的介紹以及翻譯志願者招募信息,請移步連載目錄閱讀。非常感謝參與項目翻譯以及校對的朋友們(萌萌),我們也將持續連載更新。

    翻譯:欣語
    連載目錄:神秘的小王子

    第二十七章 山上的風景

    本篇作者 Karah Pino

    羅蘭在穀倉嘎吱作響的聲音中醒來。他從乾草垛中抬起頭,看見清晨的陽光撒在門縫周圍,他這才意識今天有點睡過頭了。牛羊們在柔軟的土地和稻草中耐心地來回踱步,等著羅蘭打開大門,它們好到穀倉外去品嘗綠草上的露珠。

    羅蘭站起來,伸展手臂,扭了扭腰,感到脊椎周圍的肌肉有些酸痛。他小心翼翼,一步一步踩著階梯慢慢爬下樓梯。他向牲口棚的門走去,在路過的每一頭牲口身上都摸了摸,停下來量了量那兩頭快要分娩的母牛的腰圍。他輕撫羊群一身茂密的羊毛,發出同情的嘟囔聲。往年這個時候,羊毛早就被剔得一乾二淨,羊兒們會沐浴在清涼的清晨空氣中,開心地聚在他身邊。但這個春天與以往不同,茂密的羊毛很可能會繼續多長几個星期才會被剔掉。

    羅蘭來到穀倉門後,拉開門閂,一群牛用肩膀頂著門。羅蘭推開沉重的大門,牛群歡快地走向倉外茂密豐盛的草地。羅蘭靠在每一扇厚重的門上,直到它們與穀倉的側面相接,然後他把它們打開,固定起來。他背朝穀倉,向山下城堡方向眺望,他看到城堡四周仍然被水包圍著。大型家畜們離開穀倉的嘈雜聲讓仍在雞窩裡睡覺的雞也跟著興奮起來,雞群爭先恐後地從晚上睡覺的雞窩裡出來,你爭我奪地擠向雞籠。羅蘭朝雞籠撒了一把燕麥,雞群開心地啄食,他一邊繼續完成每天早晨的例行活動。

    羅蘭繞到穀倉背後,一隻柔軟的鼻子從角落伸了出來,接著一隻小馬秀出了它的腦袋。「早上好,蓋倫」,羅蘭經過它的身邊,摸了摸它的鼻子。羅蘭繞過一片圍著柵欄的臨時馬廄,他撿起地上的水桶,將水桶放入一口狹窄的深井。在等水桶灌滿水的間隙,羅蘭盡情享受著遠處層巒疊嶂的風景。他把目光移向山腳下的小丘陵,右邊一片高大的松樹林擋住了他眺望鎮子的視線。穿過山谷間的層層晨霧,他模糊地看見山腳下低谷處河道蔓延,那裡的湖水仍然覆蓋著穀倉山底與山腳之間的平原。

    這時,一隻年紀最長的奶牛來到角落,只見她鼻子噴氣,嘴巴大張,發出「哞哞」聲。羅蘭明白這是奶牛在告訴他,她的乳房裝滿了牛奶,已經準備好擠奶了。羅蘭笑著對奶牛說,「貝尼,對不起,我今天起晚了。我一會就來幫你。」

    羅蘭拉起井裡的水桶,注意到不遠處的洪水一夜之間降低不少。雖然他還看不到連接穀倉山與山腳草地的石頭小路,但是,一個跡象表明這條隱秘的小路很快就會重見光明。羅蘭回憶起經歷了漫長濕冷的冬天后,在春天裡走在這條石頭小路上帶來的歡樂。奶牛、羊群、公牛和馬兒總是如饑似渴地想要品嘗山腳下鮮嫩的青草。沿著小路最狹窄的路段,羅蘭會用手杖引導動物的蹄子遠離道路兩旁野生的覆盆子根莖,以免它們被踐踏。現在,小路的積水已經褪去不少,覆盆子根莖也慢慢顯露出來。

    預計會出現一條通向山腳的石頭小路是一件好事,因為穀倉周圍的草已經快被牛羊給吃光了,而且他為過冬準備的乾草也已經快用完了。通常,到了春天的這個時候,牛和羊會在整個山坡上吃草,但這個春天與以往不同。羅蘭大大地喝了一口水桶里的冷水。

    「跟我來吧,貝尼。」羅蘭轉身朝穀倉走去,他輕輕拍了拍她的身子。貝尼伏在他身後,當羅蘭向蓋倫的水槽倒入新鮮的井水時,貝尼停下來吃草,然後走回穀倉。羅蘭接著繼續朝穀倉走去,他把水桶里剩下的水倒進雞窩的水槽里。羅蘭 拿起角落的凳子,把凳子放在貝尼身邊,貝尼也調整好姿勢,羅蘭於是開始給貝尼擠奶,把每個奶頭的奶擠進水桶里。

    隨著水桶慢慢裝滿溫暖、冒著氣泡的牛奶,羅蘭回想起上次發洪水的情況。當時他還是個小男孩,和父親和幾個兄弟一起住在舊穀倉里。舊穀倉離城堡更近,大水一來,穀倉馬上就被淹了。他和家人帶著動物們急忙轉移到城堡二樓。他記得和動物朋友們在城堡的石頭走廊里住了好幾個星期,直到大水退去,道路的淤泥乾枯之後,他們才可以走回山上的穀倉里。想到從前這些不尋常又美好的回憶,羅蘭笑了。

    貝尼又哼了一聲,當羅蘭拿起水桶和凳子時,她走開了。羅蘭把凳子放回角落,為雞群打開大門,雞群正穿過清晨的陽光,跌跌撞撞地往外跑,迫不及待要去啄食水岸邊草叢裡蠕動的蟲子。

    羅蘭掃視了一圈穀倉,心裡想著要做的事情。他需要清潔並替換穀倉里的稻草,從雞籠里收雞蛋,拿出一捆新稻草。不過,首先,他要把牛奶放到廚房裡去。羅蘭走在穀倉的另一邊,他看見穀倉的貓羅伯爾正弓著身子,準備撲過來。他急忙停下腳步,但看到老鼠在角落裡竄來竄去,已經被他的腳步聲嚇到了。羅伯爾飛快出擊,繞著角落追在老鼠身後。「對不起,羅伯爾」,羅蘭笑著說。

    羅蘭放下裝著牛奶的水桶,他想看看老鼠在哪裡沙沙作響,終於發現門口石頭台階上的一個小裂縫。羅蘭已經花了一整個冬天小心翼翼地修補通往廚房的門口和和台階。他推開固定厚實大門的沉重石頭,重重地哼了一聲,用力拉開了大門。他從地上提起水桶,走進廚房,牛奶凝脂的甜美香氣迎面而來。

    羅伯爾發出一聲喵叫,跳過門檻進入廚房。「今天運氣不好?」羅蘭問。他拿了一隻小碗,舀了一些牛奶放在地上給羅伯爾。羅蘭在廚房裡忙活起來,他檢查了火里的煤炭,往火勢最旺的地方撒了一些木屑。然後,他從一個又長又大的盆里提起一隻木碗,這個大盆在冬天是他的床。他把木碗放到灶台邊牛奶桶的旁邊。

    接下來,羅蘭小心地掀開蓋著一個大木桶上的布罩子,他朝裡面瞥了一眼,然後心滿意足地給木桶換了一個新鮮的罩子。他打開安德魯騎士從城堡帶給他的籃子。他掏出最後兩塊鬆散的布,一包鹽,還有一小瓶醋,這是他的姐姐艾格莉絲為他準備的。